Готовый перевод HP: God of Mischief, Master of Death / Бог злоключений, мастер смерти: Глава 23

В прошлый раз...

"Мне это не понравится, да, малыш?"спросил Тони, глядя на Дадли, который покачал головой."Тогда ладно, если вы покажете мне ее комнату, я уберусь восвояси.Полагаю, вам троим скоро предстоит долгий разговор.Я планировал поговорить с вами о работе в будущем, но, возможно, сначала лучше успокоиться.У вас есть мой личный номер".

Глава 24

День первого задания приближался, и профессор Снейп неустанно готовил ее.Они не знали, чего ожидать, в чем заключается задача и что ей придется добыть.Первое задание всегда заключалось в том, чтобы добыть что-то с помощью больших опасностей, но что именно, им не говорили.Ранее Хагрид настоял на том, чтобы она последовала за ним под плащом, но не сказал, зачем, что было для него необычно.Хотя она могла бы обойтись и без роли невидимого третьего колеса на его "не" свидании с мадам Максим, спрятанной под мантией, это был, безусловно, познавательный опыт.

Урок первый: Хагрид ужасно умел флиртовать.

Урок второй: ей предстояло встретиться с драконом.

В ее голове разгорается паника при виде таких существ вблизи, и она решает, что лучше уйти.Она трижды стучит по левой руке Хагрида, чтобы дать ему понять, что уходит, и быстро решает уйти.Не имея больше возможности пойти с этим знанием, чтобы его не подслушали, Гера направляется в кабинет профессора Снейпа.Она быстро узнала, что он, вероятно, самый параноидальный ублюдок на планете, поэтому его кабинет должен быть невероятно хорошо охраняемым, чтобы все сказанное там оставалось конфиденциальным.Гера добирается до кабинета за короткое время, ее паника подогревается тем фактом, что ничто из того, что они делали до сих пор, не поможет дракону.

...

Он проверяет бумаги, когда чувствует беспокойство в палатах.Они были заперты на ключ, чтобы Поттер мог войти.Как его ученице, ей это необходимо.Дверь распахивается, но в ней никого нет, и Северус реагирует, накладывая на место, где должен был находиться человек, связывающее тело проклятие, и хмурится, когда оно ни к чему не приводит.Поттер появляется в нескольких дюймах от того места, где проклятие пролетело по воздуху, с плащом-невидимкой в руках, лицо у него пепельное, как и у Поттера, страдающего гипервентиляцией.Он уже собирается предложить ей выяснить, в чем дело, ведь она трясется от страха в его кабинете, как вдруг ей удается произнести всего одно слово.

"Драконы".

"Может быть... если мы нарядим тебя во всё из драконьей шкуры, и ты поговоришь с ними, они решат, что ты просто... ранний вылупившийся или что-то в этом роде".Рон сумел выдохнуть сквозь затрудненное дыхание.

Они все лежали в этой куче стонущих тел на полу старого класса, который Снейп использовал для своих тренировок.Хотя Рон не последовал за ней в Слизерин, он не позволил смене Дома разрушить их дружбу, которую Снейп, казалось, в равной степени терпел и смущался.Рон и Драко даже пришли к какому-то странному перемирию, которое сводилось к тому, что они, как всегда, оскорбляли друг друга, только без злости; на самом деле это превращалось в настоящее соревнование.Драко в данный момент стоял, прислонившись к Гере и Рону, и протестующе поглаживал свои натруженные мышцы.Гермиона сочувственно застонала с другой стороны от них: эти двое уже давно прошли тот этап, когда они могли держать друг на друга обиду; ее переход в Дом Слизерина прошел гораздо легче, чем ожидалось, чему она была втайне удивлена, но тем не менее рада.

Драко напрягся, но потом справился с собой."...Что?"

"Рональд, конечно, это не сработает".Гермиона устало вздохнула."Норберт был младенцем.Это уже взрослые драконы... Они вообще будут ее слушать?"

"Не знаю... Чарли так и рвется заполучить ее для заповедника".Рон пожал плечами, насколько это было в его силах."Так... может быть?"

"Ты можешь разговаривать с драконами?"спросил Драко, его голос звучал придушенно.

