Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 6.Возвращение вещей первоначальному владельцу

Около трёх часов дня Чен Чжиюань въехал на подземную парковку здания Chen An.

Прежде чем войти в лифт, он достал телефон и отправил сообщение своему помощнику, затем небрежно сунул телефон обратно в карман, не проверяя.

Пять минут спустя Чен Чжиюань появился перед кабинетом Чен Чжисэня. Внимание женщины секретаря было полностью сосредоточено на экране компьютера, и она подняла глаза, только когда услышала стук пальцев по столу. Удивленная, она встала: “Господин Сяо Чен”.

“Он на месте? Мне нужно кое-что с ним обсудить”, - прямо сказал Чен Чжиюань.

“Подождите минутку”, - женщина набрала номер внутренней линии, поговорила с Чен Чжисэнем на другом конце провода, повесила трубку, а затем открыла для него дверь кабинета.

Когда вошел Чен Чжиюань, Чен Чжисэнь незаметно оценил его взглядом.

Чен Чжиюань был одет очень небрежно, в ветровке поверх повседневной одежды. Казалось, он немного похудел, но настроение у него по-прежнему было хорошее.

“Присаживайся”, - жестом пригласил Чен Чжисэнь. - “Ты вернулся сегодня, чтобы отменить свой отпуск?”

“Нет”, - Чен Чжиюань сел, лениво откинувшись на спинку стула. - “Я здесь, чтобы подать в отставку”.

“Уйти в отставку?” - Чен Чжисен поднял бровь.

“Да,” - подтвердил Чэнь Чжиюань, - “ Уйти в отставку”.

“В чем причина?” - Поинтересовался Чен Чжисэнь.

Под пристальным взглядом Чен Чжисэня, устремленным на него, Чен Чжиюань оставался равнодушным и не уклонялся от ответа: - “Не хочу больше работать, или по какой-то другой причине, которую ты хочешь придумать”.

Чен Чжисэнь не согласился: - “Я не одобрю твою отставку таким образом”.

Чен Чжиюань усмехнулся, его глаза насмешливо блеснули: “Я думал, ты хочешь, чтобы я ушел отсюда как можно скорее”.

“Веришь ты в это или нет, но я исследовал твое прошлое не для этого”, - сказал Чен Чжисэнь.

“Возможно, - Чэнь Чжиюань не хотел слушать это, - “В любом случае результат тот же”.

“Почему бы тебе не остаться?” - Напомнил ему Чен Чжисэнь, - “Папа сказал, что его не волнует твое происхождение, и у тебя есть способности. Должность исполнительного вице-президента в Чен Ан определяется не только кровью, речь идет о компетентности.”

“Должен ли я поблагодарить тебя за признание моих способностей?” - Сказал Чен Чжиюань, а затем почувствовал скуку, - “Забудь об этом. Папа не возражает, но многие другие возражают. «Чен Ан», в конце концов, носит фамилию Чен. Я не заинтересован работать на тебя всю оставшуюся жизнь."

Чен Чжисэнь нахмурился, а Чен Чжиюань вздернул подбородок: - “Пожалуйста, президент Чен, пощадите меня и позвольте мне уйти”.

Каждое произнесенное им предложение было резким. Заявление о том, что ему неинтересно работать на него до конца жизни, вероятно, было искренним. Чен Чжисэнь мог сказать наверняка, Чен Чжиюань всегда был амбициозен, особенно когда сталкивался с ним.

Для того, кто решил уйти, заставлять его остаться было бессмысленно.

“Как руководитель и исполнительный директор Чен Ан, ты не можешь присоединиться к конкурирующей компании в течение короткого периода времени после ухода. Я не сделаю для тебя исключения”, - напомнил ему Чен Чжисэнь.

Чен Чжиюань пожал плечами: “Не волнуйся, я не дам тебе шанса подать на меня в суд”.

Своевременный телефонный звонок прервал тонкий, но напряженный обмен репликами. Чен Чжисэнь ответил, это был подчиненный, который находился в командировке и докладывал ему о важных делах.

Чен Чжиюань терпеливо ждал, небрежно слушая. Работа, которой он обычно занимался, была временно поручена кому-то другому. Очевидно, они боялись наделать ошибок в разгар суеты, поэтому докладывали Чен Чжисэню о каждой мелочи.

Кого-то вроде него, кто не воспринимал Чен Чжисэня всерьез и привык действовать самостоятельно, вероятно, больше никогда не будет во всем Чен Ане.

Размышляя об этих тривиальных вещах, Чен Чжиюань бессознательно погрузился в свои собственные мысли. Его взгляд случайно упал на плотно сжатую челюсть Чен Чжисэня, скользнул по постоянно двигающемуся кадыку, когда он говорил. Он на мгновение остановился и отвернулся.

