Готовый перевод Harry Potter. Dueling Hearts / Гарри Поттер. Дуэль Сердец: Глава 1.

Гарри взволнованно заерзал на своем месте.

И что это было за место. Они сидели в первом ряду, вид сбоку, прямо посередине. Идеальное место для обзора.

Тот факт, что трибуны были почти пусты, нисколько не испортил настроения Гарри.

- Я просто не понимаю, почему это должно было произойти в тот же день, что и финал по квиддичу, - проворчал Сириус, сидевший слева от Гарри.

Справа от Гарри заговорила Лили Поттер. - Тебе не обязательно было приходить, Сириус, - заметила женщина.

Сириус раздраженно посмотрел на нее. - И ты скучаешь по моему крестнику, который выходит из себя каждые пять секунд? Кроме того, именно я раздобыл для нас эти премиальные места, - он с ухмылкой обвел рукой зал. На стадионе, вмещающем тысячи зрителей, могло быть всего несколько десятков человек.

Лили закатила глаза, а Сириус изобразил свою самую очаровательную улыбку. Гарри проигнорировал их, наклонившись вперед на своем стуле и уставившись на пустую арену.

- Если честно, они не могли перенести это на неделю?

"Расписание составлено на два года раньше срока", - прокомментировал невысокий тучный мужчина, сидевший несколькими рядами позади них. "Финал по квиддичу должен был состояться позже в этом месяце. Чертов Бэгмен все изменил в последнюю минуту".

Сириус испытующе посмотрел на мужчину: "Я видел вас раньше..."

Мужчина кивнул. - Бернард Уитби, департамент магических игр и спорта. Я организовал это чертово мероприятие", - в голосе мужчины звучала горечь.

Гарри оторвал взгляд от арены и посмотрел на мужчину. - Вы руководите дуэльным клубом? - Спросил он с мечтательным видом.

Мужчина умолк. - Я только что приготовил мясо с картошкой. Все участники дуэли вон там. Он указал на противоположный конец арены, где пятеро пожилых ведьм и волшебников, сбившись в кучу, обменивались большими свитками пергамента.

Совершенно сбитый с толку, Гарри вернул свое внимание к пустому дуэльному рингу.

"Теперь я вспомнил!" Сириус щелкнул пальцами. "Я видел тебя в Министерстве! Ты тот, кто каждый день заказывает одно и то же в столовой!"

- Яичный суп "Эшвиндер", - гордо кивнул Уитби, - настоящее английское блюдо.

Сириус повернулся к Гарри и Лили: "Он ненормальный. Я слышал, он фотографирует каждый суп и вешает их у себя в кабинете."

Лили не была уверена, шутит ли Сириус. В любом случае, она в очередной раз порадовалась, что так и не поступила на работу в министерство.

Голос над головой объявил, что финальная дуэль начнется через десять минут. Это заставило Гарри подпрыгнуть от радости. Лили и Сириус улыбнулись подростку. Сириус пропустил бы дюжину финалов чемпионата мира, только чтобы увидеть улыбку на лице своего крестника.

"Сейчас она выйдет! Наконец-то я смогу ее увидеть!"

Сириус и Лили переглянулись.

- Большой поклонник Беллатрисы Блэк, да, малыш? - спросил мистер Уитби.

Гарри оглянулся через плечо и кивнул с широкой улыбкой. - Она великолепна! Я смотрел все ее поединки!

Мужчина приподнял бровь. - С ней все в порядке, - проворчал он в ответ.

Сириусу стало интересно, так же ли сильно Белла раздражала организаторов турнира, как и семью.

Лили почувствовала уже знакомый комок в животе при упоминании этой женщины. На самом деле она не была знакома с Беллатрикс Блэк. Она была двоюродной сестрой Сириуса, но, похоже, они не были настолько близки. Несмотря на то, что в подростковом возрасте Сириус был белой вороной в семье Блэков, теперь у него были хорошие отношения с братом и кузенами. Даже с Нарциссой они были дружны, хотя он по-прежнему презирал ее мерзавца мужа. Сириус не упоминал, какими были его отношения с Беллатрикс в детстве, но в последние годы эта женщина просто недостаточно часто бывала рядом, чтобы у них завязалась какая-то связь.

Беллатриса Блэк была трудоголиком, преданным своему делу в ущерб всему остальному. Именно это привело к тому, что она стала четырехкратной чемпионкой Великобритании по дуэлям, двукратной обладательницей Кубка Европы, а всего за пару лет до этого, наконец, достигла зенита и стала чемпионкой мира. После поражения в четвертьфинале в 82-м году, ее вторая попытка увенчалась успехом, и женщина выиграла самое престижное дуэльное соревнование в мире. И все это при том, что ей было всего тридцать девять лет, в самом расцвете сил.

Лили знала все это, потому что ее сын был одержим этой женщиной. У Гарри были плакаты с Беллатрикс, он изучал ее поединки, он даже купил ее книгу, когда ему было всего десять.

