Готовый перевод Harry Potter: A Marauder's Plan / Гарри Поттер: План мародеров: Глава 31

После вчерашней шокирующей новости о том, что Сириус Блэк невиновен, мы в "Ежедневном пророке" вернулись к истокам, чтобы выяснить, кто такой настоящий Сириус Блэк и что могло побудить власть имущих заключить в тюрьму невиновного человека.

Блэк был старшим сыном Ориона и Вальбурги Блэк, первым в истории Блэком, которого определили в Хогвартс в Гриффиндор. Там он подружился с Джеймсом Поттером, дальним кузеном через Дореа Блэк. Они с Поттером считались неразлучными на протяжении всей учебы. Глава Гриффиндора Минерва МакГонагалл вспоминает, что "у них был как будто один мозг".

В возрасте шестнадцати лет Блэк покинул семью после разногласий по поводу их открытой поддержки Сами-Знаете-Кого и получил убежище у Поттеров, семьи, которая всегда стояла за Свет. Другой друг Поттеров, Амос Диггори, отмечает: "Блэк был братом Поттера во всем, кроме крови".

Окончив школу лучшим в классе, Блэк вступил в ряды Ударных Волшебников, сотрудничая с Поттером во время тренировок. Бывший старший аврор Аластор Муди, его инструктор по обучению, вспоминает: "Блэк был великим магом-ударником, лучшим. Никто лучше него не справлялся с Пожирателями смерти". Действительно, Блэк был настолько хорош, что его быстро повысили в должности, и он является офицером-рекордсменом по восемнадцати казням Пожирателей смерти в бою.

В личной жизни Блэк был связан с несколькими ведьмами. Полли Белл с нежностью вспоминает: "После свадьбы Джеймса и Лили, Лили занялась сватовством Блэка, пытаясь уговорить его остепениться. Я думаю, он ходил на свидания, чтобы сделать ее счастливой - ведь он был шафером Джеймса". У Блэка была репутация грабителя, но дамы, с которыми мы беседовали, вспоминали о нем как об идеальном джентльмене.

В конце 1980 года Блэк был схвачен Пожирателями смерти, когда работал под прикрытием за границей. Его спасение было окутано тайной (хотя десять казней, упомянутых выше, относятся к тому же времени), и он был тяжело ранен. Он восстанавливался у Поттеров и после рождения их сына Гарри был назван крестным отцом. Целитель Кларенс Эбби рассказал Пророку, что Блэк действительно присутствовал при родах и именно он передал своего крестника гордым матери и отцу: "Он был привязан к ребенку, это было видно любому".

Именно в связи с этим возникает вопрос, не была ли быстрая ссылка Блэка в Азкабан после событий 31 октября 1981 года в меньшей степени связана с его виной, а в большей - с определением будущего Мальчика-Который-Выжил. После того как Блэк был исключен из уравнения, осиротевшего Гарри поместили в магловский мир, и, как ни странно, жертвы Блэка во время войны, его долгое противостояние Сами-Знаете-Кому и глубокая дружба с Поттерами были преданы забвению.

Ходят слухи, что теперь, когда Блэк признан невиновным, он будет судиться за опеку над Гарри Поттером и полностью вернет его в наш мир. Мы в "Пророке" желаем ему всяческих успехов и приветствуем нашего забытого героя дома.

Сложив газету и отбросив ее в сторону, Ремус задумался, не должно ли его слегка подташнивать от такого нахлынувшего чувства. Однако стратегия Брайана по работе с прессой шла хорошо, и семена для объявления об опеке над Гарри были посеяны. Он подумал, не стало ли Альбусу плохо от чтения "Пророка" тем утром. Он надеялся, что да.

Он закрыл глаза и ущипнул себя за переносицу. Ему действительно нужно было перебороть свой гнев на Альбуса. Он был в долгу перед старым волшебником за то, что тот дал ему магическое образование, и Альбус был великим волшебником, заслуживающим его уважения.

За исключением вопроса о Гарри и Сириусе.

Он не был уверен, что когда-нибудь сможет простить Альбуса за Дурслей, за то, что тот не проверил, прошел ли Сириус испытание, и обрек его на двенадцать лет ада.

Да, сухо подумал Ремус, ему очень хорошо удается справиться с гневом на Альбуса. Он взглянул на часы и снова пододвинул к себе папку с делом Поттера.

Днем ранее он уволил финансового менеджера и назначил Пуна ответственным. Хорошая новость заключалась в том, что основная часть поместья была закрыта; деньги выдавались различным смотрителям на содержание имущества, но ничего существенного. Инвестиционный портфель, насколько Ремус мог судить, был оставлен на произвол судьбы. Было потеряно много денег. Перспективы были не слишком плохими - Гарри все еще был богат, - но если бы дело не затянулось до семнадцати лет, то, по мнению Ремуса, состояние Гарри уменьшилось бы вдвое. Кипболд был так же не впечатлен, как и Ремус, когда тот объяснил ему причины расторжения договора.

Он отложил папку с делом Поттера в сторону и принялся просматривать пришедшую почту. Прошла почти неделя с тех пор, как Сириус сообщил членам семьи Блэк, что у них появился новый Лорд Блэк. Им было велено ответить в Гринготтс, и Ремус собрал почту, пока был там. У большинства дальних родственников уже был глава дома, способный служить им, например, у Уизли, и поэтому Сириус не стал сообщать им, когда будет объявлена его личность. Но Ремус был впечатлен тем, как он разыскал других родственников, которым не так повезло, или тех, кто был сброшен с дерева.

