Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 4.Самая большая проблема

Встреча с семьей Нин была назначена на следующий день в полдень. Когда Чен Чжиюань спустился вниз, Чен Чжисэнь только что отправил Чен Шэнли в первой машине. Он повернулся к Чен Чжиюаню: “Ты можешь поехать со мной”.

Не сказав ни слова, Чен Чжиюань подошел и открыл заднюю дверцу машины.

Две минуты спустя Чен Чжисэнь тоже сел в машину, подав знак водителю трогаться. “Позже веди себя нормально, не ставь себя в неловкое положение, папа будет волноваться”, - напомнил Чен Чжисэнь.

Откинувшись на спинку сиденья, Чен Чжиюань медленно закрыл глаза и сказал: "Я человек, а не машина. Ты все усложняешь для меня”.

Чен Чжисэнь повернул голову, заметив его бледное лицо. Он нахмурил брови, но больше ничего не сказал.

Возле Чен Чжиюаня все еще витал слабый запах дыма. Прошлой ночью Чен Чжисэнь увидел, как он курил в саду внизу. Было уже три часа утра и вокруг одинокого Чен Чжиюаня, окутанного ночной прохладой, были разбросаны сигаретные окурки. Он всё ещё держал сигарету, и искра на конце окурка в руке прерывисто мерцала, единственный огонек в темной ночи.

В памяти Чен Чжисэня его неприятный младший брат всегда был оживленным и даже неуправляемым. Однако видеть его потерянным и смущенным, как прошлой ночью, было чем-то таким, чего он никогда раньше не видел.

По какой-то причине Чен Чжисэнь после этого не заснул и простоял у окна, наблюдая за ним до рассвета.

Но говорить об этих вещах не имело бы особого смысла. Чен Чжиюань, с его гордым и высокомерным характером, определенно не хотел бы, чтобы другие видели его одинокую и смущающую сторону, особенно он сам.

Через сорок минут машина прибыла к месту назначения — специально устроенному Чен Чжисэнем частному ресторану в тихом месте на окраине города.

Из семьи Чен их было только трое — отец и сыновья. Сюй Лань хотела присоединиться, но Чен Шэнли не разрешил. После десятиминутного ожидания на месте прибыла семья Нин. Нин Чжэн, Сунь Сяоцин и Нин Чжэ - всего три человека.

Чен Шэнли встал, чтобы поприветствовать их. Когда трое старших пожали друг другу руки и обменялись любезностями, взгляды родителей Нин невольно упали на Чен Чжиюань.

Чен Чжиюань оглянулся и увидел, что Нин Чжэн и его жена были именно такими, какими он себе представлял — мягкими, но немного сдержанными интеллектуалами. Они должны были быть самыми близкими ему людьми в этом мире, но он испытывал только чувство незнакомости.

Нин Чжэ, следовавший за ними, носил очки, выглядел вежливым и застенчивым. Он действительно напоминал покойную первую жену Чен Шэнли, возможно, так было предначертано судьбой.

Атмосфера была несколько неловкой. Чен Чжиюань взял на себя инициативу заговорить и поприветствовал Нин Чжэна и его жену: “Здравствуйте”.

Сунь Сяоцин мгновенно расплакалась, и Нин Чжэн тоже казался немного взволнованным, но изо всех сил старался это скрыть.

После приветствий Чен Чжисэнь жестом пригласил всех занять свои места, пытаясь разрядить атмосферу. Он официально представил обе семьи друг другу.

С другой стороны, Чен Чжиюань с тех пор почти ничего не говорил. Он казался рассеянным, и его эмоции оставались неуловимыми.

Нин Чжэ сотрудничал гораздо больше, чем он. Чен Шэнли спрашивал и он мягко и вежливо и отвечал на все вопросы, демонстрируя культурные и обходительные манеры. Было очевидно, что Чен Шэнли был им вполне доволен.

Нин Чжэн и Сунь Сяоцин, вероятно, хотели узнать больше о Чен Чжиюане. Они спрашивали его несколько раз, но его ответы ограничивались несколькими словами или простыми кивками и качанием головы.

Атмосфера была неуютной и напряженной.

Чен Шэнли пришлось самому рассказать кое-что о детстве Чен Чжиюаня. Однако, по сравнению с Нин Чжэном и его женой, которые помнили каждую деталь о Нин Чжэ, Чен Шэнли особо нечего было сказать. Будучи занятым человеком, особенно в первые дни своей карьеры, когда двое детей были еще маленькими, он почти никогда не оставался дома. Чен Чжиюань и Чен Чжисэнь воспитывались нянями и домработницами. Они уехали учиться за границу в очень юном возрасте и провели за границей более десяти лет. Они редко бывали дома, максимум два раза в год. Таким образом, отношения между братьями были отдаленными, и они не были так близки с Чен Шэнли, как семья Нин друг с другом.

