Готовый перевод Underground Baseball / Бейсбол в подвале / Похищенный брат и сестра (Завершено): Глава 6

— Что это значит? — спросила Венди.

— О чём ты?

— Вот, взгляни сюда, сбоку написано: «Выиграй турнир большого шлема, чтобы вернуться домой», — прочитала она вслух.

— Это означает, что если бэттер совершит гранд-слэм, он сможет пройти все базы и набрать очки. Или, например, вернуться на домашнюю базу.

— Гранд-слэм?

Харрисон закатил глаза. — Как можно не знать бейсбольного жаргона, если ты выросла рядом с дядей Марти? — спросил он с усмешкой. — Гранд-слэм — это когда игрок делает хоумран, имея все базы закрытыми.

— Закрытые базы?

— Боже мой, — вздохнул Харрисон. — На каждой базе по одному бегуну, как сейчас, — сказал он, указывая на игроков в белой форме, стоящих на каждой базе. — Так что, если этот нападающий в такой ситуации совершит хоум-ран, это будет гранд-слэм.

— Нападающий?

— Что?

— Я просто пошутила!

Харрисон не обратил внимания на её лёгкую шутку. — Эта игра кажется забавной, но я не могу найти кнопку включения или что-то подобное. Я не понимаю, как её запустить. Очень жаль.

— Да, действительно, очень жаль, — пошутила Венди. — Я буду честной с тобой, Харрисон. Есть большая вероятность, что, если ты всё же поймёшь, как это работает, и запустишь её, я выберу разглядывание стены в качестве своего занятия.

Харрисон проигнорировал её слова и продолжил возиться с игрой, в то время как Венди продолжала осматривать комнату.

— Хе-хе, эй, Венди, взгляни-ка на это! — воскликнул Харрисон.

— На что именно? — спросила она, отрываясь от своих дел.

— Номер на спине отбивающего, — ответил он, не сводя глаз от игры.

— И что с ним? — не понимала она.

— Хочешь узнать его номер? — спросил Харрисон.

— Просвети меня.

Харрисон рассмеялся, словно ребёнок. — Шестьдесят девять! Он под номером шестьдесят девять, Венди. Теперь ты поняла?

Венди закатила глаза. — Вот же глупец, — пробормотала она себе под нос. — О, фильмы! — воскликнула она, когда обнаружила небольшой футляр, в котором было по меньшей мере несколько десятков дисков.

— О, как мило! — сказал Харрисон, на мгновение погрустнев от понимания, как он был рад обнаружить такую простую вещь, как DVD-диски. Времена действительно были непростыми. — Какие фильмы есть?

— Подожди, — произнесла Венди, рассматривая коробку с дисками. — Ни на одном из них нет маркировки. Кажется, это просто пустые диски или что-то в этом роде.

— Ну, есть только один способ выяснить это, — сказал Харрисон и взял пачку дисков, направляясь к телевизору. Он опустился на колени перед телевизором, вставил один диск наугад, затем снова взял пульт и включил питание.

— О боже! — воскликнула Венди, когда из динамиков раздались громкие стоны. На экране появилась крупная обнажённая женщина, которую двое мускулистых мужчин «жарили». Её тело извивалось от каждого сильного толчка мужчин. Венди поспешно закрыла глаза руками и крепко зажмурилась, чтобы не видеть этого зрелища.

— О, у нас есть порно! — воскликнул Харрисон, с радостью откидываясь на спинку дивана и устраиваясь поудобнее.

— Ты же не собираешься смотреть это прямо сейчас! — воскликнула Венди, с недоумением глядя на Харрисона из-за своих ладоней.

— Конечно, мы будем это смотреть! — уверенно ответил он.

— Фу, Харрисон! Ты действительно собираешься смотреть порно, когда в комнате твоя сестра?

— Меня это не возбуждает! Я имею в виду... Посмотрите на эту женщину!

— Нет, спасибо, — ответила Венди, подавляя желание разжать пальцы и быстро посмотреть сквозь них.

— Дело не в том, чтобы возбудиться, а в том, чтобы заняться чем-нибудь интересным, чем угодно, Венди. Почему бы тебе не расслабиться хоть раз? Откинься на спинку дивана и посмотри со своим старшим братом парнушку.

— Это, должно быть, самое необычное предложение, которое когда-либо произносилось в истории человечества, — в тёмном убежище, создаваемом руками Венди, послышался голос одного из мужчин, перекрывающий шум влажных хлопков: — Сучка, мне нравится, как ты брызгаешь на мой член.

