Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 1.Отчет ДНК

В 11:50 Чен Чжиюань сел в машину, выезжающую из аэропорта, просматривая повестку дня дневного заседания правления.

Ассистент на переднем сиденье обернулся и сообщил ему: "Предложение о назначении новых директоров будет обсуждаться сегодня. Никаких проблем возникнуть не должно. На этот раз господин Чжан обязательно войдет в совет директоров”.

Взгляд Чен Чжиюаня был прикован к планшету в его руке: "Как отреагировал Чен Чжисэнь?"

"Никакой реакции. Между господином Чжаном и кем-то еще, квалификация господина Чжана является наиболее подходящей. Даже президент Чен не нашел бы в нем никаких недостатков", - сказал помощник.

Чен Чжиюань поднял голову, оперся локтем на подлокотник, небрежно проведя белыми, тонкими пальцами по подбородку, и сказал несколько неясным тоном: "Совсем никакой реакции?"

Ассистент подтвердил: "Действительно, никакой реакции. По крайней мере, на первый взгляд."

Чен Чжиюань не был полностью убежден. 

С появлением в совете директоров еще одного человека с его стороны, Чен Чжисэню будет сложнее принимать и реализовывать различные решения в будущем. Неужели с его старшим братом было так легко иметь дело?

"Может быть, он сдерживает какой-то большой ход", - пошутил ассистент.

Чен Чжиюань взглянул: “Просто заткнись”.

В офисе Чен Чжисэнь откинулся на спинку стула, сложил руки перед собой и слегка постукивал пальцами по столу, слушая отчеты.

“На этот раз в Гонконге президент Сяо Чен* не только завершил приобретение Desheng Technology, но и лично взял на себя ответственность по смене всех членов совета директоров Desheng Technology, за исключением технического директора. Кроме того, он подписал соглашение о сотрудничестве и развитии smart port (технологический «умный порт», по типу «умный дом»: прим.переводчика) с компанией Huizhan Shipping. Эта информация была предоставлена им на обратном пути сегодня утром, что противоречит правилам ..."

"Он не отчитывался передо мной, но он определенно проинформировал председателя, и председатель одобрил это", - спокойно прервал помощника Чен Чжисэнь.

Это был не первый раз, когда Чен Чжиюань делал подобное; он обходил его и отчитывался непосредственно перед их отцом. Ничего необычного.

"В любом случае, это хорошо. Пусть будет так", - равнодушно сказал Чен Чжисэнь.

Помощник поколебался и спросил: "А как насчет дневного собрания? Президент Сяо Чен определенно собирается выдвинуть г-на Чжана в правление. Неужели мы просто позволим этому случиться?"

Чен Чжисэнь поднял веки: "Как ты думаешь, есть кандидат лучше, чем Чжан Чонг?”

Ассистент был в некоторой растерянности. С точки зрения квалификации и способностей проблем не было. Если бы это был кто-то другой, у акционеров также могли бы возникнуть возражения. Однако президент Сяо Чен сформировал фракции внутри компании, которые всегда были настроены против Чен Чжисэня. Если бы он был просто посредственным человеком, все было бы прекрасно, но Чен Чжиюань обладал реальными способностями, что неизбежно делало ситуацию сложной.

В 12:40 Чен Чжиюань вошел в здание компании «Chen An», и направился прямиком в кафетерий на цокольном этаже. Сотрудники инвестиционного отдела среднего и высшего звена ждали его в отдельной комнате.

Заседание правления начиналось в 13:30 и Чен Чжиюань не хотел терять время. По дороге он попросил своего помощника позвать всех в кафетерий на короткое совещание во время ланча.

В качестве исполнительного вице-президента Chen An Group, отвечающего за департамент стратегических инвестиций, Чен Чжиюань всего за один год добился впечатляющих результатов. К сожалению, он был всего лишь младшим президентом Ченом, и над ним был не менее способный старший брат. Жаль, что он родился не в то время.

Все уже закончили есть и напрямую отчитались о своей работе. Чен Чжиюань не любил, когда люди ходили вокруг да около. Если они не доходили до сути в трех предложениях, он переключал внимание на следующего человека. Люди под его началом четко представляли его стиль работы, кратко излагая вещи, выделяя только главное.

Чен Чжиюань ел не слишком медленно, но совсем не выглядел грубым. Возможно, потому, что он хорошо выглядел. Несмотря на свой сильный и решительный характер, его внешность нежная и красивая. Узкие двойные веки веерообразной формы, слегка вздернутые глаза, высокий нос и естественно улыбающиеся губы вызывали у людей дружелюбие.