Только в последние полгода, после того как Чен Шэнли перенес операцию и частично вышел на пенсию, Чен Чжиюань начал чаще приезжать домой. Однако, по сравнению с интимными отношениями в сплоченной семье Нин, они все еще были далеко позади.

“Нин Чжэ предпочитает сладкую пищу и не любит острое или морепродукты. Интересно, что любит есть Чжиюань?” У Сунь Сяоцин, учительницы китайского языка, был нежный голос, соответствующий ее темпераменту. Брови Чен Чжиюаня на самом деле очень похожи на нее.

Чен Шэнли выглядел несколько неловко, когда ему задали этот вопрос. Он действительно не мог ответить на него.

Чен Чжиюань, казалось, не привередлив в еде, но он никогда не обращал внимания на то, что ему нравится. Домашняя прислуга заботилась о повседневной жизни каждого, и Чен Шэнли думал, что ему не о чем беспокоиться.

Как раз в тот момент, когда Чен Чжиюань сам собирался заговорить, Чен Чжисэнь внезапно сказал: “Он тоже любит сладости”.

Чен Чжиюань взглянул на него, как будто не ожидал, что Чен Чжисэнь знает что-то, чего не знал Чен Шэнли.

Тон Чен Чжисэня был расслабленным, когда он продолжил: “Все виды печенья и тортов. Однажды, на мой день рождения, он съел большую часть торта в одиночку и у него даже заболел живот.”

Сунь Сяоцин поспешно сказала: “Хорошо любить печенье и пирожные. Когда у тебя будет время, Чжиюань, приходи к нам домой. Я испеку тебе немного”.

Чен Чжиюань просто сказал: "Хорошо", но его мысли, казалось, витали где-то далеко.

То, о чем упоминал Чен Чжисэнь, произошло около двадцати лет назад.

Отношения между ним и Чен Чжисэнем всегда были плохими, с самого детства. Когда их бабушка и дедушка были живы, они благоволили Чен Чжисэню и презирали его, обвиняя в смерти их матери. Под влиянием дядюшек и тетушек, которые раздували пламя, он, будучи в то время молодым, испытывал одновременно зависть и ревность к Чен Чжисэню. Даже в свой день рождения у него никогда не было доли, потому что это совпадало с годовщиной смерти его матери.

Съесть большую часть праздничного торта Чен Чжисэна было всего лишь его детской местью. Однако на протяжении многих лет он действительно придерживался мнения, что не хочет проигрывать Чен Чжисэню, всегда пытаясь конкурировать со своим старшим братом. Но теперь у него больше не будет такой возможности.

Чен Чжиюань встал и сказал: “Я пойду в туалет”, - затем повернулся и встал со стула.

Он вышел прямо из отдельной комнаты, дошел до конца коридора и остановился, чтобы достать из кармана сигарету.

В пачке осталась только одна, остальные были выкурены прошлой ночью.

Закурив сигарету и зажав её в зубах, Чен Чжиюань уставился на унылый пейзаж поздней осени во дворе, чувствуя, как портиться его настроение.

Ему было уже двадцать семь, а не семь или семнадцать. Он не заплакал бы и не впал в отчаяние, узнав о своем происхождении, но он не мог описать чувство в своем сердце.

Особенно после того, как увидел гармоничную и дружную семью Нин из трех человек.

Докурив, он постоял некоторое время, потом прошел в ближайший туалет, подошел к раковине, включил воду и наклонился, чтобы непрерывно плескать в лицо холодной водой из-под крана.

В течение нескольких минут жгучее ощущение холодной воды постепенно опустошало его разум. Когда он снова поднял голову, то увидел в зеркале, что Чен Чжисэнь стоит позади него, засунув руки в карманы, и смотрит на него.

Их глаза на мгновение встретились в зеркале. Чен Чжиюань быстро отвел взгляд, опустил голову и встряхнул влажные пряди волос.

“Давай вернемся. Тебя долго не было”, - мягко напомнил ему Чен Чжисэнь.

Чен Чжиюань выпрямился, развернулся, и когда он проходил мимо Чен Чжисэня, чья-то рука внезапно протянулась и схватила его за запястье.

