Готовый перевод HP: God of Mischief, Master of Death / Бог злоключений, мастер смерти: Глава 20

В прошлый раз...

"Мы должны отвести их к мадам Помфри".слышит он.Фред?Джордж?

"Я возьму профессора.Ты возьмешь Геру, а ты возьмешь чашку?"Крум проснулся?"Я бы рекомендовал держать ее подальше от вас.Не похоже, что к ней стоит прикасаться".

Он был достаточно осведомлен, чтобы понять, что его вторая рука легла на плечи бугларийца, а его талия обняла его, и они начали двигаться.

"Флу в моем кабинете".Ему это удалось.

"Не советую, вит ил".возразил Крум.И да, он согласился, что это плохая идея.

"Поттер... без палочки... все это время?"спросил он, глядя на одного из близнецов Уизли.

"Да, все это время".тихо ответили они.

"Но..."

"Мы знаем".Они прервали его.

"Этого не должно быть..."

"Мы знаем, профессор".К черту.Он назовет эту Фред."Похоже, она не понимает, насколько это редкое явление, и мы ничего не сказали, чтобы предупредить ее.Никто не говорит об этом, и никто ничего не сказал профессорам.Она слишком важна".

"Это..."

"Мы знаем, профессор".

"Следите... Берегите ее".

"Мы будем, профессор".

Он хотел сказать им совсем другое.

Глава 21

"О чем, черт возьми, вы думали?"услышала она и застонала в знак протеста, когда перевернулась на спину, чтобы спрятаться от мира, накрывшись одеялом."О, нет, ты не думаешь".

Одеяло внезапно исчезло, и она, удивленно вскрикнув, открыла глаза и поняла, что профессор Снейп находится в... Где она была?О, больничное крыло... снова.Гера неуверенно огляделась по сторонам.Почему мадам Помфри это допустила?В любое другое время все было бы иначе.Она была уверена, что эта женщина уже давно бы выгнала его, так что же случилось?

"Она задерживает директора, что дает нам время поговорить".Профессор Снейп ответил, словно прочитав ее мысли, но он сказал, что не может этого сделать."Вы знали, что это произойдет?"

"Э... Вроде того?"признался Гера."На самом деле я не планировала обращаться к тебе с этим, пока не проведу больше исследований, но возможность была слишком прекрасной, чтобы упустить ее.Это сработало, верно?В конце концов, я была немного не в себе, так что..."

"Зачем тебе вообще понадобилось исследовать это?"потребовал он суровым тоном.

"Твоя магия чувствовалась... неправильно, но не так, как у Волдесниффа или Квиррелла; скорее, она напрягалась против чего-то другого".Гера признался, откинувшись на подушку у изголовья.

"Зачем вам помогать мне?"жестко спросил профессор."Если кто спросит, я - летучая мышь подземелий, и ни для кого не секрет, как я с тобой обращался".

"Вы из кожи вон лезли, чтобы заставить людей думать, что вы меня ненавидите, и пытались заставить меня ненавидеть вас".отметила она."Это было странно.Это было неправильно.Дядя Вернон действительно ненавидит меня, так что я знаю, что такое настоящая ненависть.Подумала, что ты выдуваешь дым из своей задницы.Не помогло и то, что каждое мое задержание с тобой - это опыт обучения.Я не дурак, знаешь ли".

"Я заставлял тебя чистить зубной щеткой самые грязные котлы, которые у меня есть, и собирать навозных жуков", - парировал он."во время их брачного сезона".

"Я и не такое вычищала из-под кухонной раковины тети Петунии".заметила она, не впечатлившись."Как ты думаешь, почему я никогда не жаловалась, когда ты давал мне какую-нибудь гадость?Что бы у тебя ни было, чем бы ты ни собирался это приправить, она тебя превзошла".

"Если бы вы подумали, я бы предложил вам ученичество".Профессор Снейп признался, к ее удивлению."Однако я не уверен, что вы согласитесь".

"А почему вы вообще предлагаете?"в замешательстве спросила Гера.

"Такая магия, как ваша, нуждается в руководстве.Вы пробирались в Запретную секцию в любое время суток, но самостоятельное обучение может завести вас лишь на самое последнее время, пока не произойдет сбой, и прошлая ночь была одним из тех моментов, которые могли бы привести к срыву, если бы ваши инстинкты оказались неверными".заметил профессор Снейп.