Гарри полюбил дуэли с того самого дня, когда ему было пять лет и во время одного из мучительных визитов к Петунии он увидел по телевизору вестерн. Мальчик был зачарован дуэлью, которая состоялась в полдень, и сразу же перешел к расспросам своего дяди Бродяги и дяди Лунатика о дуэлях с волшебными палочками. Его игрушечная метла и снитч были отброшены в сторону и больше никогда не поднимались.

Лили вздохнула. Она знала, что не должна ревновать. Но, глядя на своего красивого мальчика, который в свои четырнадцать лет с каждым днем все больше походил на мужчину, ей хотелось, чтобы он проявлял к ней столько же энтузиазма, сколько к этой другой женщине.

Она понимала, что несправедлива к нему. Гарри проявлял большой интерес к ее работе, и он всегда был образцовым сыном. Но она не могла избавиться от неприятного чувства, которое возникало у нее каждый раз, когда он рассказывал о Беллатрисе.

Тем не менее, она подавляла свою неуверенность и поддерживала своего сына в его интересах.

***

Мероприятие было достаточно зрелищным для человека, не увлеченного спортом так, как она сама.

Сначала они провели финал среди юношей до девятнадцати лет. Поскольку шестнадцать лет были минимальным возрастом для участия в дуэлях, это означало, что количество участников было довольно небольшим для соревнований национального уровня. Маркус Флинт одержал победу. Он был нетворческим дуэлянтом с довольно ограниченным арсеналом заклинаний, но обладал необузданной силой и жестоким мышлением, способным сгладить любые недостатки. Гарри сидел и ворчал по поводу слабого состава участников в младшем классе, хотя и неохотно отдавал должное другому мальчику, когда тот разбил щит своего противника одним-единственным разрушительным проклятием.

Следующим был открытый парный финал. Лили, на самом деле, это показалось более интригующим, поскольку парам приходилось работать как командам, и это приводило к очень творческому использованию магии.

С одной стороны, Эдгар и Бетани Боунс, два ее старых друга, были мужем и женой. Они работали синхронно друг с другом, оба, казалось, были похожи друг на друга, и в конце концов каждый из них мог следить за работой другого.

С другой стороны, Родольфус Лестрейндж и Уильям Уизли были полными противоположностями. Родольфус был воплощением чистой, необузданной силы. Он был взрослым человеком, но с гораздо большим размахом, с гораздо большим контролем и точностью. Мастерство этого человека в обращении с огнем и темными проклятиями было ошеломляющим. Его напарник Уизли был воплощением ловкости и самообладания. Он создавал защиту с помощью щитов и магии воды, а также устраивал небольшие творческие выходки то тут, то там.

Разница в таланте между ними и ребятами моложе девятнадцати была колоссальной. И, по словам Гарри, все они были посредственными дуэлянтами среднего уровня в одиночном разряде. Хотя Лили подозревала, что одержимость Гарри одиночным разменом не позволяла ему разбираться в тонкостях парного разряда. В конце концов, "Боунз" одержали победу, едва не сорвав куш.

После этого состоялась церемония, посвященная великим дуэлянтам прошлого. Лили улыбнулась, увидев своего старого профессора Флитвика среди награжденных.

- Привет, мам, это не твой старый профессор по чарам? Гарри спросил. Когда она кивнула, он задумчиво вздохнул. - Жаль, что он все еще не преподает. Не то чтобы Маккиннон была плохой или что-то в этом роде. Но она ужасно скучная.

Лили насмешливо посмотрела на сына, а Сириус одарил его нахальной ухмылкой. В душе Лили смеялась. Гарри все еще не знал. Маккиннон уходил на пенсию, и она приняла должность преподавателя Магии. Она произвела мысленный расчет и решила, что может позволить себе вести свой бизнес за пределами Хогвартса с ограниченными возможностями. Преподавание позволило бы ей оставаться рядом с сыном, по которому Лили очень скучала каждый год, пока его не было. Она не была созависимой или что-то в этом роде… она просто обожала своего Гарри.

"А кто это на портрете?" Спросил Сириус, указывая на портрет, который стоял на стуле и тоже был отмечен наградами.

- Это был Том Риддл. Он был величайшим дуэлянтом всех времен! - Гарри выглядел потрясенным тем, что Сириус его не узнал. - По крайней мере, так говорят старожилы. Держу пари, Беллатриса вытерла бы им пол! В любом случае, он умер сразу после победы в финале в 72-м году. Я думаю, это было магическое истощение".

Сириус остался доволен ответом, и они досмотрели оставшуюся часть церемонии.

Ближе к концу был поднят баннер с надписью:

В память об Августе Руквуде, 1954-1994 гг.

"Он входил в десятку лучших дуэлянтов. Умер всего месяц назад, и об этом писали все газеты, Сириус!" Гарри настаивал.

Сириус пожал плечами. - Я помню этого парня, он был настоящим придурком.

http://erolate.com/book/4355/156907