Готовый перевод HP: God of Mischief, Master of Death / Бог злоключений, мастер смерти: Глава 7

В прошлый раз...

"Примерно так".Она усмехнулась."Я живу с ненавидящими магию маглами?Совы могут стать проблемой".

"Это ты проблема, Поттер".возразил Драко.Она только фыркнула, ухмыльнулась, как ненормальная, и ушла к своему столику.Он обернулся к Блейзу."Что только что произошло?"

"Ты только что сделал из Поттера потенциального союзника".Блейз ответил, что прозвучало почти впечатляюще, учитывая, что Драко никоим образом не планировал этого."Вот что только что произошло".

Глава 7

"Гарри Поттер!" - благоговейно прошептало маленькое существо, стоя на ее кровати... в том, что выглядело как наволочка."Добби так давно хотел познакомиться с вами, мисс... Это большая честь для меня".

Она собиралась отправить сообщение через этот исчезающий ящик.Что бы или кто бы это ни был, он сумел пробраться через защитные экраны.Может ли она их обновить?По крайней мере, она должна быть в состоянии обосновать необходимость дополнений к ним.То, что нечто могло вот так вторгнуться в ее дом, не добавляло ей уверенности.По правде говоря, ничто в жизни Дурслей не позволяло ей чувствовать себя в безопасности, и она постоянно находилась в состоянии повышенной готовности.

"Э... кто вы?"спросила Гера, отступая к двери и широко раскрытыми глазами глядя на незваного гостя.

"Добби, мисс.Просто Добби.Добби - домовой эльф", - с энтузиазмом заявило существо.

"Я не очень-то ждал гостей, иначе я мог бы немного прибраться".Она ответила несколько неловко."А есть причина, по которой вы здесь?"

"О, да, мисс".Добби серьезно кивнул."Добби пришёл сказать вам... это трудно... Добби думает, с чего начать..."

"Обычно лучше всего начинать с начала, если только вы не хотите начать с середины, что может быть неудобно.Начало с конца тоже подходит, но только если вы готовы пройти через муки приквелов".Гера ответила, не задумываясь.Она не была уверена, что малыш понимает, что она говорит с сарказмом, но теперь уже было поздно что-то менять.

"Гарри Поттер уже пережил столько опасностей!Но Добби пришёл, чтобы защитить Гарри Поттера, чтобы предупредить её..."Добби шепчет почти зловеще."Гарри Поттер не должен возвращаться в Хогвартс".

У нее уходит минута на то, чтобы осознать это.

"А... почему?"спрашивает Гера.

"Есть заговор, очень опасный.Гарри Поттер не должен ехать.Он должен остаться там, где она в безопасности".настаивал Добби.

Так, значит, это будет один из тех дней.Похоже, они теперь случаются часто.Ну что ж.Есть только один способ справиться с этим.

"Хорошо."Она соглашается."Гарри Поттер не поедет в Хогвартс".

Он так рад, что отдает ей почту, которую держал у себя, и уходит, не сказав больше ни слова.Она немного шокирована тем, что у нее действительно есть почта, отчасти потому, что предупреждала людей, что Дурсли - ненавистники магии и будут рассматривать совиную почту как посягательство на их нормальную жизнь.Она согласилась с тем, что Гарри Поттер не будет учиться в Хогвартсе.В конце концов, она не была Гарри Поттером, и она будет учиться в Хогвартсе.Возможно, ему стоило задержаться, чтобы увидеть, как она напишет записку в Гринготтс о лазейках в Кровавых вардах, под которыми она жила, и засунет ее в шкатулку для исчезновения, которую они дали ей для надежных банковских целей.

"Пссс..."Она поднимает глаза, и вдруг из воздуха появляется голова Рона."Летающий форд Анжелы, в данный момент невидимый.Хочешь войти?Мы организуем спасение".

Что ж, сегодняшний день определенно был насыщен событиями.

"Мои вещи внизу, заперты в моем старом ро... то есть в шкафу под лестницей".прошептала она в ответ.

