Готовый перевод Harry Potter: A Marauder's Plan / Гарри Поттер: План мародеров: Глава 44

У Визенгамота было три цели: формирование правительства (что означало голосование за или против министра и утверждение бюджета), принятие законов (что было очевидно) и эффективное выполнение функций судьи и присяжных при рассмотрении преступлений.

Прокуратура Министерства внутренних дел занималась мелкими преступлениями и проступками, поэтому в Визенгамот обычно поступали только крупные преступления (в основном использование Непростительных, а также убийства и насильственные нападения в целом).

В Совете было пятьдесят официальных мест, из которых тридцать принадлежали Древним и Благородным Домам, входившим в Совет Волшебников, но только двадцать два Древних и Благородных Дома остались в Совете, так как восемь были проданы или подарены после исчезновения линии. Еще тринадцать мест занимали кавалеры Ордена Мерлина Первой степени, а пять мест принадлежали министру, главе Министерства торговли, главе Министерства внутренних дел и двум другим назначенцам Министерства.

Официальное место принадлежало семье и обычно занималось главой дома или его доверенным лицом. Если место пустовало, потому что глава дома был несовершеннолетним и не было назначено законного доверенного лица, его мог назначить Главный маг, который председательствовал в Визенгамоте и следил за соблюдением протокола. Так произошло и в случае с Гарри, и его несколько беспокоило, что какой-то неизвестный человек голосует за законы от имени его семьи, а Гарри ничего об этом не знает.

Если семейная линия прекращалась, место "возвращалось в зал". Все члены Визенгамота могли выдвинуть кандидатуру новой семьи, которая заняла бы это место; члены голосовали по кандидатурам, и победитель получал место. Покупка и продажа мест была запрещена, как и использование их для покрытия долгов (в прошлом Уизли лишились своего места по этой причине). Поскольку чистокровные владельцы мест редко выдвигали кандидатов за пределами своего круга общения, единственные магглорожденные, имевшие места, получили их в качестве лауреатов Ордена Мерлина.

На третьем уроке он узнал о политических программах. Сириус создал анимированный рисунок вымышленного Визенгамота из десяти человек, обсуждающих вымышленный закон, который хотел сделать темный шоколад единственным доступным шоколадом...

"Видите, - сказал Сириус, махнув рукой на пергамент, где была изображена довольно тревожная карикатура на Люциуса Малфоя, - Малфой хочет принять этот закон, потому что он считает, что темный - это самая чистая форма шоколада". Появилась анимационная карикатура на Дамблдора. "Он выступает против закона, потому что предпочитает белый шоколад - светлый и полный молочной пользы. А вот я против закона, потому что предпочитаю молочный, который является лучшим из двух миров и, честно говоря, самым популярным видом". Он указал на Гарри, который опешил, когда его застенчивая анимагическая версия зашевелилась на пергаменте. "Это наши планы, а какие у вас?"

"Молочный, - сразу же ответил Гарри, - я не люблю темный шоколад, потому что он слишком горький, а от белого меня тошнит. Так что, думаю, я тоже выступаю против закона".

Затем анимаги перешли к политическим союзам. Поскольку анимированный Малфой хотел, чтобы закон был принят, а он, Дамблдор и Сириус - нет, всем им нужно было найти других, чтобы помочь своей точке зрения победить. Сириус добавил анимированных Гойла и Нотта: все они были известными любителями тёмного шоколада и, скорее всего, будут на стороне Малфоя, а затем добавил анимированных Боунса и Лонгботтома: известных сторонников белого шоколада и сторонников молочного шоколада, Гринграсса и Эбботта.

"Кто теперь победит?" спросил Сириус.

"Мы", - уверенно ответил Гарри, - "людей, которые любят другие виды шоколада, больше, чем темный".

"Верно. Если бы все сторонники белого и молочного шоколада собрались вместе, они бы победили закон о темном шоколаде с перевесом в три голоса "за" и семь "против"". Сириус согласился. "Но сторонники темного шоколада знают об этом, поэтому они внесли поправки в закон, чтобы темный и молочный шоколад были в порядке, а белый шоколад был объявлен вне закона".

"Ну, это несправедливо". сказал Гарри.

"Почему?"

"Потому что это все равно дискриминирует людей, которым нравится белый шоколад".

"Значит, ты все еще против?"

Гарри кивнул.

"Отлично, я тоже". радостно согласился Сириус. "Теперь нам нужно убедить Гринграсса и Эбботта".

Сириус убедил ожившего Гарри поговорить с ожившими Гринграссом и Эбботом, в результате чего Эббот купился на его доводы о равенстве, а Гринграсс - нет. Закон был провален, но лишь чуть-чуть (шесть против четырех). Это было почти весело.

Почти.

Но это была еще и тяжелая работа, и Сириус закончил урок, указав, что в альянсах есть нечто большее, чем просто согласие по одному конкретному вопросу. Он отметил, что если бы оживший Гарри предложил ожившему Гринграссу поддержать то, чего хотел Гринграсс, то он, возможно, убедил бы и Гринграсса.

Так что уроки политики были иногда забавными, иногда нет, но всегда познавательными, и даже если Гарри не хотел знать (он так и так имел доверенное лицо на всю оставшуюся жизнь), Сириус был твердо уверен, что он должен учиться. Гарри подумал, что Гермионе понравится его дневник. Он поспешил вернуться мыслями к тому, что, по его мнению, должно было стать последним уроком.

