Готовый перевод HP: God of Mischief, Master of Death / Бог злоключений, мастер смерти: Глава 8

В прошлый раз...

"Я превратила его в новый ящик и взяла этот".Она продолжила, а затем снова взяла ящик в руки."Как ты думаешь, что здесь?Я хорошо поработала, верно?"

"Ты трансфигурировала новый ящик?"

"Что?Как будто это сложно?"Она пожала плечами.

Двое молча смотрели друг на друга, а потом упали перед ней на колени, склонившись в едином порыве."Мы недостойны!Мы недостойны!"

Она взглянула на них, вскинула бровь, пытаясь понять, о чем они молчат, и повернулась, чтобы уйти."Мальчики странные.О, и это я оставлю себе".

С этими словами она скрылась под плащом-невидимкой и направилась в свою комнату.Они не сомневались, что при наличии времени она сможет открыть этот ящик, и могли только представить себе, какой кладезь материалов для розыгрышей находится в нем.Они попросили ее сделать это просто так, не думая, что у нее действительно получится.Близнецы Уизли ожидали, что она провалится, но она сказала, что ей скучно, и они бросили ей вызов.Вместо этого она неосознанно предложила им свой собственный, и они были намерены принять его... как только поймут, в чем дело.

Глава 9

"Итак, Гера, насчет кухонь есть проблема".признался Фред, садясь за стол.

"Да, мы сказали им, кто просит о приватной закуске, и они, возможно, немного перестарались".

"О каком перегибе идет речь?"спросила Гера в замешательстве.Она никогда не встречалась с теми, кто работал на кухне, но если они реагировали так же, как люди в "Лики"... что ж, по крайней мере, еды хватит на всех.

"Мы покажем вам после вечеринки".

"Ты тоже идешь?"спросила Гера, снова сбитая с толку."Но я думала..."

"О, мы слышали, что Ник собирается устроить розыгрыш".

"Было бы обидно пропустить это".

"Даже не знала, что он на это способен".

"Ладно, тогда нам пора идти".Гера ухмыльнулся, затем огляделся."Кто-нибудь еще собирался пойти?"

"Я придумал, как правильно фотографировать призраков".сообщил Колин."Папа будет впечатлен".

В итоге довольно много студентов последовали за Герой в сторону подземелий.Проход, ведущий на вечеринку к Безголовому Нику, тоже был уставлен свечами, но это придавало ему скорее жутковатый отблеск, чем что-либо еще.Температура падала с каждым шагом, и хорошо, что они захватили с собой плащи.Гера не обратила на это внимания, но все же накинула свой, как и остальные.Может, холод и дольше пробирается к ней, но ей не хотелось даже в этом случае лезть с расспросами.

"Сэр Ник!"воскликнула Гера, когда группа вошла в комнату."Вот это да!"

"Добро пожаловать... добро пожаловать..."радостно поприветствовал Николас.

"Надеюсь, вы не против, но я поговорил с несколькими другими гриффиндорцами, и все они пришли выразить свои соболезнования".Гера продолжила, жестом указывая на Колина."Колин хотел бы сделать несколько фотографий вас и гостей, если вы не против, и я думаю, что здесь есть человек, который напишет об этом статью для газеты".

"Луна Лавгуд".объявила светловолосая первокурсница Рейвенкло, когда к ней обратились."Я буду писать для "Квибблера".Посмотрим, заинтересуются ли этой историей другие газеты, а учитывая, что это пятисотая годовщина вашей смерти, думаю, желающих будет несколько.Не согласитесь ли вы дать небольшое интервью?"

Колин уже ходил вокруг и фотографировал все подряд.Пока сэр Ник устраивался для интервью, Гера пошла и нашла Кровавого барона, который стоял довольно одиноко.

"Здравствуйте, барон, как поживаете?"спросила она, затем наклонилась к нему."Его голова еще не... не знаю... не восстановила повреждения, не так ли?"

"Нет, он ждет появления сэра Патрика Дилейни-Подмора, лидера "Охоты без головы", чтобы устроить ему сюрприз.Этот идиот постоянно появляется и при любой возможности перехватывает внимание сэра Николаса".Барон отвечает, презрительно глядя на призраков, которые избегали его."Это будет сюрприз.Все, чего хотел Николас, - это быть принятым, оказаться в кругу друзей.Он еще не понял, что они ему не нужны.У него есть друзья здесь".

"Итак... Подмор - хулиган, только он выглядит очаровательно и все такое, поэтому никто ничего не говорит, потому что они не понимают, что он делает, и так же поглощены этим".Гера подытожил.А сэр Николас всегда хотел стать членом "Охоты без головы", потому что они представляли себя как "крутые" ребята".

