Готовый перевод HP: God of Mischief, Master of Death / Бог злоключений, мастер смерти: Глава 24

В прошлый раз...

"Черт возьми, какое тяжелое".Невилл хмыкнул, поднимая яйцо."Ты хочешь открыть его сейчас?"

"Да, давайте послушаем!"

Несколько человек поддержали его мнение, и Гера не удержалась.Она вскрыла яйцо, и по общей комнате разнесся визгливый звук.Люди стали зажимать уши от внезапного пронзительного звука, многие призывали Геру закрыть яйцо, но она не стала этого делать.Быстро схватив блокнот и биро, которое, как была уверена Гермиона, Гера только что наколдовала, Гера начала что-то записывать.Мерлинова борода, это был язык, но Гермиона не могла вспомнить ничего, что звучало бы подобным образом.Когда Гера смогла закрыть книгу, она выглядела еще более потрясенной, чем прежде, и передала записку Гермионе, чтобы та прочитала.

"Ищи нас там, где звучат наши голоса,

Мы не можем петь над землей,

А пока ты ищешь, подумай вот о чем:

Мы взяли то, чего вам будет очень не хватать,

Час вам придется искать,

И вернуть то, что мы взяли,

Но час прошел... перспективы черны,

Слишком поздно, оно ушло, его не вернуть".

Глава 25

"Гарри Поттер!"

"Добби?"

Это был Драко, и когда Добби увидел Драко, он стал пытаться ударить его головой о свои руки.

"Добби, остановись!"потребовала Гера, бросаясь вперед и хватая его за руки, чтобы остановить.

"Что Гарри Поттер делает с темными волшебниками?!"в отчаянии завопил Добби, оглядывая детей Дома Слизерин.

"Ладно, сначала вы должны знать, что Тьма не всегда означает зло.Свет не может выжить без нее, в конце концов, и сам Свет не всегда добр".Гера говорила так, словно наставляла маленького ребенка.Он озорно усмехнулся."Во-вторых, Поттеру повезло с ТМ.Я четвертый участник Турнира Трех Волшебников, и именно этот Дом может защитить меня лучше всего, потому что кто-то пытается меня убить".

"Кто-то пытается убить Гарри Поттера?"спросил Добби, широко раскрыв глаза и обеспокоенно выпрямившись."Добби защитит Гарри Поттера, мисс!"

"Я помню, как это сработало в прошлый раз".поддразнила она."Пойдем, сядем со мной.Нет, не надо себя наказывать.Ты же знаешь, я это ненавижу".

"Поттер, откуда ты знаешь одного из бывших домовых эльфов моей семьи?"спросил Драко, явно озадаченный.

"Я вроде как... обманом заставила твоего отца освободить его".лукаво призналась Гера.Драко посмотрел на нее с раздражением."Добби пытался спасти мне жизнь, и он ненавидел работать на твоего отца.Что еще мне оставалось делать?"

"Я не знаю.Он... Добби всегда был добр ко мне, присматривал за мной, когда я был маленьким, а потом Диззи умер, и Добби... повысили".Драко ответил, хотя сказал "повысили" с сомнением.

"Что... что за новая работа была у Добби... раньше?"спросила Гера, уже зная, что ответ ей не понравится.

"Э... кажется, они называют ее "мальчик для порки"".Драко помрачнел.

"Ну, тогда все решено".решила Гера и повернулась к Добби."Зачем ты искал меня, Добби?В гости, или тебе нужна была работа?Я помню, что обещала раньше.Контракт с Гринготтсом, выходные, зарплата... одежда на заказ.И еще, почему ты не навестил меня?Я волновался за тебя, ты же знаешь".

Рон с большим энтузиазмом рассказывал о своей одежде, но сам он был одет хуже, чем люди на чемпионате мира по футболу.

Рон с минуту разглядывал его, а потом добавил."Отличные кроссовки".

"Гарри Поттер слишком добр, как и его Уизли, но Дамблдор нанял меня вскоре после того, как Добби стал свободным.Вам не стоило беспокоиться".Добби настаивал, похлопывая ее по руке."Добби рассказал о Винки.Ее отпустил хозяин Крауч, и она не очень хорошо восприняла свободу.Винки пьет баттербир".

"Но в нем не так много алкоголя".нахмурившись, заметила Гермиона.

"Для домового эльфа этого достаточно".пожаловался Добби."Придет ли Гарри Поттер на кухню?Добби хочет познакомить ее с Винки".

"Вы хотите, чтобы я... нанял Винки?" - сообразил Гера.

"Она не потребует ни платы, ни одежды, но если ты прикажешь, ей придется их взять".Добби кивнул.

"Я... я встречусь с ней, хорошо?Больше ничего не обещаю.Мы пройдем вниз, если вы не возражаете.Мне придется..."Гера сделал паузу."...объяснить Гермионе взгляды домовых эльфов".

...

"Ладно, Гера, хватит."потребовала Гермиона, когда они как можно быстрее пошли по коридорам."Почему мне это не нравится?"