"Драконы - это просто большие змеи с крыльями... Змеи - двоюродные братья змей".Гера объяснила, все еще прислонившись к нему."Суть в том, что да... я могу разговаривать с драконами".

"Это никогда не проверялось!"настаивал Драко, садясь и поворачиваясь к ним лицом.Гера едва удержалась от того, чтобы не рухнуть спиной на пол, и прижалась к Гермионе и Рону, пытаясь удержаться в вертикальном положении.

"Хагрид вылупил дракона на первом курсе, и он смог меня понять".сообщил ему Гера."Так что... это было проверено.Я только не знаю, сработает ли это на взрослом драконе".

"И когда же ты собирался рассказать мне об этом, Поттер?"Снейп прислонился к стене.Невысказанное требование было очевидным.

"А... когда я перестану паниковать?"Гера рискнул спросить, на что он понимающе кивнул.По правде говоря, они оба паниковали."Ты действительно думаешь, что это сработает?Это выглядит броско.Непрактично.Это..."

"Это настолько "в лицо", что ты должен это сделать".заявил Драко, казалось, обретя новый ветер и энергию.Гера собрался возразить, но он все равно продолжил."Не делай это своим единственным планом.У тебя есть запасной вариант, защита, может быть, какой-то гигантский ледяной щит или что-то в этом роде.Я видел, что делают твои заклинания, когда падают на землю.Это Турнир Смерти.Нет смысла сейчас сдерживаться".

Она на мгновение задумалась, а потом...

"И тут ты произносишь речь на тему "ты не хочешь умереть девственницей"?"невинно спросила Гера, драматично окидывая его взглядом.Все присутствующие не смогли сдержаться, задыхаясь от смеха, а Снейп лишь раздраженно вздохнул.

"Ты смешон".Драко хмыкнул, смеясь вместе со всеми."Надеюсь, вы это знаете".

Спустя три дня и одно очень раздражающее собеседование с Ритой Скитер Гера наконец добрался до того момента, когда им скоро скажут их задания.Тони предупредил ее о том, что женщина слышала небрежный комментарий Геры, и о том, как он будет вести себя с ней с "мирской" стороны.Это оставляло Скитер мало возможностей для маневра, кроме магического мира, с которым она со временем разберется.Как бы то ни было, задание почти выполнено, и чемпионы собрались в палатке; их нервозность ощутима.Как бы ни нервничала Гера, она не может оставить их в таком состоянии и выдает первое, что приходит ей в голову, чтобы снять напряжение.

"Кто еще задается вопросом, действительно ли золото - это всего лишь Драконья Шита?"Все в шоке смотрят на нее, а Седрик кашляет, чтобы скрыть то, что могло бы сойти за фырканье.Гера широко улыбается, понимая, что теперь она приковала их внимание."Подумайте об этом!Во всех старых историях говорится, что они хранят золото, да?Но где они его берут?Они не крали сокровища.Они крали коров! А потом?... случилось золото".

Внезапно все четверо Чемпионов разразились откровенным хохотом, в котором их и застал Людо Бэгмен, вошедший в палатку.

...

Она слышала, как каждый из них проходил свои испытания, что, вероятно, было не самой лучшей идеей.Не помогло и то, что она была последней.Профессор Снейп не мог быть здесь, чтобы вывести ее из задумчивости каким-нибудь язвительным комментарием.Он вкратце рассказал ей о других проектах, в частности, о поиске раскаявшихся Пожирателей смерти, чтобы проверить, как снимается метка.Оба были уверены, что это возможно только благодаря раскаянию, иначе Магия узнает и убьет их за этот проступок, но найти кого-то для проверки было проблематично.

Размышления о своем проекте помогли ей ненадолго отвлечься от собственных мыслей, потому что объявление четвертого свистка застало ее врасплох.Она не обращала внимания на людей на трибунах, которых было сотни.Если бы она позволила им, они бы отвлекали ее, а ей это сейчас было ни к чему.Рогохвост уже смотрел на нее большими желтыми глазами с другой стороны загона, низко склонившись над кладкой яиц, с полуразвернутыми крыльями; чудовищная, чешуйчатая, черная ящерица била шипастым хвостом, оставляя в твердой земле следы длиной в ярд.Толпа шумела, но Гера не могла сейчас сосредоточиться на этом.Она слышала ворчание дракона и знала, что Рогохвост не собирается просто так сдаваться.Вот это мысль.