Грубо, но справедливо.Они не были ошибочными, она это знала, но они могли быть таковыми.

"Если я буду учиться у вас, мне придется перевестись в Слизерин".Гера нахмурилась."Я больше не буду гриффиндорцем".

Он лишь изогнул бровь.

"Я больше не смогу играть в квиддич в команде Дома, а у нас с Малфоем вроде как дружеское соперничество".

Он приподнял бровь, и Гера опустила глаза.

"Мои друзья из Гриффиндора меня бы возненавидели".

"Мисс Поттер, если вы думаете, что кто-то из Гриффиндора возненавидит вас после этой отвратительно вопиющей демонстрации школьной солидарности и международного сотрудничества на днях, то я не знаю, что вам сказать".Профессор Снейп сардонически хмыкнул.На днях?Как долго она спала?"Когда я осторожно затронул эту тему в вашем Доме, мне поступило не менее трех просьб о пересадке.Очевидно, что они хотели последовать за вами, но я должна верить, что они действительно знают Дом.Весь Дом Гриффиндор пытался перепрыгнуть за вами, но, увы, не всем это удалось.Если бы им это удалось, то Минерве пришлось бы отдать Кубок Дома мне".

"По крайней мере, теперь мы знаем, почему ты действительно хочешь взять ее в ученики, Северус".Профессор МакГонагалл с натянутым весельем заметила, как она вошла в комнату."Она уже решила?"

"Почему у меня такое чувство, будто существует какой-то временной кризис, о котором я не знаю?"спросила Гера, внезапно охваченная ужасом."Кроме того, похоже, ты поддерживаешь ее".

"Да, и я поддерживаю.Как заместитель директора я должна помогать Альбусу управлять школой, но я склонна подчиняться его мнению, даже когда знаю, что не должна".Профессор МакГонагалл заявила об этом с невысказанным извинением в глазах, на что Гера понимающе кивнула.Ей не обязательно это нравилось, но она понимала и прощала женщину, которая пыталась заботиться о ней, несмотря ни на что."Своим поступком вы освободили профессора Снейпа от клятв, данных им Тому, Кого Нельзя Называть, и Альбусу, даже если никто из нас не знал о его клятве.Раньше он не мог даже говорить о них.Теперь он может действовать там, где я не могу, если ты согласишься стать его учеником".

"Мы зовем его Волдеснифф или Снорт-бородавка".предложила Гера."Он был на затылке у Квиррелла и все такое.Подумайте о перхоти.А если бы ему пришлось чесать нос?"

"Поттер, этот случай требует чего-то более серьезного".напомнил ей профессор Снейп.

"Вы не будете против, если я уйду с корабля?"спросил Гера, обеспокоенно глядя на профессора МакГонагалл.

"Это важнее, чем Кубок Дома".ответила та."Твои друзья из Гриффиндора понимают".

"Я не стану для тебя отцом, Поттер, но я буду проводником, если ты согласишься.Я смогу помочь вам принять законные решения, которые вам придется принимать очень скоро".Профессор Снейп добавил, намекая на то, что время не терпит.

Она смотрела на своих профессоров, гадая, что происходит, и тут ее осенило.Несмотря на то, что у нее было самое лучшее алиби, которое только могли предоставить школы, что-то пошло не так.Они знали, что так будет, и все равно сделали это.Каким-то образом она оказалась в беде.Если ее друзья действительно поймут, то что она теряет?Некоторые уже покинули корабль, зная об этом.Не успела Гера кивнуть головой, как слова сорвались с ее губ.

"Я согласна.Я согласна стать вашей ученицей".

Профессор Снейп быстро схватил её за предплечье той рукой, которую она освободила от метки, а профессор МакГонагалл пробормотала заклинание под нос, как можно быстрее делая необходимые минутные движения палочкой.

"Нам придется провести церемонию Ученичества позже, но привязка сделана, Северус".тихо сказала профессор МакГонагалл.

"Привязка?Вы ничего не говорили о привязке!"запаниковал Гера."Ты просто был свободен.Зачем тебе так поступать с собой?"

"Поттер, оба эти выбора были сделаны, когда я думал, что мне ничего не остается, когда я сам загнал себя в угол, сделав неправильный выбор по собственной вине, ничьей, кроме своей собственной".Профессор Снейп поднялся на ноги."Сейчас я делаю этот выбор, потому что наконец-то освободился от них, чтобы хоть раз сделать хороший выбор".