Барон кивнул.

Прибыл сэр Подмор и стал кружить вокруг Полумны, пытаясь отвлечь ее от интервью.Колин упорно отказывался его фотографировать, доказывая, что он может быть таким же упрямым, как и все остальные.Сэр Николас разрывался между раздражением на Подмора и восхищением Полумной и Колином.Невилл и Джинни были с Полумной, а Гермиона и Рон ходили вокруг, как замерзшие сосульки.Фред и Джордж просто били друг друга согревающими чарами при каждом удобном случае и с ожиданием наблюдали за происходящим.

Должно быть, кто-то послал весть или знал о Подморе заранее.Все, кто приходил из гриффиндорской башни, даже если это было всего на несколько минут, игнорировали его в пользу сэра.Ника.Не привыкнув к тому, что его игнорируют, Подмор начал "Охоту на безголовых", чтобы отвлечь внимание, но его голова была снесена с арены отрубленной головой самого сэра Николаса.После этого среди привидений началось столпотворение, а Фред и Джордж наперебой расхваливали сэра Николаса за столь эффектную выходку.Кровавый барон оказался в центре внимания, когда сэр Николас втянул его в это, настаивая на том, что барон - это призрак, который помог ему в его затруднительном положении.Она заметила, как застенчиво смущался барон, но это заставило других призраков перестать избегать его, и она тоже не избежала внимания.

Именно здесь она встречает Стонущую Миртл, призрака, который обитал в женской уборной.Миртл кажется грустной и хандрящей, но когда она рассказывает о своей смерти, то оживляется.Как бы Гере ни хотелось раздражаться на ее душещипательную историю о том, что над ней издевались из-за очков, она не понаслышке знает, что дело никогда не ограничивается только этим, и ей интересно, с чем Миртл еще не справилась.Они начинают пересказывать друг другу свои истории, рассказывая о своих травмах, как будто это была беседа за чаем.Миртл, кажется, оценила, что есть кто-то, кто не собирается говорить ей, чтобы она уже смирилась с этим, и не высмеивает ее эмоции, и они пообещали как-нибудь встретиться.

...

Все поняли, что имели в виду Фред и Джордж, когда привели группу в неиспользуемый класс.Как только они переступили порог комнаты, перед их глазами предстал пир, подобающий королевским особам.Колин и Полумна не остались, оба были в восторге от статьи и фотографий, но по настоянию Геры взяли с собой по тарелке.Все были в предвкушении предстоящего матча Гриффиндор - Слизерин, кроме, пожалуй, Гермионы.Фред и Джордж безудержно хохотали, когда Гера описывала все идиотские сцены, которые Локхарт заставлял ее разыгрывать на уроках, с драматическими позами и прыжками в воду, как лебедь.Рону пришлось однажды поймать ее, иначе он рисковал, что она упадет в его картофельное пюре, но он сыграл это как чемпион.В общем, это был насыщенный событиями и приятный Хэллоуин.

Конечно, что-то обязательно должно было пойти не так.

Когда она проснулась, над ней суетилась мадам Помфри.

"Нам пора перестать так встречаться".Гера задумчиво протянула.Мадам Помфри фыркнула, но Гера заметила на ее губах призрак улыбки.

"Ты хоть помнишь, что произошло?"спросила Помфри, приподняв бровь.

В памяти медленно всплывали события: матч по квиддичу, жуликоватый бладжер, исчезновение костей в руке Локхарта.Она застонала от досады.По крайней мере, она поймала снитч.В голове у Гермионы промелькнула мысль, что после этого Локхарт станет чемпионом.Каждый может ошибиться, но это было просто смешно.

"Вы пролежали здесь три дня, восстанавливая кости руки.У вас была плохая реакция на "Скеле-Гро", но это единственное средство, которое помогает отрастить кости".Мадам Помфри сочувственно вздохнула."Профессор Снейп работает над кое-чем, но я не знаю, насколько это поможет вам сейчас".

"Дайте ему время, я уверена, что Локхарт исчезнет в другом месте".Гера мрачно нахмурился.

О Дуэльном клубе говорили все.Многие представляли, что его возглавит профессор Флитвик.Ведь он был чемпионом по дуэлям.В итоге Локхарт стоял в сливовой мантии, а Снейп смотрел на него так, будто одного этого было достаточно, чтобы его убить.Рон никогда не думал, что будет на стороне Снейпа, но это было необходимо.Он ни за что не хотел встать на сторону Локхарта.