Сбоку от стола столе Чен Чжисэня было стеклянное окно, а на подоконнике стоял горшок с зелёной редькой, придававший всему офису нотку зелени.

К сожалению, это показалось немного однообразным. Чен Чжиюань вдруг подумал, что если бы он не выхватил тот цветочный горшок, а поставил его на угол стола Чен Чжисэня, рядом с зеленой редькой, это было бы идеальным завершающим штрихом.

Чен Чжисэнь повесил трубку и поднял глаза, уловив слабую улыбку в глазах Чен Чжиюаня, смотрящего искоса в сторону окна. Его взгляд остановился.

Это была не та равнодушная улыбка, с которой он разговаривал с ним ранее. В этот момент Чен Чжиюань искренне улыбнулся, как будто нашел что-то интересное, что доставило ему удовольствие.

Чен Чжиюань повернул голову, и улыбка в его глазах уже исчезла: "Мистер Чжан вполне способный. Между нами нет никаких заговоров, как ты можешь подумать. Теперь, когда он в совете директоров, используйте его с толком. Кроме того, Чэнь Сяндун, мой помощник, он довольно умен. Я не думаю, что после моего ухода необходимо отправлять его в безвестность. Ты можешь справиться с этим так, как считаешь нужным.”

Чен Чжисэнь не стал комментировать. Как использовать людей - это его дело, он не нуждался в советах Чен Чжиюаня.

“Если ты хочешь уйти из компании, тебе нужно одобрение совета директоров и собрания акционеров. Тебе лучше подумать о том, как сказать папе”, - напомнил ему Чен Чжисэнь.

Чен Чжиюаню наскучил этот разговор: “Я знаю”.

“Какие у тебя планы на будущее?” - Спросил Чен Чжисэнь.

Чэнь Чжиюань был слегка удивлен. Учитывая их отношения, задавать подобные вопросы казалось лицемерием. Тем не менее, поскольку Чен Чжисэнь спросил, он согласился и серьезно подумал, прежде чем ответить: - “Посмотрим. Я все равно сейчас ничего не могу делать. У меня давно не было перерыва, так что немного отдохну, может быть, уеду заграницу.”

“Собираешься заграницу?”

“Ну,” - небрежно ответил Чен Чжиюань, - “Может быть, на Уолл-стрит, чтобы сменить обстановку”.

Чен Чжисэнь не думал, что сейчас подходящее время для поездки за границу, но он не был Чен Чжиюанем. Независимо от того, подал в отставку Чэнь Чжиюань или нет, ситуация была для него неловкой, и он мало что мог сказать.

“Чен Чжисэнь, твои предыдущие опасения были напрасны”, - сказал Чен Чжиюань, глядя в глаза Чен Чжисэню. - "Я не пойду в другую компанию, даже если кто-то предложит мне заоблачную годовую зарплату и пообещает бесчисленные льготы. Может, я и не очень хороший человек, но, по крайней мере, моя совесть не тронута. Я не буду помогать другим причинять вред Чен Аню. ”

Когда их взгляды встретились, Чен Чжисэнь ощутил едва уловимую эмоцию. Когда он увидел, как Чен Чжиюань улыбается зеленому растению на подоконнике, он почувствовал похожую эмоцию в тот момент.

Возможно, другая сторона Чен Чжиюаня, обнаруженная случайно, отличалась от того, что он думал.

“Забудь об этом. Зачем я тебе все это рассказываю?” - Чен Чжиюань встал, - "Я ухожу".

Чен Чжисэнь кивнул, ничего больше не сказав.

Чен Чжиюань в последний раз с сожалением взглянул на него, чувствуя, что цель, к которой он стремился более двадцати лет, подошла к концу.

Чен Чжисэнь наблюдал за его удаляющейся фигурой. Как и когда он пришел, поза Чен Чжиюаня была прямой, а его шаги не были ни быстрыми, ни медленными. Перед людьми он всегда сохранял элегантное поведение, даже в трудные времена.

Придя в себя, Чен Чжисэнь обнаружил, что ручка для подписи в его руке упала на бумагу, непреднамеренно оставив длинный след. Он слегка вздохнул, поднял телефонную трубку, чтобы сообщить своей секретарше распечатать еще один экземпляр.

Чен Чжиюань вернулся в свой офис, чтобы собрать вещи. До его официальной отставки всё ещё оставалось некоторое время, но кто-то взял на себя его работу, и он еще не отменил свой отпуск, так что оставаться дольше не было необходимости.