"Дорогой лорд Блэк - или, может быть, кузен?

Спасибо за недавнее письмо с просьбой связаться с вами и узнать, чем занимается клан Хитченсов в Канаде. Сейчас там только я и моя сестра Фиона.

Фи вышла замуж в прошлом году за женщину по имени Ола; они оба счастливы и подумывают об усыновлении ребенка.

Я сам женат на прекрасной женщине - Джоанне. У нас три котенка - Эми и близнецы Билли и Рэй. Эми двенадцать лет, она учится в специальной школе для одаренных в Ванкувере - мы очень гордимся ею. Билли и Рэй еще ходят в детский сад, но они замечательные дети.

Мы будем рады поддерживать с вами связь - Джо в восторге от мысли, что мы родственники английского лорда!

Будьте здоровы,

Роб Хитченс".

Брак Изы Блэк с магглом по фамилии Хитченс положил начало линии Блэков, но, насколько Сириус мог судить, не дал магического потомства. Роб Хитченс, потомок Ислу, был магглом, работающим в консалтинговой фирме, но это не мешало Сириусу посылать письма "Ты в порядке?". Как заметил Сириус, его мать, наверное, катается в могиле. Ремус еще раз перечитал письмо и обратил внимание на формулировку, касающуюся обучения девочки в школе. Это была обычная история прикрытия магии. Сириус захочет провести дополнительное расследование.

"Сириус,

Старый пес, тебе меня не провести! Новость о твоей невиновности только что дошла до меня по международным каналам правоохранительных органов. Я рад, что ты стал Лордом, и ожидаю, что ты переделаешь весь Дом.

Австралия - это здорово - дядя Альфард был прав - тебе действительно стоило поехать со мной! Сейчас я респектабельный старший аврор в Сиднее, два года назад женился на магглорожденной Анне, и она только что родила мне первенца Джейсона.

Моя сестра Эмиль все еще во Франции, вышла замуж за чистокровного ублюдка и родила одного - не будем больше об этом. Должен предупредить вас, что она может обратиться к вам за сближением.

Моя младшая сводная сестра Сьюзи, как и старый покойный отец, присматривает за злой мачехой, которая, к сожалению, еще жива и живет в старом доме под Парижем. Мужа на горизонте нет, но Сьюзи - хорошая девочка.

Да, нам, наверное, стоит созвониться и все обсудить - раз уж ты мне на это указал, я бы не хотел, чтобы в случае твоей неожиданной смерти кто-то вроде Малфоя что-то заполучил. Позвони мне, когда будешь свободен.

Симеон Блэк".

Ремус громко рассмеялся и отложил письмо в сторону, чтобы Сириус прочитал его. Он знал, что Симеон, сын Мариуса Блэка, был выбран Сириусом в качестве регента Дома Блэков в случае его безвременной смерти - в отношении опеки над Гарри и Дома Поттеров будут приняты отдельные меры, но Симеон фактически возьмет на себя финансовый и политический контроль до совершеннолетия Гарри, законно объявленного наследника Сириуса. Похоже, Симеон и Сириус были довольно похожи. Сириус признался, что они примерно одного возраста, а Альфард познакомил их, когда Сириусу было восемь. Симеон и он, по-видимому, были друзьями по переписке, пока Симеон не уехал из Франции сразу после окончания Сириусом Хогвартса.

"Лорд Блэк,

Благодарю за ваше недавнее сообщение и запрос.

Я не нуждаюсь в помощи Дома Блэков. Мой двоюродный племянник, Клетус Полт, станет хозяином дома Блэков после своего совершеннолетия.

Ваша кузина, Беатрис".

Ремус поморщился: Беатрис Бёрк было сто два года, она была непоколебима в своих взглядах и считалась жестокосердной. Сириус не знал о внучатом племяннике, иначе, Ремус был уверен, он не стал бы ей рассказывать.

"Милорд Блэк,

Спасибо за ваше недавнее письмо. Мое положение вполне комфортно. Мы с мужем Теодором очень рады нашей дочери, Нимфадоре. У нас нет срочной необходимости в помощи.

Мы будем рады принять участие в семейном собрании в удобное для вас время.

Ваша кузина, Андромеда".

Ремус знал, что Сириус будет рад этому, ведь он хотел вернуть Тонкс в семью. Он взял в руки последнее письмо.

"Мой дорогой лорд Блэк,

Мой брак с Люциусом удачен, а наше партнерство пользуется влиянием в британской политике. Вы найдете нас полезными в навигации по текущим водам. Мы приумножили богатство Блэков, доставшееся нам. Наш сын, Драко, учится в Хогвартсе и хорошо успевает по большинству предметов, преуспевая в Зельях и выигрывая роль искателя в команде своего дома. Вы найдете его прекрасным дополнением к семье Блэков. У нас нет срочной необходимости в помощи, но мы рады возвращению защиты и покровительства Дома Блэков.

Мы к вашим услугам и будем рады посетить семейное собрание в удобное для вас время.

Ваша кузина, Нарцисса".

http://erolate.com/book/4392/157916