Никто не ожидал, что Гера и Драко устроят дуэль, но именно это в итоге и произошло.На платформе уже не было той Геры, которая так небрежно выкрикивала свои заклинания на уроках.Теперь это была Гера, осторожная, точная и очень резкая.Она знала, куда и когда ударить, как свернувшаяся змея, которой некуда свернуть, и Рону оставалось только гадать, не брала ли она уроки дуэли у Флитвика.Её заклинания оставляли ледяные пятна, когда их отклоняли, и Драко едва поспевал за ней.Перед последним раундом Снейп что-то прошептал Драко на ухо, и они снова принялись за дело.

...

На этот раз Драко вызвал на платформу змею.Локхарт собирался избавиться от нее, несомненно, вызвав очередную катастрофу, но Гера отразила заклинание.Несомненно, это существо должно было напугать ее, но в зоопарке их с Дадли не было.Никто не дышал и не издавал ни звука, когда она опустилась на колени и протянула руку к змее, а та ударила и промахнулась.Снейпу показалось, что его глаза сейчас выскочат из черепа, настолько широко они были раскрыты в застывшей тревоге... и она снова протянула руку.

"Я знаю, что ты хочешь причинить мне боль, но я не вызывала тебя сюда".Гера говорила спокойно."Хочешь напугать того, кто это сделал?"

~Ты мне нравишься, Спикер~ заявил он, скользнув к ней и обхватив ее руку, чтобы устроиться поудобнее, и стал смотреть в ту сторону, откуда ушел.

"Что это?"спросил Драко, запаниковав, потому что теперь и змея, и Гера смотрели на него.

"Это магия, Малфой, моя магия".заявила Гера, вставая и спокойно идя с чуть вытянутой рукой перед собой, но Драко продолжал отступать."В чем дело?(Змея снова ударила, но она уверена, что это только для показухи) Змея прихватила твой язык?"

"Поттер, хватит".Снейп выругался, шагнув вперед.

~Змея зашипела, и Гера захихикал, потому что это было правдой.

...

Как только змея исчезла, Гера была почти буквально вытащена из комнаты двумя своими лучшими друзьями.Никто ничего не сказал, но было ясно, что что-то не так.Найти неиспользуемый класс было несложно, но в этом не было необходимости.Наверняка и в общей комнате все было в порядке?Когда Гермиона, наконец, убедилась, что комната максимально защищена, она повернулась к Гере.

"Гарри, почему ты не сказал нам, что можешь разговаривать со змеями?!"спросил Рон, в голосе которого звучали настороженность и недоверие.

"Она говорила, когда разговаривала с драконом в прошлом году".заметила Гермиона.

"Я разговаривала только с одним драконом, так что не то чтобы я знала, что могу это делать, а потом был тот боа-констриктор перед первым курсом".Гера призналась, пожав плечами."Не понимаю, в чем тут дело".

"Это значит, что ты парселмут, Гера, тот, кто может разговаривать со змеями".Гермиона пояснила, как будто она и так должна была это знать."Я изучала этот вопрос в прошлом году после фиаско с драконом, и то, как отреагировал Хагрид, было очень красноречиво.Это Темный дар, Гера.Злой.Я очень надеялся, что это всего лишь один раз, и ты больше никогда не будешь его использовать".

"Почему он злой только потому, что это Темный дар?Я не думаю, что магия работает именно так".возразила Гера, сбитая с толку.Почему Гермиона была так против?"Кроме того, разве ты не видела это там?Это было потрясающе!Малфой чуть не описался.Это стоит того, чтобы пойти только ради этого".

"Сами-Знаете-Кто был парселмутом".настороженно добавил Рон."Даже Салазар Слизерин был им".

"Да?Ну, они тоже не владеют даром".раздраженно огрызнулась Гера."Если бы я отправился в Индию, Африку или Австралию, или перепрыгнул через пруд в Америку, как думаешь, сколько парселмутов я бы встретил?"

"Я просто говорю тебе то, что написано в книгах".Гермиона возразила, и Гера вскинула руки.

"Книги не являются непогрешимыми!"Гера выругалась и принялась расхаживать по комнате."Книги - это информация, собранная воедино, а информация должна быть беспристрастной, я знаю, но книги пишут люди, а люди, как правило, глупы.Они пишут мнения, как будто это факты, и не утруждают себя исправлениями".

Она перестала вышагивать, заметив, что Гермиона в негодовании вскинула голову.

"Дай угадаю, ты считаешь, что все, что ты читала, но не в художественной литературе, - правда, даже если они не ссылаются на свои источники, не так ли?"