Когда его помощник вошел, чтобы что-то сказать, Чен Чжиюань прервал его: “Я сказал Чен Чжисэню, что подал в отставку. Позже я представлю официальный письменный отчет совету директоров и больше не вернусь. ”

Ассистент был ошарашен: “Господин Сяо Чен, вы хотите уйти в отставку?”

“Я уже сказал Чен Чжисэню”, - напомнил ему Чен Чжиюань. “Если ты почувствуешь, что больше не можешь оставаться в Чен Ане в будущем, можешь связаться со мной. Я попрошу друга помочь тебе найти другую работу.”

Ассистент, увидев, что Чен Чжиюань начал собирать вещи, подавил свой шок: “Вы действительно уходите?”

“В противном случае, должен ли я остаться здесь навсегда и быть подавленным Чен Чжисэнем?” - Равнодушно сказал Чен Чжиюань.

Ассистент не решалась заговорить, но, Чен Чжиюань спокойно сказал: - “Если хочешь что-то спросить, просто спроси. Позже у тебя не будет такой возможности.”

“Что касается вашего прошлого, это уже стало горячей темой снаружи. Я не сплетничаю, но...”

“Это правда”, - прямо признал Чен Чжиюань, - “Когда я родился, в больнице произошла ошибка. Настоящий молодой мастер Чен - кандидат наук в пекинском университете, и он, вероятно, присоединится к Chen An Group в будущем. Не так много людей снаружи, вероятно, знают об этом."

“Неужели все это на самом деле правда?” - воскликнул ассистент, - "Я думал, это случается только в телевизионных драмах”.

“Не все телевизионные драмы выдуманы”, - сказал Чен Чжиюань расслабленным тоном, как будто обсуждал чьи-то чужие дела, - "Итак, скажи, что люди говорят обо мне снаружи?”

“В любом случае, не так уж много хорошего", - сказал ассистент. - “Господин Чен, вам лучше не слушать".

“Например?”

Чен Чжиюань настоял и ассистенту пришлось сказать: “Ну, не так уж много добрых слов. Некоторые, кто по-вежливее, говорят, что это дело странное и просто рассматривают как историю. Те, у кого уже сложилось о вас мнение, говорят гадости в частном порядке. Они утверждают, что вы воспользовались преимуществом, захватили чужое гнездо и что ваши амбиции были слишком велики, и в итоге, вас вернули в исходную точку. Всё это чушь.”

“Захватил чужое гнездо", - повторил фразу Чен Чжиюань. В тот день дяди и тети в доме Чен использовали тот же термин, когда он был там.

Это была та же фраза.

Ассистент быстро сказал: "Просто не обращай на них внимания”.

Чен Чжиюань приподнял уголки губ: - “Довольно интересно".

Он не стал продолжать эту тему и быстро собрался, взяв только личные вещи. Перед уходом его взгляд упал на цветок на офисном столе.

В течение месяца, пока он отсутствовал, его помощник и секретарь хорошо заботились о цветке. Нефрит Файхуа Юй был в полном цвету даже в ноябре.

“Этот цветок,” - голос Чен Чжиюаня прервался, подавая сигнал ассистенту, - "верни его Чен Чжисэню”.

Ассистент пытался убедить его: “Это всего лишь горшок с цветами. Президент Чен, вероятно, уже не помнит его. Господин Сяо Чен, если вам это нравится, возьмите с собой, или я могу позаботиться о цветах.”

“Отдай Чен Чжисэню," - настаивал Чен Чжиюань, - "верните вещи их законному владельцу”.

Когда секретарша вошла с цветком, Чен Чжисэнь поднял голову, слегка озадаченный.

“Этот горшок был отправлен из главным офисом господина Сяо Чена с заявлением , что он возвращается своему законному владельцу”, - объяснила секретарша.

Глаза Чен Чжисэня переместились: “Просто оставь это там”.

Секретарша поставила цветок и ушла. Чен Чжисэнь мгновение смотрел на него. Внезапно в его памяти всплыло воспоминание, когда Чен Чжиюань сидел здесь в кресле, смотрел на цветок и улыбался.

Он встал, изменил положение цветочного горшка и поставил его на угол стола.

Обойдя стол, он сел в ту же позу, где сидел Чен Чжиюань, и посмотрел на него под тем же углом.

Зеленые кусты были пышными и зелеными, а лозы свисали с подоконника. Редкий солнечный свет проникал сквозь просветы в листьях, отбрасывая блики на бело-розовые лепестки внизу.

Откинувшись на спинку стула, Чен Чжисэнь долгое время молча наблюдал за происходящим, прежде чем внезапно улыбнуться.

http://erolate.com/book/4352/156843