Ей удалось уберечь от рук Дурслей только шкатулку, палочку и плащ.Сундук не поместился бы в ее сумку, и она не была уверена, что сможет уменьшить и увеличить его дома, учитывая, что дома нельзя заниматься магией.Исчезательная шкатулка была достаточно маленькой, чтобы поместиться в кармане.Плащ она спрятала в старых вещах Дадли, и не похоже, что им пришло в голову обыскивать ее.Палочку она спрятала в фальшивый шов, преобразовав в школе палочку, похожую на ее палочку.

Это было очень кстати, потому что дядя Вернон защелкнул ее, как только они вернулись домой, перед тем как запереть сундук и пригрозить убить Хедвиг.Может быть, она могла бы спросить у кого-нибудь о сжимающих и разжимающих чарах для своего сундука... и получить фальшивый сундук, чтобы дядя Вернон мог почувствовать себя важным, когда выкинет его.Было бы слишком подозрительно вернуться ни с чем, и еще более подозрительно, если бы ей вдруг нечего было принести домой.

"Не проблема".Один из близнецов прошептал в ответ.

"У них званый ужин".Она зашипела в ответ.

"Ладно.Может быть, небольшая проблема".Тот же близнец внес поправку."Подождите, я вхожу".Потом он вылез в окно."Ведите".

Машина едет тихо, так тихо, что она даже не услышала ее до того, как Рон призвал ее к вниманию, но она соглашается и нерешительно открывает дверь в свою комнату.

"Если ты сможешь вести себя тихо, я смогу сделать так, чтобы нас не заметили".шепчет она ему.Близнец кивает, но его челюсть отвисает, когда она достает плащ-невидимку.Тогда Фред.Джордж уже знал о плаще, и ему дали клятву хранить тайну."Помните, ни звука".

Фред накладывает на них заклинание, и они осторожно спускаются по лестнице.Рон накидывает на них плащ, пока Рон взламывает замок на двери, накладывает на сундук несколько чар, отчего тот немного плывет, осторожно закрывает дверь, запирает ее на ключ, и они поднимаются обратно по лестнице.Рон помогает Фреду затащить багажник в невидимый "Форд" Анжелы.Она сняла плащ и спрятала его, прежде чем они снова вошли в ее комнату, и бросает на Фреда острый взгляд, на что тот понимающе кивает.Удивленный Рон не смог бы удержаться, чтобы не спросить об этом, а это было последнее, что им сейчас нужно.

Находясь в этой машине, хотя она и не видит ее, она чувствует себя в наибольшей безопасности за все лето, и ей удается немного поспать.По крайней мере, она чувствовала себя в безопасности, пока они не добрались до места, которое Рон называл "норой".Когда разъяренная рыжеволосая женщина начала бушевать, Гера сделала единственное, что имело смысл.Она запаниковала, каким-то образом оказалась в небольшом замкнутом пространстве, в котором, как она надеялась, никто не сможет её найти, и потеряла сознание.Когда она пришла в себя, до нее донеслись успокаивающие запахи чая и печенья.Миссис Уизли осторожно принесла ей поднос с вещами, и Гера устроилась на диване.

"Как я..."начала Гера, но тут же застонала, осознав, что снова совершила что-то странное.

"Лучше не торопиться, дорогая".посоветовала миссис Уизли, ставя чайный сервиз на кофейный столик."Думаю, у тебя был случайный всплеск магии, и ты аппарировала в один из шкафов наверху".

"Приятель, это было чертовски великолепно!"воскликнул Рон, ворвавшись в комнату в тот же момент, только она испугалась... и все повторилось.

"Рональд Билиус Уизли!Что я говорил о том, чтобы врываться сюда, как обычный хулиган?"услышала она, свернувшись калачиком в кладовке.

"Как она выжила в башне Гриффиндора в прошлом году?"спрашивает один из близнецов, прервав, без сомнения, длинную тираду матери о манерах Рона."Я не помню, чтобы она была такой пугливой".