...

Когда он произнес последние слова, дверь в лазарет открылась, и вошла Поппи.Она делала все возможное, чтобы оттянуть время, но теперь настала его очередь.Дамблдор вошел первым.Следом за ним вошли Каркаров и мадам Максим.За ними шли Людо Бэгмен и Барти Крауч.Вскоре за ними появились выбранные чемпионы: Седрик Диггори от Хогвартса, Виктор Крум от Дурмстранга и Флер Делакур от Босбатонса.

Все Чемпионы с сочувствием смотрели на его новую подопечную, но взрослые, похоже, нет, и он подумал, не так ли она все это время воспринимала.Кого он обманывал?Конечно, она так и видела.Именно поэтому ее лучшая подруга обратилась за помощью ко всем детям, даже из других школ.Ни один взрослый не попросил о помощи, хотя несколько человек на всякий случай присматривали за всеми, потому что им не доверяли.За последние три (скоро будет четыре) года взрослые этого мира постоянно доказывали, что не могут или не хотят защитить ее, и он знал, что сам был частью этого.

"Гера, я должен с сожалением сообщить тебе, что твое имя стало известно из Огненного кубка во время твоего пребывания в лазарете..."Альбус сообщил ей об этом, когда подошел достаточно близко, но затем внезапно остановился, словно заметив, что что-то изменилось, а затем посмотрел на него."...Что ты наделал?"

"Это был я".Поттер задорно щебетал.О, она собиралась насладиться этим."Возможно, я..."

"- Принял мое предложение об ученичестве".Северус прервал ее.О том, что она сделала, им придется поговорить позже и решить, стоит ли делиться этой информацией.На данный момент только Минерва знала, что Темная метка исчезла, а ее щиты Окклюменции были надежны.

"Уверена, он многому научится у меня".Она продолжила, не упуская ни единого шанса.Минерва отвела взгляд, чтобы скрыть улыбку.Предательница.

"Поскольку я теперь ее Мастер, у меня есть законное право представлять ее интересы, например, в вопросе ее нежелательного участия в Турнире Трех Волшебников".Северус напомнил им всем."Ты знаешь, что еще это значит, Альбус".

"Мы поговорим об этом позже, Северус, хотя я хотел бы, чтобы ты пришел ко мне, прежде чем давать девочке такую ложную надежду.Боюсь, что этого нельзя допустить.Как ее законный опекун..."

"- Факт, оспариваемый Народом Гоблинов".пробормотал Поттер позади него.

"Я не могу позволить этому продолжаться".настаивал Альбус.

"Они посоветовались со мной, и я дал согласие от твоего имени, Альбус.Больше обсуждать нечего".Минерва заговорила."Это обеспечит ей наилучшее представительство, а вам - беспристрастность в этих вопросах.Поскольку она была в Гриффиндоре, я должна была стать ее временным опекуном, как я делаю это для магглорожденных в юридических вопросах.Конечно, вы это знаете.В конце концов, вы доверяете мне принимать подобные решения от имени студентов, и мисс Поттер - не исключение".

По упрямому наклону челюсти Альбуса Северус понял, что на данный момент они победили, но впоследствии это не останется без аргументов.

"Сейчас важно то, что у Хогвартса появился второй Чемпион!"огрызнулся Каркаров, возвращая их к сути дела, но при этом ведя себя как полный имбецил."Я требую, чтобы все мои ученики представили свои имена!"

"Я могу отказаться?"спросил Поттер."Это было бы здорово, учитывая, что я не участвовал.У меня доказательства из ушей лезут, свидетели из каждой школы, которые в любой момент могут меня найти, и Помфри, когда они не могут.У меня есть фотодоказательства от Колина на протяжении большей части этого времени, и я думаю, что даже Деннис помогал со своей камерой, когда его брат не мог быть там".

"Вы лишитесь своей магии!"заявил Крауч-старший, но его остановили, когда Поттер подняла руки, словно весы правосудия.

"Одиннадцать лет маггловской жизни против трех лет магии.Я могу выжить и без магии.Я продолжаю учиться на маггла.Это меня не пугает".Она бесстрастно ответила."Что еще у тебя есть?"