~Глупый птенец, думающий, что может просто так подойти к моему гнезду.Я тебе покажу!Я...

"У тебя в гнезде незваный гость", - небрежно заметила Гера, издав локальный сонорус.Ее мог услышать только дракон."Ложное яйцо".

~Говорящий?! - удивленно воскликнул Рогатый Хвост, поднимаясь и подходя к ней ближе.Для толпы это выглядело не очень хорошо.~Ваши сородичи не разговаривали с нами уже много веков!

"Я и сама не знала, что могу, до нескольких лет назад, а поскольку я еще... глупый птенец, как ты говоришь, у меня не было возможности отправиться в путешествие и проверить это".Гера с юмором отметила это."Может, ты дашь мне фальшивое яйцо?Самозванца, которого подложили тебе в гнездо?"

~Ты мне нравишься, маленький птенец, но я злюсь.Глупые людишки думают, что могут использовать меня для своих развлечений!Думают, что могут заставить меня показывать им фокусы!" - огрызнулась Рогохвостка, стоя теперь над своими яйцами со всей свирепостью разгневанной матери.~Я требую возмездия!Я требую мести!

"Они думают обо мне то же самое".мрачно ответила Гера."У меня есть идея, если тебе интересно.

~

Я слушаю~

"...Поджечь меня".

~ЧТО?!!!~

"Они используют нас для своих желаний, целей, задач.Им нет до нас никакого дела.Они хотят шоу?Я предлагаю устроить им его, - сказала Гера, медленно поднимая палочку, словно готовя заклинание."И напомним им, почему они никогда не должны играть с такими, как мы!!!"

~Ты мне нравишься, маленький птенец~ Рогохвост ухмыльнулся, обнажив множество острых зубов, и встал, словно для атаки.~Приготовьтесь!

...

"Северус, почему ты попросил меня быть здесь?"Люциус спросил скучающим тоном.

Его друг, конечно же, знал лучше.Северус уже умел улавливать его намеки.Драко уже некоторое время настаивал на том, что сотрудничество с Поттером стоит любого риска, связанного с возможным возвращением Темного Лорда.Его общение с леди Поттер, ставшей ученицей его лучшего друга, оставляло желать лучшего в плане демонстрации силы, хотя он и видел, что у нее хитрый ум и хорошее деловое чутье; их последнее предприятие было весьма прибыльным и едва ли законным.Он просто не видел того, что видел Драко, того, что Северус пытался тонко донести до него в стольких словах.

"Ты хотел увидеть демонстрацию силы".Северус небрежно ответил, жестом указав на загон.Они, конечно же, занимали верхние места, с которых открывался самый лучший вид."Сейчас вы ее получите".

Казалось, что ничего особенного не происходит.Поттер просто шел вперед, а потом дракон зашевелился, принял позу, сердито зарычал, недовольный тем, что кто-то находится так близко к его яйцам.Рогохвост глубоко вздохнул, а затем изрыгнул огонь... прямо на Поттера.Ей некуда было бежать, да она и не пыталась.Огонь поглотил ее прежде, чем кто-то из мужчин успел вздохнуть.

"Она не говорила, что собирается это сделать!"раздраженно прорычал Северус.

Люциус собирался сказать, что Северус реагирует на свое горе от потери ученика гневом и отрицанием, но потом остановился.В центре костра вспыхнули голубые искры, дикие и в то же время похожие на щит.Взяв омнокль, он заглянул в карман, куда, казалось, не мог проникнуть огонь.Он не мог поверить своим глазам.Поттер стояла в центре пламени, палочка была поднята, руки подняты вверх, лицо застыло в напряжённой концентрации, концентрируя магию, чтобы создать щит из самого холодного льда.Ничто другое не могло справиться с огненным дыханием дракона.