"Например, я не живу с ней в одной комнате".бесстрастно ответил Рон."Миона говорит, что Гера всегда просыпается последней в общежитии, но почему-то встает первой.Не думаю, что она много спит".

"Гера?..."тихонько позвала миссис Уизли, теперь уже гораздо ближе к кладовке, чем раньше."Ты можешь выйти?"

"Не думаю, что смогу двигаться".Гера покорно призналась, что вызвало шквал хихиканья, когда миссис Уизли открыла дверь.

Так началось ее знакомство с кланом Уизли.Ей уже нравились Фред и Джордж, или Гред и Фордж, как вам больше нравится, проказники экстраординарные. Похоже, она стала намного больше уважать Перси после той тирады в конце прошлого года.Джинни покраснела, как только увидела ее, что было приятно и неловко одновременно.Билл и Чарли были уже за границей, все выросли, но Молли не нужно было знать, что Гера уже познакомилась с Чарли.Единственный, с кем она не познакомилась практически сразу, был мистер Уизли, который задавал всевозможные вопросы об эклектике.

"Вы глава отдела по неправомерному использованию маггловских артефактов?"спросила Гера, стараясь, чтобы ее сомнение не отразилось на лице.Она внутренне плакала о состоянии остального Министерства.

"У меня есть сарай, полный маггловских вещей, не могли бы вы взглянуть на них вместе со мной?Мне бы хотелось услышать мнение того, кто действительно вырос в маггловском доме".Он отвечает с энтузиазмом.

"Артур!Я уверена, что она не хочет..."начала было миссис Уизли, но Гера уже увидел в его глазах отставку.Он уже привык к тому, что его энтузиазм пресекается благонамеренными членами семьи.

"Я бы с радостью!"промурлыкала Гера, не в силах выдержать этот взгляд.Она взяла его за руку и повела к выходу, пока миссис Уизли не успела их остановить."Пока мы здесь, я расскажу тебе, как они произносят некоторые слова, чтобы ты не вызывал подозрений у магглов, пока будешь гулять.Полагаю, это опасно для работы".

Мужчина сразу же выглядит так, будто ему подарили лучшее Рождество в жизни, и она чувствует себя немного виноватой за то, что раньше так плохо о нём думала.

-

На следующий день...

"Облагородить сад?"Неизменное любопытство Геры очень хотело узнать, что это такое и как это сделать.

Оказалось, что садовые гномы совсем не похожи на тех, что люди ставят во дворах.Это были маленькие кожистые существа с лысыми головами, напоминающие картошку.Она попыталась рассмотреть одного из них поближе и обнаружила, что они кусаются.Теперь в де-гномировании было гораздо больше смысла.Рон показал ей, что они делают: просто доводят до головокружения, а потом швыряют изо всех сил.

Она бы и не пыталась бросить первого, который показался ей таким тяжелым, если бы Рон не сделал замечание о том, что девушки не могут далеко бросать.Это было несерьезное замечание, и, если честно, у нее все еще была лапша на руках, но, тем не менее, оно ее раздражало.Схватив первого попавшегося гнома, Гера размахнулась так, что у того закружилась голова, а затем изо всех сил швырнула его.Малыш взлетел далеко за изгородь, которую они использовали в качестве цели, и улетел на соседнее поле.Дети Уизли на мгновение остановились и в шоке уставились на нее.

"Ой... Ой?"

Вскоре в воздухе появились летающие гномы, каждый из которых старался превзойти броски Геры.

-

В доме Уизли было много вещей, которым можно было удивляться.Зеркало в ванной оскалилось на нее, прежде чем она успела полностью проснуться и понять, что за ее спиной никого нет.Упырь на чердаке завывал и сбрасывал трубы, когда ему казалось, что вокруг слишком тихо, а взрывы, доносившиеся из комнаты Фреда и Джорджа, были обычным явлением.Но самым необычным для нее было не говорящее зеркало и не упырь, а то, что она, похоже, нравилась всем.