Казалось, ни у кого не было ответа на этот вопрос.Только Каркаров был возмущен тем, что ее имя вылетело из кубка, как будто она сама этого хотела.Остальные были просто озадачены тем, что планы их учеников не сработали, хотя Альбус выглядел так, словно его можно было повязать за то, что Северус и Минерва обошли его опеку над Поттером.Студенты столпились вокруг девушки.Он знал, что это нужно сказать, но не хотел быть тем, кто это скажет.

"Гарантий нет, но... Это может убить тебя".Он сообщил ей, сохраняя низкий голос."Если ты не будешь участвовать в соревнованиях, обратная реакция от Огненного кубка может убить тебя, и ты с таким же успехом можешь умереть от турнира".

"Отлично.Просто замечательно".пробормотала она."Кто-то пытается убить меня, четвертый год.Идеально".

"Все так, как мы и боялись".Флер вздохнула, похлопав ее по плечу."Мы поможем тебе".

"Нет. Вы не можете, иначе вашу магию тоже заберут".упрямо возразил Поттер."Многие ли из вас могут сказать, что смогли бы жить без магии с такой уверенностью, как я?"

"Но это не..."начал Седрик.

"- Что?Справедливо?Кто сказал, что жизнь справедлива?Где это написано?" - сурово перебила она."Я не могу принять вашу помощь.Вы - чемпионы".

"Она права.Ве не может помочь, не то чтобы я думал, что она в этом нуждается".Крум согласился."Она сама по себе грозная".

"Она всего лишь ребенок!"возразила Флер.

"Она - Девочка-Которая-Выжила".Крум сурово возразил и повернулся к девушке, все еще сидящей на кровати в лазарете, и слегка поклонился ей."Я буду делать все, что в моих силах.Советую тебе делать то же самое".

"Как будто я готов на меньшее".Поттер ответила легкой улыбкой, отвешивая поклон, как могла, со своего места на кровати, хотя в итоге это выглядело как легкий кивок.Крум улыбнулся и ушел, оставив Каркарова под присмотром."Флер, со мной все будет в порядке.Это моя норма.Я даже не удивлен.Можешь не волноваться за меня".

"Зин, я тоже постараюсь".Флер тоже поклялась и ушла с мадам Максим.

"Это все равно будет победа Хогвартса, если мы поможем друг другу".настаивал Седрик, надеясь на успех.

"И как это справедливо по отношению к другим школам?"Поттер отмахнулся от него, заставив мальчика опустить плечи."Тебе лучше наброситься на меня со всем, что у тебя есть, Диггори, потому что можешь быть уверен, что я буду делать то же самое, и я буду гораздо более безжалостным, чем ты".

"Ты сделаешь это?"озадаченно спросил Седрик.

"Седрик, я на два или три года младше тебя.Мне и так предстоит нелегкая борьба.Ты будешь бороться за школу, и это здорово, но я буду бороться за свою жизнь.Что из этого, по-твоему, больше мотивирует?"Она возразила, и в его глазах забрезжило понимание."Так что выкладывайся на полную, да?Когда я надеру тебе задницу, я хочу знать, что это потому, что я лучшая, а не потому, что ты так легко обошелся с ребенком".

Несмотря на себя, Седрик рассмеялся и слегка поклонился."Тогда я буду лучшим для вас, миледи".

"Идите и поиздевайтесь над Чанг".Поттер фыркнул, отмахиваясь от него.Мальчик покраснел, но рассмеялся, уходя.

Теперь с ней остались только Альбус, Минерва и он сам.

"Альбус, если позволишь, мне нужно обустроить Поттер в ее новой комнате, а также еще несколько новообращенных".Северус плавно привлек ее к себе."У нас будет очень насыщенный день, я уверен".

...

Когда он снова повел ее в подземелья, до нее начало доходить, насколько все плохо.Она шла с ним в оцепенении.Если кто-то и говорил ей что-то, она не замечала.И только когда она устроилась на диване с жестянкой печенья и чашкой чая перед собой, она пришла в себя.Но даже так она чувствовала себя не в своей тарелке.

"Поттер, если вам нужна минутка для себя..."начал профессор Снейп.

"Нет. Нет, если у меня сейчас будет минутка для себя, я свернусь в клубок и больше никогда не выйду".Гера покачала головой."Лучше начать принимать решения сейчас.Я могу поплакать позже".

