Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 5.Семейный фотоальбом Нин

Месяц спустя.

Когда машина въехала в город, Чен Чжиюань включил свой телефон, который был выключен целый месяц, и его завалили новыми сообщениями, в каждом из которых спрашивали о его прошлом.

Поскольку его дешевые дядюшки и тетушки распространили эту новость, почти все, кому следовало знать об этом, уже знали.

Не проявляя никакого интереса отвечать на эти сообщения, он только положил трубку, когда поступил новый звонок.

“Сяо Чен, ты намеренно избегаешь меня? Почему твой телефон всегда выключен, когда я звоню?” - Пожаловалась женщина на другом конце провода.

“Я только что ответил на твой звонок. Позже я приглашу тебя поужинать, чтобы загладить свою вину”, - беспечно ответил Чен Чжиюань.

“Тогда где ты был последний месяц?” - спросила женщина.

Взгляд Чен Чжиюаня переместился к окну: “В храме”.

“Что?” - воскликнула женщина.

Чен Чжиюань усмехнулся. "На самом деле, я провел месяц, практикуясь в храме”.

“Ты издеваешься надо мной, да?” - спросила женщина.

“Я не шучу”, - ответил Чен Чжиюань.

Это был не совсем тот храм, в который он ходил намеренно. Поскольку ему было нечего делать, он решил остановиться в отдаленном курортном отеле. Так случилось, что отель находился рядом с храмом в горах, поэтому он проводил свои дни, наслаждаясь пейзажем, слушая пение монахов по два часа каждый день, стараясь ни о чем не думать и обретая душевный покой.

Прежде чем человек по телефону успел сказать что-либо еще, Чен Чжиюань мельком заметил фигуру, ожидающую автобус на улице. Убедившись, что не ошибся, он быстро бросил: “У меня есть кое-какие дела, кладу трубку” - и поехал к остановке.

Сунь Сяоцин накупила много вещей и с нетерпением ждала автобус. Подъехала машина Чен Чжиюаня, он опустил стекло, окликая ее: “Тетя”.

Сунь Сяоцин была на мгновение ошеломлена, а Чен Чжиюань заглушил двигатель, открыл дверцу машины и подошел. "Тетя, ты едешь домой? Я подвезу тебя.”

Когда Сунь Сяоцин пришла в себя, Чен Чжиюань уже помог ей сложить купленные вещи в багажник. “Садись”.

Пока они сидели в машине, Сунь Сяоцин следила взглядом за движениями Чэнь Чжиюаня, желая заговорить, но не решаясь.

Чен Чжиюань повернул голову и улыбнулся ей. “Тетя, какой у тебя домашний адрес?”

Услышав, как он произносит слово “дом”, Сунь Сяоцин подавила горькое чувство в своем сердце и как можно спокойнее сообщила ему адрес. Чэнь Чжиюань кивнул.

Пункт назначения был недалеко; потребовалось чуть больше десяти минут, чтобы доехать до старого жилого района.

Припарковавшись, Чэнь Чжиюань небрежно оглядел окрестности. Он вышел из машины и помог Сунь Сяоцин отнести вещи, которые она купила.

“Чжиюань, раз уж ты здесь, зайди поужинать”, - сказала Сунь Сяоцин, в ее глазах появился намек на ожидание. Опасаясь, что у него могут быть отговорки, она добавила: “Нин Чжэ остановился в школьном общежитии, а не дома”.

Недолго думая, Чен Чжиюань взял вещи, купленные Сунь Сяоцин: - “Конечно”.

Лицо Сунь Сяоцин озарилось улыбкой.

Счастливая, она повела Цэнь Чжиюаня наверх.

Войдя, Сунь Сяоцин пригласил Чен Чжиюаня сесть, занятая тем, что ставила перед ним фрукты и закуски: - “Сейчас я пойду готовить. Ты можешь расслабиться и посмотреть телевизор или почитать в кабинете. Дядя скоро вернется. Если тебе что-нибудь понадобится, просто дай мне знать. ”

Сунь Сяоцин была немного осторожна, но Чен Чжиюань чувствовала себя вполне непринужденно. "Я понял, тетя, иди и делай свою работу. Не нужно особо заботиться обо мне”.

Сунь Сяоцин с облегчением пошла на кухню. Чен Чжиюань немного посидел в одиночестве, затем встал и пошел в кабинет.

Дом семьи Нин был небольшим, и убранство казалось немного устаревшим, но опрятным. Особенно в кабинете, где было два шкафа, набитых книгами. Взгляд Чэнь Чжиюаня скользнул по ним, он взял несколько и пролистал их, прежде чем положить обратно.

Наконец, он взял фотоальбом с угла книжной полки. Открыв первую страницу, он увидел фотографию Нин Чжэ, сделанную на сто дней, ребенка с мягкими бровями и очаровательной улыбкой. Рядом с фотографией были аккуратно написанные заметки синей ручкой. “Сто дней Сяо Чжэ". 9 апреля 1996 года.