Не успели кураторы даже попытаться выйти на поле, как Рогатый Хвост прекратил атаку, явив взору вполне живого Поттера.От нее волнами шел пар, пот струился по лбу, но вид у нее был ничуть не хуже.Толпа теряет рассудок, узнав, что Поттер способна пережить прямой удар огненного дыхания дракона.Еще один вдох, более глубокий, чем предыдущий, и Хорнтейл снова обрушил на нее огонь.На этот раз все было по-другому.На этот раз пламя было более интенсивным, оно подбиралось к людям на трибунах и судьям неподалеку.Ледяная магия, которую она использовала, делала то же самое, и многие ученики уже закрыли щитами себя и своих "слишком шокированных, чтобы двигаться" родителей, запоздало напомнив Поттеру, что он начал учить щитовые чары.Когда пламя утихло, Поттера там уже не было, к большому удивлению дракона.

"Вот!Она под драконом!"недоверчиво пробурчал Люциус.

"Долго это не продержится".заметил Северус, не сводя глаз с девушки."О чем она думает?!"

"Она твоя ученица".обвинил Люциус, как будто это все объясняло."Ты мне скажи!"

...

С того момента, как он увидел, что Гера исчезла в пламени, его сердце упало в желудок.Мать ни за что не простит его за то, что он привел дракона, который убил Геру Поттер.Только знание того, что она умеет разговаривать с драконами и, следовательно, должна была обсудить это с Рогохвостом, не позволило ему и команде отправиться туда.Видя, как от нее исходят волны пара, он только подтвердил это, и, черт побери, если бы она не выглядела устрашающе, стоя вот так.С ней все будет в порядке.Она напугает их всех до смерти, но с ней все будет в порядке.

Хуже было во второй волне, когда пламя было жарче, а лед - хаотичнее.Она стояла не там, где должна была стоять, когда пламя остановилось, но замешательство дракона только подтвердило, что он знал, что девушка не умерла.Она была под драконом!Рогохвост не отходил от гнезда, стоя над ним, защищая своих детей, как мать, но у Чарли чуть не случился сердечный приступ, когда он понял, что именно там она и находится.Но как только яйцо оказалось у девочки, она бросилась оттуда, как будто ее задница горела; Рогохвост с ревом бросился на убегающую добычу, размахивая хвостом.

"Ты ведь так и планировала!"воскликнул Чарли, зная, что она услышит его, когда они подойдут друг к другу.

"Я все равно не уйду из школы, Чарли!"Она гоготнула от восторга, пробегая мимо.

...

"Я от вас поседею, если вы будете продолжать в том же духе, мисс Поттер".решительно заявила профессор МакГонагалл, как только Гера приблизилась к ней.

"Что ж, либо я, либо Отец Время, и я не могу позволить этому старому коту получить все удовольствие".Она нахально ухмыльнулась.

"Прежде чем отправиться к судьям, тебе стоит заглянуть к мадам Помфри, чтобы убедиться, что этот трюк не причинил вреда".Профессор МакГонагалл устало настаивала."Ты точно дочь своего отца, это точно; напугала меня до полусмерти.Неужели вы хотели, чтобы пламя подобралось так близко к судьям?По-моему, вы сожгли половину бороды Альбуса.Каркаров похож на лобстера, а бедный Людо... Ну, по крайней мере, они смогли быстро трансфигурировать ему новую пару штанов.По-моему, Толстопуз просто спрятался за мадам Максим, если честно".

Гера лишь весело хихикнул.Мадам Помфри уже ждала у второй палатки, готовая затащить в нее Геру и суетиться вокруг нее.Действительно, женщина не ошиблась.Идея была безумной, но Гера просто ухмылялась, как ненормальная, пока работала, и мадам Помфри вздыхала от удовольствия.За попытку поджарить себя на драконьем огне ей придется всю следующую неделю принимать ванны с каким-то алоэ, но в остальном все будет в порядке.Она уже подумывала о том, чтобы предпринять попытку побега, когда в палатку ворвались Гермиона и Рон.

"Это было чертовски великолепно!"восторженно воскликнул Рон."Чарли точно захочет на тебе жениться!"

"Это было безумие!Ты безумен и великолепен, и никогда больше так не делай!"восторженно заявила Гермиона."Тебе действительно нужно было попросить его поджечь тебя?!"

пискнул Седрик из соседнего отсека и зашагал туда так быстро, как только позволял гипс на его ноге."Ты сказал дракону поджечь тебя?!"

"Если честно, это было великолепно".нахально ответил Гера."Суперпрочный ледяной щит для победы".

