Готовый перевод We both are… / Мы вдвоём…: 9.Пьяная правда

Дыхание переплеталось, глубокий голос Чен Чжисэня ласкал уши Нин Чжиюаня.

В его смехе Нин Чжиюань уловил намек на интригующий смысл. В оцепенении Чен Чжисэнь поднял руку и нажал на точку на затылке Нин Чжиюаня. Движение было быстрым, и когда он убрал руку, насмешливая улыбка на его лице исчезла, и он отступил назад.

“Не стой здесь просто так. Пошли”.

С серьезным выражением лица и официальным тоном, это был Чен Чжисэнь, знакомый Нин Чжиюаню. Смех и несколько двусмысленный жест только что казались плодом его воображения, порожденного опьянением.

Нин Чжиюань покачал головой, выпрямился и последовал за ним к выходу из ночного клуба.

Водитель остановил машину на обочине, и они оба забрались на заднее сиденье.

Нин Чжиюань действительно чувствовал себя неуютно. Сев в машину и назвав адрес, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Однако его брови были нахмурены, от алкоголя его мозг перегрелся и непрерывно гудел.

Внезапно человек, сидевший рядом с ним, сказал: “Протяни руку".

Нин Чжиюань был немного не в себе, его веки слегка шевелились, и он с трудом открыл глаза. В его расплывчатом зрении взгляд Чен Чжисэня встретился с его взглядом. Чен Чжисэнь снова сделал жест: “Протяни руку".

Недолго думая, Нин Чжиюань послушно подчинился. Чен Чжисэнь достал пачку конфет из отделения на подлокотнике и высыпал несколько штук на ладонь Нин Чжиюаня.

Нин Чжиюань посмотрела вниз. На желтых конфетах в индивидуальной упаковке были изображены улыбающиеся рожицы, напоминающие детские закуски.

“Конфетка от похмелья", - объяснил Чен Чжисэнь, - “Эффективнее съесть ее перед тем, как пить. Но съесть несколько штук сейчас лучше, чем ничего”.

Эту конфету приготовил его помощник и положил в машину. Обычно он съедал несколько кусочков заранее, когда посещал светские мероприятия.

Казалось бы, никак не реагируя, Нин Чжиюань все еще сохраняя ту же позе, уставившись на конфету в своей руке.

Чен Чжисэнь беспомощно забрал одну конфету, слегка разорвал упаковку и протянул ее ему. “Вот”.

В тот момент, когда Чен Чжиюань взял конфету, кончики его пальцев коснулись кусочка. Придя в себя, он закинул конфету в рот, медленно прожевал и проглотил, опустив глаза.

Насыщенный аромат манго распространился между его губами и зубами. Жевательные конфеты действительно напоминали детские лакомства.

Как в тумане, он вспомнил некоторые прошлые воспоминания.

Когда Чен Чжисэнь был совсем маленьким, он привез много иностранных закусок, которые в то время было трудно найти. Среди них были конфеты со вкусом манго, похожие на эти конфеты от похмелья. К тому времени он съел две и захотел еще. Однако, поскольку кто-то сказал: “Это все твоего брата. У тебя хватит наглости продолжать их есть?"он намеренно заявил, что они невкусные, и бросил конфету обратно.

Позже, когда он уехал учиться за границу, он нашел эту конфету в супермаркете. Он покупал ее каждый день, пока она ему не надоела и он больше не хотел ее есть. Он чувствовал, что в вещах Чен Чжисэня не было ничего особенного.

Было ли это психологическим эффектом или нет, но после употребления трех конфет голова Нин Чжиюаня уже не так кружилась. Он насмехался над собой, думая, что вещи Чен Чжисэня действительно были полезны.

Чен Чжисэнь ответил на телефонный звонок, напрямую обратившись к человеку по имени “Нин Чжэ”.

Услышав эти два слова, внимание Нин Чжиюань немного вернулось. Человек на другом конце провода что-то сказал, и Чен Чжисэнь спокойно посоветовал ему: “Тебе не нужно обращать на нее внимания. Не вмешивайся в ее дела. Если она снова заговорит с тобой об этих вещах, скажи ей, что посоветуешься со мной, прежде чем принимать решение. Папа лег спать, так что тебе лучше вернуться в свою комнату и отдохнуть. Завтра утром я попрошу экономку заказать машину, чтобы отвезти тебя обратно.”

Пока Нин Чжиюань все еще размышлял над значением слов Чен Чжисэня, звонок закончился.