Действия и сами действия рассказывают лишь часть истории.

"Давайте посмотрим на одно из ваших действий". бодро заявил Сириус.

Гарри помрачнел. "А нам обязательно?"

"Обязательно, - подтвердил Сириус с ухмылкой, - в конце концов, ты знаешь всю историю о своих собственных действиях".

Он догадался, что в этом есть смысл. "Так какие действия мы рассматриваем?"

Сириус задумчиво посмотрел на него. "Как насчет твоего поступка по защите камня на первом курсе? Что побудило тебя защищать его?"

Он подмигнул своему крестному. "Потому что иначе он достался бы Волдеморту".

Сириус хмыкнул. "Значит, ты хотел, чтобы он не достиг своей цели".

Гарри покачал головой. "То есть да, но скорее... не столько я хотел убедиться, что он потерпел неудачу, сколько убедиться, что мне не удалось его остановить".

"И почему это было важно для вас?"

"Потому что..." Гарри сделал паузу, не уверенный в своем ответе, и задумался. "Ну, - начал он снова, - отчасти это было связано с "Мальчиком-Который-Выжил". Я имею в виду, что все ожидали, что я остановлю его, потому что я сделал это раньше, понимаете? И, наверное, я думал, что должен это сделать, потому что именно я остановил его раньше. Но я также хотел остановить его из-за мамы и папы, потому что он убил их, и это было неправильно, что он смог вернуться, а они нет. И потому что это было правильно". Он добавил. "Ведь так? Я знал, что он идет за камнем, я не мог просто позволить ему получить его".

"Да, это было правильно". тихо сказал Сириус. "Хотя я бы предпочел, чтобы ты не рисковал своей жизнью". Он ткнул Гарри в лодыжку. "Но ты понимаешь, насколько сложными были твои мотивы для защиты камня? Множество причин, и не все из них очевидны или явны".

Гарри кивнул.

"И урок заключается в том..." подсказал Сириус.

"У людей есть причины для своих поступков, и причин может быть много, и не все они будут видны тебе". ответил Гарри. "Значит, директор оставил меня с тетей и не проверял меня... ты сказал, что он сделал это, чтобы защитить меня, но могли быть и другие причины?"

"Именно." Сириус задорно улыбнулся. "И всегда нужно задаваться вопросом, почему кто-то что-то делает или хочет сделать. Какая выгода для них? А какая выгода для тебя? Посмотри, как мы с Ремусом поступили с министром Фаджем. Он начал расследование, пообещав себе нового более влиятельного политического союзника. Он решил, что если предоставит лорду Блэку расследование, то лорд Блэк будет к нему благосклонен, а значит, он дольше останется министром, получит власть и деньги".

Гарри вздохнул. "Неужели никто не делает ничего только потому, что это правильно?"

"Почти никто". Сириус заколебался и продолжил. "Я мог бы сказать, что получил опеку над тобой только потому, что это было правильно - и так оно и было, я имею в виду - но это не единственная причина. Я добился этого, потому что эгоистично хочу быть частью твоей жизни, потому что люблю тебя. И мне нужна была опека, чтобы иметь больше возможностей защищать тебя. И потому что я обещал твоим маме и папе и хотел сдержать свое обещание. Видишь?"

Он действительно видел, и ему пришлось признать, что все причины Сириуса были вескими и в конечном итоге принесли ему пользу. Он кивнул своему крестному.

"А теперь вторая половина урока: как ты думаешь, по какой причине Дамблдор решил, что ты защищаешь камень?" - спросил Сириус.

Этот вопрос на мгновение поставил Гарри в тупик, потому что он никогда не задумывался о том, что думал Дамблдор. "Думаю, он решил, что я сделал это, потому что хотел остановить Волдеморта из-за своих родителей".

Может быть.

Сириус снова хмыкнул. "Вероятно, он попал в цель. А что насчет Снейпа? Как ты думаешь, что он подумал?"

Это было просто. "Что я сделал это, потому что хотел внимания или приключений". Он выразительно закатил глаза.

"А остальная школа?" спросил Сириус.

"Скорее всего, это была смесь", - сказал Гарри, - "надеюсь, мои друзья хорошо знали мои причины, но другие, наверное, считали так же, как Дамблдор или Снейп".

"Люди всегда будут судить о тебе по твоим поступкам". Сириус объяснил прямо. "И они могут не поверить тебе на слово, что ты сделал X из-за Y, потому что ты можешь им не нравиться или они могут тебе не доверять. С другой стороны, кто-то может не поверить тебе на слово, что ты сделал X из-за Y, даже если ты ему нравишься и он тебе доверяет. Такова человеческая природа, к сожалению".

"Это так сложно!" воскликнул Гарри.

Сириус взъерошил его волосы. "На этом урок окончен. Но я хочу, чтобы ты вспомнил свои отношения с другими людьми и подумал о мотивах, хорошо?"

"Домашнее задание", - пожаловался Гарри, - "отлично".

Сириус помог ему подняться на ноги, чтобы они могли спуститься с горы к хижине, и ему стало легче от того, что Дамблдор все сделал. Он не был согласен с решением Дамблдора оставить его у Дурслей и не проверять его, но он мог понять, что Дамблдор, вероятно, хотел защитить его. Но он не мог слепо верить в то, что Дамблдор знает ответы на все вопросы или что он всегда поступает правильно. Больше нет.

http://erolate.com/book/4392/157929