Она была уверена, что миссис Уизли пытается компенсировать все те обеды, которые Дурсли никогда ей не давали.Для нее было шоком, что семья хочет, чтобы она сидела с ними за столом, не говоря уже о том, чтобы есть вместе с ними.В школе все было иначе.Мистер Уизли расспрашивал ее о магловских предметах и о том, как все устроено.Она надеялась, что однажды ей удастся заставить его не говорить о маглах, как о рыбках в аквариуме.Кажется, он не осознает, что делает это, так что на него трудно сердиться за это.

Джинни нервничает и стесняется рядом с ней, но Гера быстро признается ей, что она дружит не со многими девушками, и было бы здорово иметь еще одну подругу.После этого младшая девочка разговаривает с ней еще немного.Она все еще стесняется, все еще краснеет, когда ловит взгляд Геры, но это уже начало.Перси тоже мало разговаривает, большую часть дня сидит в своей комнате, выходя только во время еды.Он вежлив с ней, хотя и не знает, как на нее реагировать.

"Миссис Уизли, ничего, если я куплю Джинни ее палочку?"спросила Гера, когда миссис Уизли беспокоилась о том, сколько книг им придется купить.Она сама странно относилась к деньгам, и знала, что они тоже будут такими, поэтому ей пришлось быть осторожной."Просто... Вы все были так добры, разрешили мне остаться здесь..."

"Ты не должна этого делать, дорогая Гера".объяснила миссис Уизли, выглядя немного взволнованной.

"Я знаю, но я хотела сделать что-то приятное, и я уверена, что это поможет ей с кастингом, если у нее будет палочка, настроенная на нее.Это учитывается в оценках".настаивала Гера."Кроме того, я все равно хочу зайти к Олливандерам, узнать, есть ли у них что-нибудь по уходу за палочками и предотвращению краж".

"Я не хочу, чтобы вы думали, что вам придется нас покупать".заявила миссис Уизли, чувствуя себя немного неловко."Мы добры к тебе, потому что ты хороший ребенок и дружишь с Роном, а не потому, что ты богат и знаменит".

"Я не пыталась... Я просто... Вы не ожидали меня, и вы были так добры..."

Она все еще не могла привыкнуть к тому, что люди вообще к ней добры, что она не думала, что попытка быть щедрым гостем будет воспринята так, а теперь она сама краснела от смущения.Это было ужасно.

После похода к Олливандеру миссис Уизли отпустила их на Диагон-аллею.Зная, что у нее не будет возможности сделать рождественские покупки, когда придет время, если только она снова не обратится за помощью к профессору МакГонагалл, она использовала это время, чтобы купить подарки, которые, как она надеялась, будут оценены по достоинству.Она с ужасом ждала похода в книжный магазин, который обычно ждала с нетерпением, увидев толпу людей, заполонивших это место.Гера не очень-то любила толпы.Когда они пришли в магазин, Гера спряталась за книжными полками, чтобы не встречаться с толпой.

Именно с этой точки зрения она видит, как Гилдерой Локхарт объявляет, что в этом году он займет место профессора DADA.Гермиона выглядит совершенно ошеломленной, и Гера в отчаянии вздыхает.Она думала, что у нее есть более умные друзья.Честно говоря, она не ожидала, что миссис Уизли тоже попадется на удочку такого хама, ведь она казалась женщиной незлобивой.Что-то в нем было не так.

С этой точки зрения она видит, как мистер Уизли ссорится с мистером Малфоем.Даже если миссис Уизли громко возражает против драки и ругает его после этого, то, как он заставил мистера Малфоя откинуть голову назад, впечатляет.А еще она видит, как мистер Малфой подбрасывает маленькую черную книжечку в котел Джинни вместе с остальными.Легче всего на свете предложить помочь донести вещи Джинни на обратном пути, взять маленький черный дневник, спрятанный в одной из книг.Однако она не ожидала, что ее поймают.

