Готовый перевод Mama told me not to come / Мама сказала мне не приходить: Глава 1

Мама была христианкой, боящейся Библии. Я знал, что это так, потому что она говорила мне об этом почти каждый день, сколько я себя помню.

Она регулярно посещала церковь, как и моя мама. И не только по воскресеньям: с давних пор у нее вошло в привычку ходить по вечерам в будние дни на частные занятия по изучению Библии с пастором Ривзом, молодым помощником пастора Джонсона, почтенного седовласого служителя, возглавлявшего нашу церковь. еще до моего рождения. Мама записывалась на эти занятия почти каждый вторник и четверг, пока пастор Ривз не уехал, чтобы основать свою собственную церковь в трех округах к западу от нашего. Я сам никогда не увлекался религией, но, похоже, маме она принесла массу пользы. Каждый раз, когда она возвращалась с дневных занятий с пастором Ривзом, у нее была скакалка и румянец на щеках.

Мама никогда не была самым разговорчивым человеком. Папа тоже не был. Но после того, как пастор Ривз ушел, мне показалось, что мама стала спокойнее, чем раньше. Лицо у нее тоже было мрачнее, и она была более склонна раздражаться и раздражаться по мелочам, например, когда я недостаточно тщательно чистил ногти в конце дня, когда приходил с поля на ужин.

К тому времени я был уже взрослым мужчиной, мне было 19 лет, но я все еще жил на семейной ферме. Честно говоря, я не могу сказать, что у меня был самый наблюдательный глаз на настроения женщин, но даже с моими ограниченными навыками я видел, что что-то беспокоит маму. Однажды я спросил ее об этом.

«Мама, что-то не так?» Мама была на кухне и чистила кукурузу, а я только что вернулся после того, как поил свиней. Я вытерла ноги о коврик за дверью.

Мама ответила не сразу. Она посмотрела на меня взглядом, который я не мог прочитать.

— Почему ты спрашиваешь, Джубал?

«Просто кажется, что ты какое-то время был не в себе», — сказал я.

«Нет», сказала она. «Я в порядке. Не волнуйся».

Я достаточно знал о маме, чтобы понять, что в этом все дело, и не собирался получить от нее ни слова по этому поводу. Я пошел в ванную, чтобы привести себя в порядок к ужину. Я услышал, как хлопнула дверь, и понял, что папа вернулся из магазина кормов.

Ужин, как обычно, был вкусным, но тихим. Мама была способным поваром, и, насколько я понимаю, она не могла ошибиться, подав жареную курицу с печеньем и початками кукурузы с маслом, что мы и ели. Как обычно, никто ничего особенного не сказал. Я заметил, что мама много смотрела на папу, как будто хотела, чтобы он что-то сказал, но ему нечего было сказать, кроме как однажды похвалить маму за ее жареную курицу и похвастаться хорошей ценой, которую он купил в магазине кормов.

Когда еда была закончена, я предложил помыть посуду. Мама поблагодарила меня, а папа удалился в гостиную. Я услышал, как включился телевизор. Папа смотрел только один сериал — повтор «Уокера Техасского рейнджера». Должно быть, он был самым большим поклонником Чака Норриса на планете. Папа любил делать звук погромче, поэтому шум представления разносился по всему дому. Через несколько минут я услышал голос мамы, возвышающийся над шумом. Казалось, она на что-то жаловалась папе, но я не мог понять, что она говорит, и знал, что лучше не подслушивать. Когда последняя посуда была вымыта, я вышла из кухни, поднялась по лестнице в свою комнату и закрыла дверь. Я взял потрепанный экземпляр романа ужасов, над которым работал. Думаю, можно сказать, что я был большим читателем для сына фермера, а книги ужасов были моими любимыми.

На следующее утро, в субботу, я встал, как обычно, рано, незадолго до рассвета, принял душ, оделся и спустился вниз позавтракать. Мама была на кухне, но папы не было.

http://erolate.com/book/4371/157416