К этому моменту лицо Гермионы было красным от гнева, но Геру это не волновало.

"Послушай, приятель, мы просто пытаемся объяснить тебе, каково тебе будет в школе после того, как ты объявил себя парселмутом", - попытался объяснить Рон."Люди будут говорить, и это будет нехорошо.Все, что может сделать Сами-Знаете-Кто, считается злом, и теперь они будут считать, что ты тоже".

"Ты хоть понимаешь, насколько это нелепо?"недоверчиво спросил Гера."Если бы Волдеснит использовал Протего, это тоже было бы злом?"

"Добро пожаловать в магическую Британию, дружище".Рон пожал плечами, не став спорить.

"Гера, ты должен пообещать, что больше не будешь использовать это".настаивала Гермиона.

"Ты что, совсем спятил?"спросил Рон, недоверчиво глядя на нее, удивив и Геру, и Гермиону."Чарли не перестает говорить о ней с тех пор, как понял, что она может разговаривать с драконами.Есть заповедник драконов, который нанял бы ее на месте из-за этого дара, а ты хочешь, чтобы она больше никогда им не пользовалась?"

Гермиона поднялась на ноги, испуганная и дрожащая от гнева, и резко кивнула.

"Это злой дар, Гера".Гермиона решительно заявила."Ты должна пообещать никогда больше не использовать его".

"Я не могу дать такое обещание".Гера покачала головой."Не сам дар делает его злым, а то, как его используют.Я не стану отказываться от части своей магии только для того, чтобы тебе было лучше".

Гермиона готова была расплакаться, но вместо этого выскочила из комнаты.

"Не обращай на нее внимания, Гера.Она придет в себя".заверил ее Рон.Гера кивнула, хотя и не была в этом уверена."Не поймите меня неправильно, я думаю, что разговаривать со змеями жутко, но зло - это слишком".

"Ты боишься змей, но не драконов?"догадался Гера.

Рон кивнул, слегка поморщившись."Змеи меня не так сильно беспокоят, как пауки.Я ведь рассказывал тебе о том, что сделали близнецы, верно?"

"Да."вспомнил Гера."Как ты думаешь, насколько это плохо?Я живу в комнате с двумя самыми большими сплетниками Гриффиндора, а Гермиона не в духе".

"Плохо."признал Рон."Но я буду здесь, если понадоблюсь.Это не то же самое, когда мы не живем вместе, но я постараюсь".

...

Она подвергается остракизму в школе, как и предупреждали Рон и Гермиона.Ее театральность не слишком помогла, даже в дополнение к способностям к парселтингу, но было что-то странно приятное в том, что она заставила Драко поперхнуться, когда он послал в ее сторону ухмылку.Слизерин убежден, что она их Наследница, что бы это ни значило, и ненавидит ее соответственно, хотя бы потому, что она в Гриффиндоре, а не в их собственном Доме.Остальная часть школы убеждена, что она - темная ведьма, которую нужно уничтожить.Даже ее друзья теперь относятся к ней с опаской.

Колин старается, благословите его, но он не может сделать ничего, кроме как убедиться, что с ней все в порядке, когда он проходит мимо нее в коридоре.Невилл просто нервничает, когда видит ее, и отказывается смотреть ей в глаза, когда она говорит с ним, заикаясь еще больше, чем обычно, что привело к новым взрывам на уроках зельеварения.Рон сидит рядом с ней на всех уроках, где только может, и злобно смотрит на любого, кто хотя бы подумает плохо о ней отозваться.Джинни находится в той же лодке, что и Колин, но приятно, что она старается.Гермиона отказывается признавать ее существование, пока Гера не осудит ее "темный и злой" дар, на что Лаванда и Парвати набрасываются с готовностью, как акулы на запах крови в воде.Близнецы просто считают ее потрясающей, но дают ей свободу, как будто думают, что это то, что ей нужно.

Именно в один из таких моментов одиночества, закончив домашнее задание в библиотеке, она вспоминает о дневнике.Это похоже на то, как она помнит Квиррелла.Т.М. Риддл.Она помнит, что видела это имя в комнате трофеев, что-то о специальных заслугах перед школой.Вроде бы ничего особенного, просто дневник, но зачем тогда мистеру Малфою было класть его в котел Джинни, если бы он был обычным?Не придумав ничего другого, она пишет в нем.

Меня зовут Гера Поттер.

Чернила как бы

блестят на мгновение, а потом исчезают.Она удивляется, когда надпись начинает появляться снова.

Здравствуй, Гера Поттер.Меня зовут Том Риддл.Как вы попали в мой дневник?

http://erolate.com/book/4402/158678