"Что ты делаешь?"

Она напряглась и повернулась, держа в руках дневник, которым собиралась заменить черную книгу.

"Я купила их в книжном магазине и хотела пронести в ваш котел, пока вы не заметили.Это дневник, зачарованный так, что в нем никогда не кончаются страницы, и как только вы его откроете, он настроится на вашу магию".Гера нервно объяснила."Я помню, как это было, когда я только поступила в Хогвартс, и мне хотелось, чтобы у меня было что-то подобное.На самом деле я купила один для себя и еще один для Гермионы".

Она достает из сумки еще одну.

"Я собиралась пронести это в ее сумку позже".

"И ты тайком об этом говоришь, потому что..."подозрительно спросила Джинни, сузив глаза.Ладно, если честно, история была слабой.

"Я не привыкла иметь деньги, и мои друзья странно относятся к тому, что я покупаю им подарки, как будто думают, что я пытаюсь купить их дружбу".Гера застонала, опустив плечи."Я даже не знала, что могу попасть в такую ловушку, и что другие люди будут пытаться этим воспользоваться.Я просто хочу быть милой.Заведи дневник".

И с этими словами она быстро сунула дневник, который пыталась пронести в котел Джинни, в руки девочки и выбежала из комнаты.

-

Значит, маленькое существо Добби уловило его ошибку, поняла она, когда они не смогли попасть на платформу.Они не собирались добираться до школы таким образом, и по какой-то странной причине миссис Уизли пошла впереди них.Она не сможет вернуться тем же путём.Рон и Гера пожали плечами и вернулись к "форду-анджеле", чтобы подождать.Может быть, миссис Уизли пропустит их обратно, если они уедут.

"Ты когда-нибудь раньше водила машину?"спросил Рон, задумчиво глядя на машину.

"Читала инструкцию кучу раз, потому что мне было скучно у Дурслей".Гера пожал плечами."Тебе?"

Рон покачал головой."Мама никогда бы мне не позволила.Хотя я наблюдал, как Фред и Джордж возились с ней.Думаю, я могу вспомнить, что они делали".

"Но твои мама и папа..."возразил Гера."Как они доберутся домой?"

"Им не нужна машина!Нужна нам!"нетерпеливо воскликнул Рон."Они знают, как аппарировать!Ну, знаете, просто исчезать и снова появляться дома!Их беспокоит только... что ты делаешь?"

"Пишу письмо, чтобы отправить его с Хедвиг".ответила Гера, уже копаясь в своем сундуке.

"Почему мы не можем просто взять машину?"разочарованно простонал Рон."К тому времени, как они получат письмо, мы уже будем на месте".

"Ты хочешь взять машину?Давай.Я не собираюсь рисковать отчислением только потому, что ты хочешь покататься на папиной машине".Она огрызнулась.Рон хмыкнул и скрестил руки на груди, усевшись на машину.

...

"Все равно было бы круто".ворчит Рон под нос, некоторое время спустя.Гера вздыхает, но не отрицает этого.

"Да, это было бы круто, но может, оставим этот трюк на потом, когда мы действительно научимся водить?"Гера разрешает, и оба ухмыляются."Иначе Гермиона нас убьет".

...

Прошло несколько часов, а ничего не произошло.Никто за ними не пришел.Хедвиг давно ушла.Время от времени Рон предлагал взять машину.Каждый раз, когда он это делал, Гера отказывалась.Рональд начал выходить из себя, и Гера не знала, как долго еще сможет его слушать.

"Я считаю, что мы должны взять машину".заявил он.

"А я сказал "нет".Гера отмахнулась.

"Это машина моей семьи, а не твоя!"крикнул Рон, окончательно потеряв самообладание."Если я хочу на ней ездить, я буду!"

"I

Надеюсь, что нет, мистер Уизли".раздался холодный голос профессора Снейпа, когда он подошел к ним."Сейчас кто-нибудь заберет машину.Вы двое поедете со мной".

http://erolate.com/book/4402/158677