Прежде чем Чен Чжиюань успел нахмуриться, Чен Чжисэнь протянул ему носовой платок со словами: “Вытри воду со своего лица и волос. Если ты вернешься в таком виде, папа и учитель Нин почувствуют себя неловко, когда увидят тебя.”

Чен Чжэюань не ответил, его взгляд упал на серо-голубой клетчатый носовой платок. Чен Чжисэнь слегка приподнял подбородок: “Не волнуйся, я ничего грязного не вытирал”. И прямо сунул носовой платок в руку Чен Чжиюаня.

Чен Чжиюань не потрудился ничего сказать. Он повернулся и снова посмотрел в зеркало, вытирая платком лицо, а затем волосы.

Его движения были медленными, и когда он смотрел на себя в зеркало, то время от времени поглядывал на Чен Чжисэня позади себя, ища что сказать: “Как ты узнал обо мне и Нин Чжэ?”

“Совпадение”, - небрежно сказал Чен Чжисэнь. "Я хотел пригласить его наставника стать техническим консультантом в Chen An. Я был в их университете несколько раз и случайно встретил его. Помимо того, что он похож на маму, у него ещё и красное родимое пятно на левой руке.”

“Родимое пятно?” Спросил Чен Чжиюань.

“Да”, - объяснил Чен Чжисэнь, - “Когда он родился, я поехал в больницу, чтобы навестить его. Никто из старших этого не заметил. Позже, когда тебя привезли обратно, родимое пятно исчезло. Я спросил об этом, и старейшины либо не поверили моим словам, либо сказали, что красные пятна на новорожденных - явление физиологическое и пройдет через несколько дней, не знаю, правда это или нет, но я всегда об этом помнил.”

“Удивительно, что ты все еще помнишь родимое пятно на собственном брате”, - саркастически усмехнулся Чен Чжиюань.

Чен Чжисэня не очень заботил его тон, возможно, он уже давно к нему привык. "Я спросил о его дне рождения и больнице, где он родился. Вернувшись домой, я рассказал папе, а затем провел тест ДНК с папой и тобой. После того, как стали известны результаты, мы связались с семьей Нин.”

“Когда стали известны результаты теста на отцовство между мной и папой?” - Спросил Чен Чжиюань.

Чен Чжисэнь посмотрел в свои глаза, отраженные в зеркале, и сказал: “В день заседания правления в прошлом месяце”.

Тот день, вспомнил Чен Чжиюань, когда он думал, что у него есть власть над Чен Чжисэнем, но на самом деле этому человеку просто было все равно; он одержал верх.

Через мгновение он сказал: "Я беру небольшой отпуск”.

Чен Чжисэнь небрежно кивнул: “Конечно, приведи все в порядок и делегируй ответственность подчиненным”.

Чен Чжиюань усмехнулся: “Чтобы все не говорили, что я нацелился на тебя, доставляю тебе неприятности и затрудняю твою работу. Если меня не будет рядом, твои проблемы, вероятно, уменьшится вдвое”.

Чен Чжисэнь не стал этого отрицать: “Так ты знаешь”.

Их отношения всегда были такими, особенно когда они были наедине. Редко когда были моменты, когда они могли спокойно поговорить. Чен Чжиюань действительно был его самой большой проблемой, всегда был.

Несколько лет назад, когда Чен Чжиюань только вернулся в компанию после окончания учебы, Чен Чжисэнь подумывал о восстановлении их братских отношений. Однако Чэнь Чжиюань проигнорировал это, поэтому он отказался от идеи.

Вероятно, они были просто несовместимы по своей природе. Зная, что Чен Чжиюань не был его биологическим братом, Чен Чжисэнь вместо этого почувствовал подтверждение того, что все было так, как он ожидал. Они не смогли бы стать семьей, и принуждение к этому не помогло бы.

Чен Чжиюань закончил сушить волосы, повернулся и вернул ему носовой платок со словами: “Спасибо”.

Небрежное “спасибо” было произнесено без особой искренности.

Чен Чжисэнь взял его, мгновение смотрел в глаза Чен Чжиюаня, затем внезапно поднял руку и вытер платком шею сбоку.

Чен Чжиюань вздрогнул и инстинктивно повернул голову. Взгляд Чен Чжисэня упал на кончики его волос, он быстро вытер их и убрал руку.

“На концах еще осталось немного воды”, - сказал Чен Чжисен.

Чен Чжиюань больше ничего не сказал и ушел первым.

Чен Чжисэнь положил носовой платок обратно в карман и последовал за ним.

http://erolate.com/book/4352/156841