Готовый перевод Harry Potter: A Marauder's Plan / Гарри Поттер: План мародеров: Глава 30

Гарри глубоко вздохнул и потрясенно кивнул. Сириус подумал, не впервые ли он говорит о своем опыте, и взглянул на Джордана, который понимающе кивнул: это будет рассмотрено в процессе лечения Гарри.

Сириус снова обратил внимание на Блэкхока. "Тебя как-то беспокоит защита?"

"Нет, вовсе нет", - поспешил успокоить его Джордан. "На самом деле защита усиливает его природные способности к исцелению и помогает его магии".

"Мы хотели обсудить трещину в защите". Блэкхок объяснил, переведя взгляд на лоб Гарри.

Гарри приподнял чёлку и потрогал свой шрам. Сириус начал жалеть, что дал Гарри возможность остаться.

"Именно так, - одобрительно сказал Блэкхок. "Именно здесь Волдеморт поразил тебя Убивающим проклятием, верно? К сожалению, ничто не может остановить Убивающее проклятие, кроме как уклонение от него, или тяжелый предмет, брошенный на его пути, или огромная волна сырой магии, которая собьет его с курса. Большинство волшебников не обладают силой, необходимой для двух последних видов защиты".

"Проклятие вошло в контакт с барьером, и в месте удара оно нагрело его и создало ваш шрам. Поскольку вам было страшно и больно, мы думаем, что вы послали огромную волну случайной магии, которая в сочетании с защитой отбросила проклятие обратно к Волдеморту и разрушила его тело". Джордан продолжил.

Сириус погладил Гарри по спине, чтобы успокоить его, так как его крестник беспокойно зашевелился, взволнованный обсуждением.

"Так в чем проблема с моим шрамом?" Гарри спросил прямо, желая перейти к делу. "Вы можете от него избавиться?"

"Мы обнаружили вокруг вашего шрама темный остаток магии с подписью вашего врага". признал Блэкхок.

"Все в порядке, Гарри". Сириус обнял вздрогнувшего Гарри и посмотрел на Блэкхока, который невозмутимо смотрел в ответ. "Ты сможешь избавить его от этого остатка?" Он догадывался, что это такое, но Гарри не нужно было знать, что он может носить в себе часть души Волдеморта.

Блэкхок склонил голову. "Нам нужно будет истощить его магическое ядро до низкого уровня, чтобы освободить остатки. Как только он исчезнет, мы сможем очистить шрам с помощью исцеления и восстановить его магию. Однако стоит учесть, что он обеспечивает связь с врагом". Он сделал паузу. "Полагаю, если враг слаб, связь не действует, но, возможно, в присутствии врага вы почувствуете боль вокруг шрама?"

Гарри быстро кивнул.

"Если ваш враг станет сильнее, связь может расшириться и дать вам возможность видеть движения вашего врага". Блэкхок сказал. "Это может дать преимущество. Но это и уязвимое место, потому что как ты видишь его, так и он может видеть тебя".

Сириус почувствовал, что Гарри дрожит, прижавшись к нему, и переместился так, чтобы оказаться лицом к лицу с Гарри, положив свои руки на его руки. "Гарри, посмотри на меня".

Гарри медленно поднял глаза и встретился взглядом с глазами Сириуса.

"Я сказал, что мы обсудим важные вещи, прежде чем принимать решение, не так ли? Что ты действительно хочешь сделать?" Сириус спросил просто.

"Избавиться от него". проговорил Гарри, и Сириус почувствовал прилив облегчения. "Я не... я не хочу иметь с ним никакой связи, но..."

"Никаких "но". твердо сказал Сириус. "Мы полностью согласны". Он сжал руки Гарри и, несмотря на то, что ему хотелось обнять Гарри, невзирая на их аудиторию, он знал, что тринадцатилетнему мальчику это будет неприятно. Сириус вернулся на прежнее место, но обнял крестника за плечи. "Мы проведем процедуру, чтобы очистить его шрам".

Блэкхок кивнул, и Сириус увидел одобрение в глазах старого волшебника.

"У нас есть еще одна дополнительная проблема, и это привязка детства к магическому ядру Гарри". добавил Джордан.

Сириус нахмурился. "Джеймс наложил ее, когда ему было около четырех месяцев, я думаю. Лили не хотела этого делать, но он проявлял много магии, совершал спонтанные трансфигурации, и Джеймс в конце концов убедил ее, что если они не сделают этого, Гарри может случайно навредить себе или им".

Гарри оживился, услышав рассказ о своем детстве, но он был слишком бледен, и Сириус увидел страх в его глазах - бизнес со связями пугал его, и Сириус не мог его винить, это было страшно.

"Целитель, который наблюдал за этим, сказал, что связь исчезнет примерно к тому времени, когда Гарри исполнится десять лет. Сириус добавил, смутившись.

"Эта привязка действительно исчезла". ответил Джордан. "Нет, есть вторая привязка, которая была сделана, когда ему было пятнадцать месяцев. Она ограничивает силу, к которой он может получить сознательный доступ".

"Эта привязка гарантирует, что темные остатки не станут сильнее ребенка". пояснил Блэкхок. "На ней есть магическая подпись Альбуса Дамблдора".

Дамблдор. Сириус стиснул зубы и попытался сдержать нарастающую ярость. Ремус ошибался, понял он. Дамблдор не считал Гарри средним и не имел никакого отношения к избавлению от Волдеморта. Нет, Дамблдор знал, что Гарри обладает силой, но старый ворчун нашел фрагмент души и, вместо того чтобы избавиться от него, связал ядро Гарри, предположительно потому, что Дамблдор хотел получить преимущество от связи. Сириус почувствовал, что контроль над ситуацией ослабевает, и попытался вернуть его. Гарри, напомнил он себе; Гарри нужно, чтобы он был спокоен.

"Но ее нужно удалить, - продолжил Блэкхок, - поэтому мы предлагаем снять привязку, как только очищение будет завершено".

"Согласен". быстро сказал Сириус.

"Мы оценим любые проблемы с силой после того, как привязка будет снята". сказал Джордан.

Блэкхок задумчиво посмотрел на Гарри и Сириуса. "Вы, должно быть, измотаны путешествием. Возможно, нам стоит обсудить ваше лечение завтра, лорд Блэк".

"Это Сириус", - ответил Сириус, - "и да, отдохнуть и успокоиться - хорошая идея". Он ободряюще улыбнулся Гарри, пока они поднимались на ноги.

Все будет хорошо. Они избавятся от тёмного пятна Волдеморта и вернут Гарри его силу, сделают его здоровым.

А потом Сириус придумает подходящий способ полностью уничтожить Альбуса Дамблдора.

http://erolate.com/book/4392/157915