"Контракт, который Министерство заключило в отношении Огненного кубка, подкреплен гоблинами, так что, боюсь, никаких лазеек.Не стесняйтесь проверить его сами".Профессор Снейп протянул ей контракт, не ожидая, что она внезапно просияет.

"В каждом контракте есть лазейки, если знать, где искать.А то, что за него выступают гоблины, еще лучше, потому что они будут безжалостно держать вас за них".заметила Гера, начав читать."Им это понравится".

"Могу я спросить, почему?"спросил Снейп со своего места за кофейным столиком.

"Гоблины знают толк в формулировках контрактов, и хотя они могли бы прижать Дамблдора за то, что он не выполнил мою просьбу, волшебный мир отказался бы признать иск, потому что волшебный мир в целом считает, что солнце восходит и заходит в заднице этого человека.Именно поэтому гоблины затягивают с обвинениями в его адрес, создавая Дамблдору столько плохой прессы, сколько смогут".Гера объяснила, что она поспешно читает дальше в контракте.Профессор замолчал, наблюдая за акульей ухмылкой, которая начала медленно проступать на ее лице, очень похожем на гоблинское, но без острых зубов."Вот вы где".

"Смею ли я вообще спрашивать?"настороженно спросил Снейп.

"Почти в самом начале контракта.Я вообще-то сначала пропустил это.Только ведьма или волшебник, достигший совершеннолетия".Гера ответил самодовольно, но когда она подняла глаза, оказалось, что он еще не понял."Министерство написало, что все, кто участвует в конкурсе, должны быть совершеннолетними ведьмами или волшебниками, но они требуют, чтобы я участвовала в конкурсе или потеряла свою магию и, возможно, жизнь, хотя знают, что я не являюсь таковой.По праву магии, если я соглашусь участвовать в состязании, они признают меня совершеннолетней ведьмой.Если гоблины согласятся, то Министерство или Дамблдор ничего не смогут сделать, когда им взбредет в голову, потому что по их собственному приказу они должны будут признать меня совершеннолетней со всеми вытекающими отсюда полномочиями и обязанностями, а это означает титулы, владения и..."

"Собственность, что, несомненно, решит вашу жизненную ситуацию.Во многих таких местах будут стоять заслоны, более сильные, чем те, что одобрит Министерство, и гоблины будут только рады их усилить".Снейп понял."Молодец, но могу ли я посоветовать в ближайшее время отправиться в Гринготтс?Если там есть какие-то сюрпризы, вы должны знать о них сейчас.Вам потребуется полная эмансипация, независимо от того, что говорит магия, возможно, потому что магия так говорит".

"Мне нужна моя сумка из бисера.В ней есть все, что мне понадобится".настаивала Гера.

"Мы скоро соберем ваши вещи".ответил Снейп."А пока нам следует рассказать о том, что будет включать в себя Подмастерье.Помимо помощи в подготовке к Турниру, вам больше не разрешается бросать оценку по зельям, так как я буду предъявлять к вам более высокие требования, чем даже к мисс Грейнджер".(К тому времени, как закончится ваше ученичество, вы станете магистром по стольким предметам, скольким я смогу вас обучить, а это значит, что ваши занятия станут более... насыщенными.Филиус и Минерва предложили усилить твою учебу.Сибил уже тайно обучает тебя гораздо лучше, чем может предложить Хогвартс".

"А DADA?"спросила она.

"К тому времени, как мы закончим, вы сможете прижать этого аврора к стенке, если захотите".Снейп пообещал."Или, по крайней мере, сесть за OWL и NEWT пораньше".

"Я подумываю о том, чтобы пригласить его на дуэль, к которой он так стремится".призналась Гера.

"Мы можем потренироваться и для этого".Он согласился.

"А пышные мантии?"спросил Гера, ухмыляясь."Могу я научиться и этому?"

"Мне должны быть позволены некоторые секреты, Поттер".Снейп резко ответил, но она лишь изобразила, как Снейп насупил брови, и он вздохнул."Хорошо.

Хорошо.Если вы сможете успешно сварить Полюбовное зелье до такой степени, что даже ваш голос будет звучать так, как вы хотели, я научу вас, как сделать мантию более пышной".

* Цитата из фильма "Принцесса-невеста

http://erolate.com/book/4402/158690