Чен Чжисэнь повернулся, чтобы взглянуть на него, и небрежно сказал: "Нин Чжэ сегодня приходил домой повидаться с папой. Было поздно, поэтому он остался на ночь. Сюй Лань пыталась втянуть его в какую-то бессмысленную болтовню, думая, что он ничего не понимает, желая манипулировать им.”

Нин Чжиюань усмехнулся: “Она действительно не боится сплетен”.

Чен Чжисэнь ответил слабым "Хм", явно не принимая всерьез эти самодовольные выходки.

Машина плавно ехала сквозь ночь. После минутного молчания Нин Чжиюань внезапно сказал: "Я раньше не замечал, но ты на самом деле неплохо справляешься с ролью старшего брата. Нин Чжэ тебе очень доверяет? В конце концов, ты тот, кто нашел его и вернул обратно.”

Чен Чжисэнь снова повернул голову. Между ним и Нин Чжиюань был только центральный подлокотник. Нин Чжиюань откинулся на спинку сиденья, и его голова, казалось, покоилась на плече Чен Чжисэня. Сам Нин Чжиюань все еще ничего не осознавал.

После того, как Чен Чжисэнь посмотрел ему в лицо еще несколько секунд, он сказал: “По крайней мере, он искренне говорит «Спасибо тебе, брат»".

Нин Чжиюань снова закрыл глаза и улыбнулся: “Что ж, я признаю, что не так хорош”.

“Перестань болтать, " напомнил ему Чен Чжисэнь, - “Закрой глаза и отдохни немного”.

В состоянии полудремы Нин Чжиюань еще больше опустил голову, и его волосы коснулись плеча Чен Чжисэня. Он оставался неподвижным.

Чен Чжисэнь на мгновение уставился уставился на открытую часть его шеи, видневшуюся от кончиков волос до воротника рубашки. Она была светлой, стройной, с изящным изгибом, и линии ее были прекрасны.

Он отвел взгляд и откинулся на спинку сиденья, закрыв глаза, чтобы расслабиться.

Двадцать минут спустя, осознав, что машина остановилась и двигатель выключен, Нин Чжиюань быстро вышел из своего полусонного состояния. Он открыл глаза и обнаружил, что находится за воротами своего жилого комплекса.

Он медленно сел, повернул шею и подумал о том, чтобы поблагодарить Чен Чжисэня, но вспомнил слова, сказанные Чен Чжисэнем ранее, и почувствовал внезапную потерю интереса. Он небрежно помахал рукой, открыл дверцу машины и вышел.

Сделав несколько шагов, он прислонился к стволу дерева, согнувшись, как будто его сейчас вырвет. Однако он не был уверен, было ли это из-за конфеты, его тошнило, но вырвать не получилось.

“Хочешь воды?” - Чен Чжисэнь, неизвестно когда, тоже вышел из машины и протянул ему бутылку минеральной воды.

Сцена, почти идентичная той ночи, когда он узнал о своем происхождении, Нин Чжиюаня немного позабавила. Он выпрямился, опираясь на ствол дерева, покачал головой и сказал: “Нет, у меня слишком много воды в желудке”.

Чен Чжисэнь спросил: “Проводить тебя наверх?”

Нин Чжиюань стоял неподвижно, не двигаясь и не говоря ни слова. Воспользовавшись тусклым светом уличных фонарей вокруг, он посмотрел на человека, стоявшего перед ним.

Чен Чжисэнь тоже смотрел на него, слегка нахмурив лоб, казалось, немного обеспокоенный. Нин Чжиюань подумал, что у него, возможно, галлюцинации из-за чрезмерного употребления алкоголя. Как Чен Чжисэнь мог беспокоиться о нем?

Он достал из кармана последнюю конфету от похмелья, которую не съел, сжал уголок обертки и похлопал ею Чен Чжисена по груди. Почувствовав твердые мышцы под тканью, он слегка согнул пальцы и сунул конфету в карман пиджака Чен Чжисэня. “Последнюю я возвращаю тебе”.

“Одну конфету тоже нужно вернуть?” - Спросил Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань убрал руку, посмотрел на кончики своих пальцев и презрительно сказал: "Я не хочу больше брать твои вещи, чтобы другие не сказали: «Если это не твое, хватит ли у тебя смелости продолжать брать это?»”

Он подражал тону дядюшек и тетушек дома и, сказав это, разразился смехом.

“Почему тебя так волнует, что говорят другие?” - Чен Чжисэнь наблюдал за его пьяным поведением, - "Я думал, ты привык все делать по-своему, совершенно безразличный к мнению других”.