На следующей странице была его первая фотография в день рождения: малыш верхом на деревянной лошадке в игрушечной тигриной шапочке на голове.

Точно так же рядом с фотографией ручкой были написаны заметки. “Первый день рождения Сяо Чжэ. 1 января 1997 года".

Пока он продолжал листать, все фотографии были Нин Чжэ, от ребенка до подростка. Там были фотографии его одного и с Нин Чжэном и его женой. Каждая фотография была помечена временем и местом, создавая целый альбом, наполненный воспоминаниями о любви.

У Чен Чжиюаня этого не было.

Никто никогда не думал о том, чтобы записывать для него такие вещи. До того, как он достиг совершеннолетия, все фотографии, которые он оставил, были его официальными фотографиями на документы.

Чен Чжиюань некоторое время смотрел на альбом, прежде чем вернуть его в исходное положение.

Прежде чем покинуть кабинет, он заметил таблицу роста на стене рядом с дверью с некоторыми отметками, сделанными цветными ручками. Самая низкая точка не достигала даже одного метра.

Чен Чжиюань бессознательно взмахнул рукой, и в его голове промелькнула сцена.

Молодые родители поддерживают своего ребенка, который только научился ходить, стоят здесь с радостью и ожиданием, отмечая рост своего ребенка и представляя, как он скоро вырастет.

К сожалению, он не был частью этой сцены.

Услышав, как снаружи открылась дверь, Чен Чжиюань собрался с мыслями и вышел из кабинета.

Нин Чжэн, поспешил обратно, получив сообщение от Сунь Сяоцин, по дороге домой он купил жареную утку и несколько гарниров. Когда он вошел, то был немного взволнован, увидев Чен Чжиюаня. Он пошевелил губами, но смог произнести только: “Ты здесь".

Чен Чжиюань поприветствовал Нин Чжэна и с естественной непринужденностью забрал у него пакеты. Он пошел на кухню, чтобы помочь разложить еду по тарелкам. Когда Сунь Сяоцин упомянула, что справится сама, он улыбнулся и покачал головой: “Тетя, делай свою работу. Это просто раскладывание еды по тарелкам. Я справлюсь.”

Если не считать формы обращения, Чен Чжиюань, похоже, не считал себя гостем. Сунь Сяоцин втайне покраснела, отвернулась и продолжила нарезать овощи.

Покончив с кухонными делами, Чен Чжиюань вернулся в гостиную. Нин Чжэн включил телевизор, чтобы добавить немного фонового шума в дом.

Чен Чжиюань подсел к нему, завязав непринужденную беседу. Нин Чжэн задавал различные вопросы, и Чен Чжиюань внимательно на них отвечал, уже не так поверхностно, как за обеденным столом.

Позже, когда Сунь Сяоцин закончила готовить, они сели вместе. Нин Чжэн открыл бутылку белого вина, и, поскольку Чен Чжиюань был за рулем, они с Сунь Сяоцин выпили. Стол был заставлен блюдами, подобранными по его вкусу. Хотя во время их последней встречи он почти ничего не ел, Сунь Сяоцин помнила, для какого блюда он чаще всего использовал палочки.

Это была обычная сцена, но она стала первой в своем роде за двадцать семь лет.

Нельзя сказать, что было весело, но атмосфера была довольно хорошей.

Они не могли заменить более двадцати лет семейной привязанности по одному щелчку и все это понимали. Они могли только не торопиться.

Покончив с едой, Сунь Сяоцин принесла свежеиспеченные кексы, чтобы Чен Чжиюань попробовал их. Хотя он на самом деле не мог съесть много, он любезно откусил несколько кусочков.

Сунь Сяоцин преуспела как в приготовлении пищи, так и в выпечке, а Чен Чжиюань похвалил вкус, вызвав радостную улыбку на ее лице.

Посидев некоторое время в доме семьи Нин, когда Нин Чжэн пошел помыть посуду и прибраться на кухне, Чен Чжиюань тоже встал и попрощался.

Сунь Сяоцин воспользовалась предлогом вынести мусор, чтобы сопроводить его вниз. Она упаковала все кексы, которые остались несъеденными, в коробку, чтобы он забрал их. Чен Чжиюань не отказался и, прежде чем сесть в машину, напомнил Сунь Сяоцин, которая смотрела на него с неохотой: - “Тетушка, возвращайся. В будущем я буду навещать тебя, когда у меня будет время".

Сунь Сяоцин несколько раз кивнула: “Приходи почаще, когда будешь свободен”.

Чен Чжиюань сел в машину, завел двигатель и обратился к Сунь Сяоцин, которая все еще стояла снаружи: “Мам, до следующего раза”.

Сунь Сяоцин была ошеломлена, затем улыбнулась сквозь слезы: “Конечно, до следующего раза”.

После того, как он некоторое время ехал, внезапный звук зазвонившего телефона вернул Чен Чжиюаня из рассеянных мыслей. Звонил его помощник.