— Ты упускаешь что-то интересное, Венди! — воскликнул Харрисон с энтузиазмом.

— Прошу тебя, Харрисон, выключи это! — простонала Венди, её голос был полон мольбы. — Выбери другой диск. Пожалуйста, Харрисон!

— Хорошо-хорошо, — проворчал Харрисон, извлекая диск и заменяя его другим.

— О, чёрт возьми! — в гневе воскликнула Венди, когда на экране появилось название: «Выбеленные задницы 9». Затем на экране возникло увеличенное изображение трёх женских ягодиц, покрытых спермой. — Выбери другой диск! — потребовала она.

Харрисон перебрал один диск за другим, но каждый из них оказался хуже предыдущего. — Ладно, кажется, я начинаю замечать закономерность, — пошутил он, с неохотой выключая «Выбеленные задницы 8».

— Да, просто забудь об этом, — сказала Венди. — Даже не пытайся больше.

— Я имею в виду, мы могли бы просто...

— Мы не будем смотреть порно вместе, Харрисон!

— Иногда ты ведёшь себя как ханжа, — обиженно сказал он, уходя.

— Куда ты? — спросила Венди.

— Пожалуй, я пойду проверю, работает ли душ, — ответил Харрисон, направляясь в дальний угол комнаты, где находились душ и туалет. Он задёрнул занавеску, чтобы Венди его не видела. — Ух ты, в этой маленькой ванной столько всего!

— Правда? А что там есть?

— Здесь есть большая полка, на которой можно найти всё необходимое: туалетную бумагу, мыло, шампуни, дезодоранты, бритвы, зубные щётки — всё, что может понадобиться. И даже тампоны! Как тебе это, Венди? Ты довольна?

— О да, я в полном восторге, — с сарказмом произнесла Венди. — Теперь все кусочки моей жизни наконец-то сошлись вместе. Когда я умру в этом забытом богом подвале, я хотя бы смогу уйти счастливой, зная, что моя менструальная кровь не будет пачкать меня.

— Я просто хочу сказать, что мы не знаем, как долго пробудем здесь, внизу, но по крайней мере у нас есть всё необходимое для поддержания чистоты и комфорта, — он включил душ, и вода почти сразу потекла тёплой. — У нас есть горячая вода!

— Да, это замечательно, Харрисон, но это не меняет того факта, что мы заперты в этом ужасном подвале. Прости, сейчас мне немного сложно радоваться туалетным принадлежностям.

— Да, я понимаю тебя, — ответил Харрисон, и его голос прозвучал странно напряжённо.

— Это просто незнание того, что с нами будет, понимаешь? Кто нас похитил и зачем? Как долго мы будем здесь находиться? Собирается ли кто-то снова накачивать нас наркотиками, и, возможно, на этот раз даже причинить нам вред?

— Не знаю, — ответил Харрисон, и в его голосе снова прозвучало напряжение.

— Я просто хочу вернуться домой, Харрисон.

— Да, я тоже, — сказал Харрисон, произнося слова в непривычно быстром темпе.

Венди с подозрением взглянула в сторону туалета. — Харрисон?

— Хм?

— Что у тебя происходит?

— Ничего, — последовал ответ.

— Почему у тебя такой голос, будто тебе трудно говорить?

— Тебе показалось.

— Да, это так. Ты... Харрисон, ты сейчас срёшь?

Последовала долгая пауза. — Ага, — просто ответил он.

— Харрисон, не говори со мной, когда справляешь нужду!

— Готово! — радостно объявил Харрисон, перекрывая шум спускаемой воды в туалете. Он высунул голову из-за занавески и посмотрел на Венди. — И в свою защиту могу сказать, что ты сама заговорила со мной. Кроме того, я старался быть джентльменом и включил воду в душе, чтобы заглушить звуки.

— Как это любезно с вашей стороны!

— Рано или поздно тебе также придётся это сделать. Эти фрукты и овощи скоро настигнут тебя. Ты можешь только смириться с мыслью, что тебе придётся ходить в туалет рядом со мной, в пределах слышимости.

— Мы можем просто помолчать немного, пожалуйста?

— Поступай как знаешь, ханжа, — сказал Харрисон, стоя под душем. Горячая вода приятно расслабляла его напряжённые мышцы, и на мгновение он забыл, что находится в заключении.

— Душ был очень кстати, — сказал он, задергивая занавеску в ванной и направляясь к дивану.

http://erolate.com/book/4399/158544