Чен Чжиюань редко прерывал своих подчиненных, когда они отчитывались о работе. Как только они заканчивали, он мог сразу же давать указания. Он ел и быстро думал. Больше двух недель он провел в командировке, и все же здешними делами вовсе не пренебрегали, и все благодаря его быстрому мышлению.

Короткая встреча оперативно закончилась и все вернулись к работе. Чен Чжиюань допил последний глоток кофе и поставил чашку.

Вчера он работал до часу ночи, а сегодня вылетел ранним утренним рейсом, однако в его глазах не было никаких признаков усталости: "Давай сначала вернемся в офис. Я переоденусь".

Ассистент встал и помог ему надеть пальто. Когда они выходили из отдельной комнаты, мимо проходила заместитель управляющего кафетерия и подошла к ним, чтобы поздороваться. Она с улыбкой поприветствовала их и упомянула, что с начала месяца в кафетерии проводились реформы. Она спросила Чен Чжиюаня, как сегодня блюда.

Женщина была симпатичной молодой сотрудницей, Чен Чжиюань вежливо остановился, небрежно поговорив о блюдах — что было вкусным, что нет, и что можно улучшить.

Удивительно, но после того, как столько людей отчитались о своей работе, он все еще обращал внимание на то, хороша ли еда.

Ассистент, наблюдавший за этой сценой с некоторым удивлением, увидел, что Чен Чжиюань говорил в умеренном темпе, сохраняя улыбку на лице. Хотя это был обычный разговор, звучало так, будто он шутил и поддразнивал девушку. Женщина-менеджер казалась немного ошеломленной и покраснела.

Неудивительно, что на внутреннем форуме всегда находились люди, анонимно признающиеся ему. Ассистент подумал, что в этом нет ничего удивительного. Молодой, симпатичный, способный и приветливый сын председателя, кому бы он не понравился?

Когда Чен Чжисэнь вышел из отдельной комнаты напротив, он тоже увидел эту сцену. Чен Чжиюань лениво стоял в проходе, засунув руки в карманы, болтая и смеясь с девушкой в униформе сотрудника кафетерия.

Чен Чжиюань, казалось, что-то почувствовал. Он поднял голову и посмотрел поверх головы девушки на Чен Чжисэня, стоявшего перед ним.

Когда их взгляды встретились, улыбка Чен

Когда их взгляды встретились, улыбка Чен Чжиюаня не изменилась. Он неторопливо кивнул, словно приветствуя его. Затем сказал девушке: “У нас встреча, нам пора”.

Вместе со своим помощником он развернулся и ушел.

После того, как девушка тоже ушла, помощник Чен Чжисэня небрежно вздохнул: “Президент Сяо Чен действительно очень обаятелен. Неудивительно, что все его любят”.

Чен Чжисэнь внезапно спросил: “Ты тоже его любишь?”

“Если бы я был женщиной, конечно ..”, - помощник на середине предложения изменил свои слова под полуулыбающимися глазами Чен Чжисэня и бесстыдно сказал: “Но я все еще больше люблю тебя, босс”.

Чен Чжисэнь поленился обратить на него внимание и зашагал к лифту.

Когда Чен Чжиюань поднялся наверх в свой офис, он столкнулся с сотрудниками отдела снабжения, которые принесли несколько растений в горшках и спросили, нужны ли они ему.

Чен Чжиюаня это не заинтересовало, но его помощнику приглянулся горшок с нежно цветущим светлым суккулентом. Он выразил свое желание, но сотрудники отдела снабжения отказались, сказав: “Этот горшочек с Файхуа Юй (绯花玉 - алый цветок нефрита) был запрошен офисом президента Чена. Мы собираемся доставить его туда”.

Чен Чжиюань взглянул на цветок, он действительно был прекрасен. “Вы купили только этот горшок?” спросил он.

Логист неловко объяснил: "На самом деле остался только один горшок такого цвета”.

Чен Чжиюань улыбнулся: “А что, если я тоже его хочу?”

Не создавая проблем, он подошел к столу, небрежно снял телефонную трубку, набрал внутренний номер, и после двух гудков кто-то ответил. Не дожидаясь, пока собеседник заговорит, он прямо сказал: “Отдел снабжения прислал цветы. Можно мне этот горшочек с белым Файхуа Юй?”

