Готовый перевод Harry Potter: A Marauder's Plan / Гарри Поттер: План мародеров: Глава 3

Он сел в кресло отца - свое кресло. Он съел один из ожидавших его бутербродов, потянулся вниз и порылся в правом верхнем ящике. Он достал несколько палочек: отцовскую, материнскую и прадедушкину. Он проверил каждую из них, пока доедал импровизированную еду и запивал ее соком и водой. Он остановился на прадедушкином жезле из дуба с сердцевиной из драконьей чешуи. Она вполне подходила ему, и ее хватит до тех пор, пока его имя не будет очищено и он не сможет ее заменить.

Сириус достал из нижнего ящика небольшую ритуальную чашу и кинжал. "Familius magicus". Он постучал палочкой по чаше, заставив ее помутнеть и рассыпаться серебряными искрами магии. Не церемонясь, он порезал ладонь и позволил крови стечь в чашу.

"Я, Сириус Орион Блэк, по крови, по закону и по магии претендую на Дом Блэков. Я клянусь вести его с честью и справедливостью; защищать и укрывать тех, кто принадлежит к Дому Блэк или является его союзником по крови, по закону, по магии, по клятве; вершить правосудие над теми, кто нарушает клятву и доверие к Дому Блэк. Так я поклялся; да будет так".

Магия вырвалась из чаши и окружила его; яркий каскадный поток серебра покрыл его сердцевину и проверил его состоятельность. Он едва мог дышать под ее силой; магия, пропитанная кровью и ритуалом; магия, такая же черная, как его имя. Но он отказался подчиниться ей; он был Черным, и магия принадлежала ему, а не наоборот. Магия резко ушла и осела перед ним в виде облачного тотема дома - серебряной змеи в капюшоне. Она торжественно поклонилась ему и исчезла.

Магия сработала.

Сириус издал дрожащий вздох и провел рукой по своим диким волосам. Пряди неожиданно запутались в кольце на его пальце, и он опустил руку, чтобы посмотреть на кольцо Лордшип: черный оникс с серебряной змеей в платиновой оправе. Кольцо было призвано на его палец во время ритуала. Когда-то он носил такое же кольцо Наследника, и когда его взгляд упал на стол, он увидел, что оно лежит в чаше. Он вздохнул, поднял кольцо Наследника и положил его в деревянную шкатулку на столе отца, где традиционно хранилось кольцо. Взмахом палочки он запер шкатулку, и только он сможет открыть ее.

Он встал и повернулся к камину с каменной облицовкой и камином. В центре каминной полки был вырезан герб Блэков с удивительными деталями; он же служил ключом для заклятий. Сириус прижал к нему все еще окровавленную левую ладонь. Он почувствовал, как чары переходят под его контроль.

"Фиделиус". твердо сказал Сириус. Он почувствовал, что палаты откликнулись, и с удовлетворением понял, что его местоположение полностью скрыто. "Я, Сириус Орион Блэк, назначен Хранителем секретов". Он снова сосредоточился и мысленно отключил флоу; портреты были усыплены, чтобы помешать им шпионить.

В изнеможении он сел обратно. До конца школы оставалось совсем немного времени, и он должен был сделать сотню дел, чтобы Гарри поскорее уехал от Дурслей, но на самом деле все, чего он хотел в этот момент, - это лечь спать.

Рядом с ним заскочил Кикимер. Он протянул сложенный лист пергамента и еще одну богато украшенную коробку. Вид у него был нервный. "Молодой магистр Регулус приказал Кречеру отдать их тебе, но госпожа наказала Кречера, когда тот рассказал ей о смерти молодого магистра Регулуса, и приказала ему оставаться в доме".

Сириус взял их, нахмурившись.

"Спальня и ванная комната лорда Блэка готовы, когда вы пожелаете удалиться". Кикимер снова скрылся.

Сириус посмотрел на коробку и пергамент. Вздохнув, он поставил коробку на стол и открыл пергамент.

"Дорогой брат,

Я жалею о многом, но в основном о том, что послушал нашу мать и не пошел по твоему пути. Я разрушил веру в Дом Блэков, приняв Знак Волдеморта - человека, который, как я понял, совершенно лишен чести; человека, который предпочел бы править всеми нами. Он убивает, не обращая внимания ни на кровь, ни на преданность. Я видел, как чистокровные волшебники на его службе пали от его руки, и я видел достаточно ужасов, которые он творит, чтобы понять, что я сожалею о своем решении следовать за ним.

Я пишу это, зная, что сегодня вечером мне предстоит предать его. Именно об этой миссии я должен рассказать вам: он создал крестражи. Он использовал для этого очень ценные предметы, полагая, что они не будут уничтожены. Кубок Хаффлпаффа он отдал на хранение Белле, дневник или что-то вроде журнала - Люциусу, а местонахождение медальона Слизерина - мне. Я не думаю, что это единственные - он предпочитает семь в качестве числа в ритуалах, так что если предположить, что седьмой фрагмент останется в его смертном теле или на смертном плане, то будет еще три. Он говорил о старом кольце Главы Дома, которое, боюсь, может быть четвертым, и я полагаю, что еще один предмет Рейвенкло хранится в Хогвартсе, но, поскольку он лишь намекнул, я могу ошибаться. Остается один неучтенный, брат. (Я знаю, что у тебя проблемы с элементарной арифметикой). Этих мерзостей нужно уничтожить, прежде чем одержать над ним полную победу.

Сегодня вечером я заберу медальон. Надеюсь, я вернусь и расскажу тебе об этом письме лично, когда вручу медальон и свои знания тебе и попрошу защиты. Если я не вернусь, Кикимеру приказано передать вам это письмо и, надеюсь, медальон. Надеюсь, это поможет Свету - что еще важнее, я надеюсь, что это поможет тебе.

Я был не самым лучшим братом, Сириус, но сегодня я отправляюсь в путь, надеясь восстановить свою честь и сделать тебя гордым.

Регулус".

Письмо скомкалось в его руке. Сириус закрыл глаза, вспоминая брата. Сириус защищал его от матери все их детство, но года, когда Сириус поступил в Хогвартс, ей хватило, чтобы настроить Регулуса против него. Он глубоко вздохнул, сожалея о том, что Регулус не дожил до этого момента, чтобы лично сказать ему, что он увидел свет - в буквальном смысле.

Но... чёрт возьми: крестражи!

Именно так Волдеморт восстанет вновь. И когда это произойдет, он придет за Гарри, Сириус был уверен в этом.

После прошедшего дня и ночи думать об этом было слишком тяжело: наконец-то он смог поговорить с Гарри, встретился с Питером, помирился с Муни, был вынужден приструнить Муни, чтобы спасти детей, Гарри спас его от Дементоров, Гарри спас его от Поцелуя, сбежал, захватил Дом Блэков и наложил чары Фиделиуса.

С этим он разберется завтра, решил Сириус, убирая в стол шкатулку, оставленную Кикимером, в которой, предположительно, находился медальон с фрагментом души Волдеморта.

Он отправился на поиски своей кровати.

http://erolate.com/book/4392/157888