"Ты разговаривала с драконом и попросила его поджечь тебя".Седрик повторил, пытаясь осмыслить сказанное, а затем, бормоча, вернулся в свою кабинку."Черт возьми, она не шутила".

"Поторопитесь, пока мадам Помфри не вернулась!"воскликнула Гера, хотя поняла, что это будет легче сказать, чем сделать, когда начала двигаться с некоторым трудом; все болело или словно обгорело на солнце, и она, ковыляя, вышла оттуда, держась за них.

...

Судьи выглядели как дерьмо, большинство из них, как и должно быть.Барти Крауч-старший выглядел немного не в себе, но время от времени он откашливался от дыма.Людо Бэгмен был красным от смущения, хотя, может быть, и не только от смущения.Каркарофф дымился от своих волос и смотрел на нее так, словно хотел убить.Мадам Максим тряслась от едва подавляемого веселья, а Толстопуз слегка подпрыгивал, словно думал, что ему снова придется нырять в укрытие, но лучше всего было состояние Дамблдора.Мужчина неуловимо пытался затушить угли, в которые превратилась его длинная борода, пахнущая жжеными волосами и лимонами.Каким бы ни был счет, она будет наслаждаться выражением их лиц до конца своих дней.

...

"Что ты думаешь теперь?"спросил Северус, наблюдая за своей ученицей, которая ухмылялась судьям в типично поттеровской манере.Она хотела, чтобы драконье пламя поджарило их, но не факт, что они смогут это доказать.

"Она сумасшедшая".заявил Люциус, но было видно, что он более задумчив, чем раньше."Согласится ли она встретиться со мной?У нас больше нет оправдания в виде Жизненного долга, и это не то, о чем можно говорить в деловой беседе".

"Я верю, что она согласится, но будь готов, Люциус".Северус предупредил."Поттер хорошо знает своего тезку.Она - гнев и месть, покровитель и защитник, и если она сочтет тебя неискренним, ничем хорошим это не кончится".

Люциус задумчиво посмотрел на него, прежде чем ответить."Что ты мне не говоришь?"

"Как всегда, много чего".напомнил ему Северус."В конце концов, мы же Слизерин".

Общая комната Слизерина была сумасшедшим домом.Как только они вошли в зал, на них обрушилась стена шума.Гермиона закатила глаза, глядя, как ее подруга все еще ухмыляется, как ненормальная, хотя ухмылка была немного прищурена, когда она шла.Фред и Джордж принесли еду с кухни, и вечеринка превратилась в настоящий праздник.Рона каким-то образом снова пустили внутрь, вместе с Симусом, Дином, Колином и Деннисом.

Колин уже фотографировал, стараясь никого не ослепить, и уже поступали просьбы о копиях, разумеется, платных.Все сходили с ума от того, что она стояла перед лицом огня, в буквальном смысле, и выжила.А когда они узнали, что это произошло потому, что она и Рогатый Хвост сговорились друг с другом, то были почти в экстазе.Такой тонкий способ использовать дар, который многие не одобряли, чтобы добиться благосклонности дракона, такая тайная идея, которую так любили Фред и Джордж.

"Черт возьми, как тяжело!"Невилл хмыкнул, поднимая яйцо."Ты хочешь открыть его сейчас?"

"Да, давайте послушаем!"

Несколько человек поддержали его мнение, и Гера не удержалась.Она вскрыла яйцо, и по общей комнате разнесся визгливый звук.Люди стали зажимать уши от внезапного пронзительного звука, многие призывали Геру закрыть яйцо, но она не стала этого делать.Быстро схватив блокнот и биро, которое, как была уверена Гермиона, Гера только что наколдовала, Гера начала что-то записывать.Мерлинова борода, это был язык, но Гермиона не могла вспомнить ничего, что звучало бы подобным образом.Когда Гера смогла закрыть книгу, она выглядела еще более потрясенной, чем прежде, и передала записку Гермионе, чтобы та прочитала.

"Ищи нас там, где звучат наши голоса,

Мы не можем петь над землей,

А пока ты ищешь, подумай вот о чем:

Мы

мы взяли то, чего вам будет очень не хватать,

Час вам придется искать,

И вернуть то, что мы взяли,

Но час прошел... перспективы черны,

Слишком поздно, оно ушло, его не вернуть".

http://erolate.com/book/4402/158693