“Судя по твоим словам, я живу в вакууме. Кроме того...” - Он сделал паузу. Тогда он был всего лишь ребенком, и старшие в семье были либо равнодушны, либо лицемерны. Он спрашивал себя бесчисленное количество раз, задаваясь вопросом, в чем он уступает Чен Чжисэню, но так и не получил ответа. Поэтому он не желал признавать поражение. Только повзрослев, он понял, что все это бессмысленно. Тем не менее, погоня за Чен Чжисэнем стала привычкой, въевшейся в его кости.

“Кроме того?”

Нин Чжиюань больше не хотел ничего говорить, но Чен Чжисэнь настаивал на том, чтобы спросить.

Подняв веки, Нин Чжиюань посмотрел на него. “Ты действительно хочешь знать?”

“Ты не можешь это сказать?” - Поинтересовался Чен Чжисэнь.

“Нет ничего, чего я не мог бы сказать. Я просто боюсь, что тебе не интересно это слышать”, - Нин Чжиюань слегка наклонил голову. “Чен Чжисэнь, как ты думаешь, Нин Чжэ может быть тебе хорошим братом? Если бы мы с ним не поменялись и он был с тобой с детства. Если он вырос в вашей семье Чен, к нему относились с холодной жестокостью твои бабушка и дедушка, его подстрекали и отчуждали твои дяди и тети. Если бы все говорили ему, что у него выдающийся и способный старший брат, что он не так хорош, как его брат, что он не должен домогаться вещей своего брата, и что он был катастрофой, ставшей причиной смерти его матери и заставившей его брата потерять мать. Как ты думаешь, он всё ещё может быть тебе хорошим братом со спокойным и безропотным сердцем?”

Нин Чжиюань говорил медленно, и его голос казался неземным.

Чен Чжисэнь некоторое время молча слушал, затем у него в горле пересохло: “Это так?”

Нин Чжиюань говорил о других, но на самом деле он говорил о себе.

Чен Чжисэнь, вероятно, знал об этих вещах раньше, поэтому с детства терпимо относился к провокациям Нин Чжиюаня, даже если находил этого брата раздражающим.

Несмотря на это, он не мог по-настоящему сопереживать. Теперь, когда Нин Чжиюань спросил его об этом, он мог только промолчать.

Нин Чжиюань продолжал прислоняться к стволу дерева, его тон не был напряженным, а звучал скорее как жалоба после того, как он напился. “Люди снаружи говорят, что я занял гнездо сороки. Только потому, что ваша семья Чен богата, я в их устах стал тем, кто пользуется преимуществом. Но разве Нин Чжэ не занял моих родителей? У их семьи есть альбом с кучей фотографий с его первых ста дней до совершеннолетия. Они втроем отправлялись в отпуск, когда у них было время, путешествуя повсюду, в некоторых местах я никогда не был, а в некоторых был по работе, но мне приходилось мотаться туда и обратно. Пока он наслаждается заботой и любовью моих родителей, как насчет меня? Я был один за границей, рядом со мной были только няня и домработница, даже не с кем было поговорить. С детства и до сих пор я ни разу не праздновал свой день рождения. Никто не поздравлял меня с днем рождения. Никогда".

Чен Чжисэнь пристально посмотрел ему в глаза. “Тебе грустно?”

“Грустно? Конечно, грустно”, - вздохнул Нин Чжиюань. “Если бы я не был сыном твоего отца, для меня было бы невозможно стать исполнительным вице- президентом корпорации в таком юном возрасте. Ну и что с того? Может ли Нин Чжэ добиться большего успеха, чем я? Я также учился в престижной школе Лиги Плюща и закончил ее с отличием. Я не хуже твоего брата.”

“Да”, - сказал Чен Чжисэнь.

Он никогда не думал, что Нин Чжиюань уступает ему. Если бы Нин Чжиюань был просто сыном Нин Чжэн и Сунь Сяоцин и рос под опекой своих родителей, он был бы настоящей гордостью небес. Никто не стал бы сравнивать его с другими, и он не чувствовал бы себя таким противоречивым из-за этих приобретений и потерь.

“Ты пьян”, - напомнил ему Чен Чжисэнь.

Нин Чжиюань на мгновение закрыл глаза, на несколько секунд замолчал, а затем, словно внезапно придя в себя, выпрямился.

Нахмурившись, он сказал: "Я возвращаюсь”.

Чен Чжисэнь стоял на месте и наблюдал за ним. Нин Чжиюань сделал два шага и остановился, покачиваясь, направляясь обратно.

Чен Чжисэнь озадаченно посмотрел на него. Губы Нин Чжиюаня изогнулись в легкой улыбке. “Разве ты не сказал, что проводишь меня наверх? Пойдем, у меня есть кое-что для тебя”

http://erolate.com/book/4352/156846