Готовый перевод Falling Up / Падение ввысь: Падение_ввысь_4

Кейд запнулся, потеряв контроль над косой, над которой работал.

Аня просто ждала. Глаза закрыты. Никакого явного беспокойства на ее лице.

- Да, - признался Кейд после паузы, которая еще не перешла в неловкое положение.

- Ты ведь иногда так делаешь, правда? Не просто мне это показалось.

- Не хочу тебя беспокоить.

- Я знаю. Не можешь уснуть?

- Да, иногда.

Аня кивнула, затем замерла, когда Кейд начал расплетать одну из ее косичек. - Ты должен войти, если тебе нужно. Мы можем поговорить. Или не говорить. Как скажешь.

- Не хочу тебя беспокоить.

- Так ты сказал. Но я не хочу, чтобы ты чувствовал себя одиноким. Для этого и существуют сестры, понимаешь? Или братья. Мы все еще есть друг у друга.

- Я знаю. Правда хочу.

"К. Хочешь потереть мне плечи, пока ты здесь?

Кейд окинул Аню оценивающим взглядом. Она не могла видеть его с закрытыми глазами, так что взгляд был потрачен впустую.

- Честно говоря, я не могу сказать, бываешь ли ты иногда бескорыстной или эгоистичной, - сказал он.

- Ммм. Для этого и существуют сестры.

****

В тот вечер Аня была погружена в размышления. Она долго принимала душ, снова и снова проводя руками по волосам, как будто они принадлежали Кейду. Конечно, не то же самое. Даже близко нет.

Она не была уверена, зачем вообще заговорила о его маленьких ночных проверках. Она уже была почти уверена, что случилось. На самом деле ей не нужно было подтверждать это или что-то еще. Может быть, что-то, что ее сознание еще не совсем осознало. Может быть, так оно и было.

В любом случае, у нее была идея, которая, вероятно, стоила того, чтобы попробовать. Идея, которая обрела полную форму в ее голове, когда она вытиралась после душа.

- Я думаю, мы должны попробовать спать вместе, - сказала Аня.

Кейд посмотрел на нее. - Спать...

- Я имею в виду просто спать. Очевидно. Какая бы извращенная вещь ты только что не пришла в голову, прекрати это ".

- Только то, что спать вместе иногда означает секс. Ты знаешь?

- Да, - ответила Аня. - И, очевидно, я не это имела в виду.

"Мм. Конечно. Но, э-э, все же почему?

- Может быть, это поможет.

Кейд подождал немного. - И это все? Может, это поможет?

- Конечно. Это то, о чем ты думаешь, когда не можешь уснуть, не так ли? И ты расслабляешь меня, так что... это может сработать.

- Я думаю, что в основном просто хочу поговорить, когда не могу уснуть. Просто... Я не знаю. Может быть, начну чувствовать себя не одиноким ".

Аня кивнула. - И это поможет.

Она была полностью готова к тому, что ее брат вообще не согласится. Но, по крайней мере, она высказала эту идею. Дала ему попробовать. И, может быть, он будет думать об этом больше.

С другой стороны, она бы даже не заговорила об этом, если бы не было шанса.

- Мы могли бы попробовать, - сказал Кейд.

- Круто.

- Ты собираешься надеть что-нибудь еще, да?

- Что, тебе не нравится мое полотенце?

- Очень милое, - сказал Кейд. - Но я беспокоюсь о том, чтобы оно оставалось надетым, пока ты спишь.

- Справедливо. Аня кивнула. - Не волнуйся. Я буду должным образом одета.

- О, хорошо.

****

Аня все еще собиралась, когда Кейд вошел в ее комнату. К счастью, она уже была одета, как и обещала, но все еще расчесывала волосы перед зеркалом. Она заметила брата только потому, что увидела его в отражении. Она продолжала чистить зубы, пока не стала готова.

- Я уже шла, - сказала она.

- Угу.

- Твоя комната или моя?

- Ну, мы оба уже здесь, не так ли?

Аня кивнула. - Верно. Так легче, а?

Она подошла в своей майке и трусиках, за ней последовал Кейд в боксерах и футболке. Это был уровень одежды, к которому они оба привыкли рядом друг с другом, даже если это была не повседневная одежда, точно. Больше похоже на ленивые субботы или штормовые дни.

Забираться вместе в постель было все еще немного неловко. Аня не привыкла делиться, да и Кейд, похоже, тоже. Они оба лежали на спине, напряженные и молчаливые.

Возможно, это была не очень хорошая идея.

- Я не думала, что это будет странно, - сказала Аня.

- У меня было такое чувство, - ответил Кейд с намеком на веселье в голосе, но только намеком.

- Фех, как скажешь. Иди сюда.

- Что...

Аня с силой притянула его голову к себе и запустила пальцы в его волосы. Она сделала почти то же самое, что он сделал для нее в тот день, хотя и без притворства парикмахера.

- Ты так напряжен, - прошептала Аня.

- Ты тоже.

"Мм. Мы это переживем.

- Ты так думаешь?

- Надеюсь.

- ... не дай мне заснуть на твоей груди, если я начну расслабляться.

Аня хихикнула. - Я не возражаю. В наши дни от них и так мало толку.

- Наверное, так и должно быть.

- Ммм, наверное. Хотя шшш. Просто расслабься.

- Да. Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/73007/2012200

http://erolate.com/book/434/4680