На другом конце провода Чен Чжисэнь некоторое время молчал, затем издал “Да”.

Чен Чжиюань бросил “Спасибо” и повесил трубку.

Теперь цветок остался на столе Чен Чжиюаня. Ассистент, ухмыляясь, протянул руку, чтобы взять его, но Чен Чжиюань остановил его взглядом: “Я для себя его взял”.

Помощник посетовал: “Президент Сяо Чен, раньше вы никогда не растили эти цветы”.

“Теперь я хочу”, - ответил Чен Чжиюань.

Чен Чжисэнь только что вернулся в свой офис, когда неожиданно позвонил Чен Чжиюань, просто чтобы выхватить у него цветок. Простое “Спасибо” было сказано без всякой вежливости.

Держа в руках положенный телефон, Чен Чжисэнь раздраженно рассмеялся.

Ассистент вопросительно посмотрел на него, но Чен Чжисэнь покачал головой, ничего не объясняя.

Цветок не был чем-то, о чем он специально просил. Вероятно, какой-то из его секретарей помог его выбрать. Что касается мотивов Чен Чжиюаня, настаивавшего на том, чтобы вырвать цветок у него, это не имеет значения.

Сколько вещей отнял у него Чен Чжиюань с детства до взрослой жизни?

В половине второго началось заседание правления.

Председатель, Чен Шэнли, перенес серьезную операцию шесть месяцев назад и восстанавливался дома. Он редко вмешивался в дела компании, а председательствовал на собрании его старший сын, генеральный директор и президент - Чен Чжисэнь.

К моменту прибытия Чен Чжисэня все остальные уже были там. Чен Чжиюань разговаривал с независимым директором, сидевшим рядом с ним. Увидев входящего Чен Чжисэня, он продолжал откидываться назад, слушая разговоры и смех людей, в то время как его взгляд переместился на Чен Чжисэня.

Выражение лица Чен Чжисэня было спокойным. Он четко знал, что делал его младший брат, будь то обсуждение проектов без одобрения или манипулирование различными фракциями, чтобы заполучить своих людей в правление.

Чен Чжиюань был удивлен, что его старший брат оставался спокойным, не выказывая никаких признаков беспокойства. Как и сказал его помощник, ноль реакции.

Даже когда он взял его цветок, тот великодушно согласился.

Встреча длилась всю вторую половину дня, рассматривая каждый пункт повестки один за другим. Последним пунктом было рассмотрение предложения о добавлении директоров в компанию.

Перед голосованием Чен Чжиюань внезапно поднял глаза и взглянул на Чен Чжисэня. Все остальные смотрели на документы и никто не заметил, что их взгляды встретились через длинный стол.

В глазах Чен Чжиюаня была решимость. Чен Чжисэнь, однако, оставался невозмутимым, первым отвел взгляд и опустил голову, чтобы продолжить рассмотрение предложения.

Неожиданно для всех Чен Чжисэнь первым проголосовал «за». Те, кто колебался, больше не возражали. Чен Чжиюань поднял брови, слегка удивленный, но довольный результатом. Даже если бы Чен Чжисэнь проголосовал сегодня против, он был уверен в одобрении предложения.

Однако такой исход был даже лучше.

С одобрения совета директоров, предложение будет вынесено на собрание акционеров, и, похоже, дело продвигается успешно.

Чен Чжисэнь был несколько рассеян. Когда он разблокировал свой телефон, пришло новое сообщение WeChat:.

«Господин Чен, готовы результаты образцов теста на отцовство, которые вы ранее представили. Я высылаю вам электронную версию отчета. Если вам нужна печатная копия, пожалуйста, приходите в центр, чтобы забрать ее, или сообщите почтовый адрес, и мы организуем отправку.»

Чен Чжисэнь открыл электронный документ и быстро пролистал его до конца, фиксируя ключевые слова в заключении. 

«Исключены биологические родительские отношения».

_______________

*прим.пер.: в компании Чен Чжиюаня все называют Сяо Чен - младший Чен. То есть подразумевается, что есть старший, Чен Чжисэнь, которого называют просто президент Чен.

** Некоторые названия компаний я буду писать на латинице, а некоторое на русском (транскрипции). Иногда режет глаз длинные названия или когда они встречаются очень часто. Например, название фирмы, где оба гг работают, будут на английском, а их партнеры на русском

http://erolate.com/book/4352/156788