“Господин Сяо Чен, вы наконец-то включили свой телефон. Когда вы возвращаетесь из отпуска? Без вас мы вряд ли сможем выполнить какую-либо работу”.

“Почему? компания не может функционировать без меня?” - Чен Чжиюань лениво ответил, как будто услышал шутку, - “А что делают остальные? Если они не могут принимать решения, пусть спросят Чен Чжисэня - он босс Чен Аня.”

Голос помощника на секунду замолчал, он нерешительно спросил: “Господин Чен, вы ведь вернетесь?”

Новость о прошлом Чен Чжиюаня уже распространилась в высших эшелонах компании, и конечно, его помощник услышал об этом. Чен Чжиюань не дал прямого ответа: “Расскажи мне, что происходило в компании в последнее время".

Ассистент сообщал одно за другим. Все проекты, которые он инициировал без разрешения, были одобрены Чен Чжисэнем. Однако многие руководители компании неоднократно критиковали Сяо Чена, заявляя, что он не следовал правилам в своих действиях, создавая трудности для других. Некоторые даже намеренно подняли этот вопрос во время совещания руководителей перед Чен Чжисэнем. Помощник сказал: “Но г-н Чен не высказал никакого мнения и напрямую сменил тему”.

“Раньше они никогда не были такими законопослушными, а теперь все такие восторженные”, - недовольно пожаловался ассистент.

В прошлом, не говоря уже об открытых нападках на Чен Чжиюаня, эти люди сотрудничали и льстили ему в частном порядке. Теперь, когда они знали, что он не биологический сын Чен Шэнли, и было ясно, что Chen An Group в будущем будет принадлежать Чен Чжисэню, они быстро предприняли шаги, чтобы выдавить его. Они хотели продемонстрировать лояльность Чен Чжисэню до того, как он официально вступит во владение.

Еще неизвестно, поддастся ли Чен Чжисэнь на их уловки.

Чен Чжиюань не рассердился, услышав это, а усмехнулся: “Это так? Мне редко выпадает возможность увидеть, как меняется мир”.

“Господин Сяо Чен, не шутите так”, - беспомощно сказал ассистент, - “Есть еще проблема с «Хаохуэй Электроникс». Президент Чен сказал г-ну Чжоу Шэну, что Чен Ан уже самостоятельно разработали альтернативный чип. Повлияет это на них или нет, г-н Чжоу Шэн немедленно запаниковал. Они подумывали о том, чтобы забраться на другие высокие ветви, но если Чен Ан действительно разработает замену, цены на их акции немедленно упадут, и другие высокие ветви не будут заинтересованы в них. Теперь они больше не смеют провоцировать Чен Ан.”

“Чен Чжисэнь не глуп”, - одобрительно прокомментировал Чен Чжиюань.

“Но также, господин Сяо Чен, это благодаря вашей хорошей подготовке”, - усмехнулся ассистент. “Если бы не вы, господин Чжоу Шэн мог бы не поверить словам президента Чена".

Чен Чжиюань слегка усмехнулся: “Давай предположим, что это наша с ним совместная работа.”

Заявление о независимых исследованиях и разработках было ложным. Инвестиции были слишком большими и не рентабельными. Было лучше приобрести «Хаохуэй Электроникс» напрямую. Однако этот мистер Чжоу казался слишком беспокойным, поэтому Чен Чжиюаню пришлось запугать его. Он уже сыграл первую часть спектакля. По крайней мере, Чен Чжисэнь мог понять его намерения и завершить вторую часть, кому-то другому это может быть трудно сделать.

Ассистент снова спросил, когда он вернется, но Чен Чжиюань по-прежнему не ответил: “Посмотрим”.

В офисе, выслушав отчет ассистента, Чен Чжисэнь внезапно спросил: “Сяо Чен еще не вернулся из отпуска?”

“Нет, я вчера обратилась в отдел кадров, прошел почти месяц”.

Чен Чжисэнь нахмурился: “Я позвоню ему. Иди продолжай свою работу".

Получив звонок от Чен Чжисэня, Чен Чжиюань только что припарковал свою машину на подземной стоянке своей резиденции. У него был отдельный дом в городе, недалеко от здания Чен Аня.

“Когда ты вернешься, чтобы отменить свой отпуск?” - Чен Чжисэнь сразу перешел к делу.

Голос Чен Чжисэня по телефону звучал несколько иначе, чем настоящий и был немного глубже, чем его голос. Осознав, что в последний раз он звонил ему, вероятно, той ночью в баре, Чен Чжиюань на мгновение отвлекся. Они, очевидно, братья, но ладят не так хорошо, как незнакомцы.

“К чему такая спешка с моим возвращением? Чен Ан не может функционировать без меня?”

“Вернись”, - сказал Чен Чжисэнь.

После минуты молчания Чен Чжиюань ответил: “Увидимся завтра в компании".

http://erolate.com/book/4352/156842