"Домовые эльфы - это симбиотический вид, который отдал себя в аренду, чтобы иметь доступ к магии волшебной семьи, как к пище".Гера быстро ответила, не глядя на лучшую подругу."Многие из них подвергаются насилию, как Добби, но я встречала многих, которым нравится работать, причем до такой степени, что если им отказать, они ломаются и причиняют себе боль, если не дать им что-то сделать.Есть сообщения о том, что они пытались броситься в камины тех, кто пытался их освободить, считая, что они обесчестили свою Семью и свой Дом".

"Гера, это..."начала Гермиона.

"Я знаю, Гермиона, я знаю".Гера помрачнела."Для кого-то это угнетение.Для других это то, ради чего они живут.Все зависит от того, как с ними обращаются.Я не совсем понимаю, почему они вообще решились на кабалу: что-то насчет потери лун и волшебных лесов, за которыми можно ухаживать.Я не понимаю, как это изменилось: от оплаты магией до связывания магией.Они любят готовить, убирать и мастерить, и носят эти наволочки только если им не прикажут или не освободят.Освободить домового эльфа - то же самое, что убить его, если он не может найти работу в другом месте.Именно поэтому я предложил нанять Добби.Я хотел, чтобы он был свободен, но не хотел его убивать.Они бьют себя, когда думают, что опозорили своих хозяев, но я не знаю, укоренилось ли это или происходит автоматически... как у козлов в обмороке или что-то в этом роде".

Фред, Джордж, Драко и Блез пошли с ними, слушая, как Гера объясняет, что она знает о домовых эльфах, и сами они рассказывали подробности, когда Гермиона задавала вопросы.Рон решил вернуться в Гриффиндор, понимая, что путешествие будет долгим, и именно он согласился сопровождать младшекурсников.Ей не нравилось, что у домового эльфа так мало вариантов.Добби отправился на кухню, скорее всего, чтобы подготовить Винки к приходу гостей.Она понимала, что Добби должен был быть в отчаянии, чтобы просить о помощи, но, конечно, есть что-то лучшее, чем рабство?Их появление у картины с фруктами прервало её мысли, и она увидела, как картина распахнулась, когда Фред пощекотал грушу.

"Гарри Поттер!"позвал Добби, привлекая внимание друга к себе."Винки здесь.Пожалуйста... Пожалуйста, помоги ей.Она не такая, как Добби.Она плохо переносит свободу".

Маленький кроткий домовой эльф застонал, свернувшись калачиком на полу.

"Гермиона?... Я знаю... я знаю, что это плохо... что то, чего она хочет, равносильно рабству, но... как я могу сделать то, о чем она просит?Посмотри на нее".Гера тихо сказала, ее глаза расширились и умоляли, когда она повернулась к ней, выглядя более потерянной, чем Гермиона когда-либо помнила, чтобы видела ее."Что мне делать, Гермиона?... я не... я не знаю, что делать".

Гермиона сделала вдох и огляделась вокруг.Домовые эльфы Хогвартса выглядели счастливыми, хотя и не были свободными, и о них хорошо заботились.Гермиона не понимала этого, но она училась и поклялась провести свое исследование.Если она не сможет заставить их согласиться с тем, что свобода - это самое лучшее, она, по крайней мере, сможет ходатайствовать о наказании тех, кто решил не относиться к эльфам с достоинством и уважением.Не все революции начинались со взрыва, а медленно, с течением времени.Возможно, это была одна из таких.

"Если она хочет, я думаю, ты должен взять ее узы".Гермиона призналась, удивив Геру."Они пришли не к чистокровному, Гера, они пришли к тебе.Потому ли, что ты "Гарри Поттер", или потому, что ты знаешь, каково это, когда с тобой так плохо обращаются, но они пришли к тебе.Вы будете относиться к ней с уважением, достоинством и добротой, и, может быть... Может быть, окружающие должны увидеть это, как люди, так и домовые эльфы.Может быть, это заставит их задуматься лучше, чем любая насильственная революция.А пока я изучу законы и лечение.Это будет хорошей практикой для меня, ведь я, наверное, стану барристером или кем-то в этом роде, когда вырасту".

Она наблюдала, как ее подруга беззвучно кивнула, словно в шоке, а затем подошла к Добби и Винки.Блейза, Фреда и Джорджа обслуживали работники кухни, и она присоединилась к ним.Большую часть времени она провела, расспрашивая домовых эльфов об их жизни, культуре, о том, чего они хотят и что думают по этому поводу.Младшие считали ее сумасшедшей, но старшие относились к ней с легкостью терпеливого старца.Хотя домовые эльфы, казалось, не заботились о Добби, они понимали, что он уже давно не знает доброго обращения, а Винки понимала ее отчаяние из-за того, что ее отпустили из семьи.Время от времени она поглядывала на подругу, желая убедиться, что с ней всё в порядке.

"С ней все будет хорошо".тихо сказал Драко, отвлекая ее от размышлений.Гермиона посмотрела на него, но ничего не сказала, ей не нравилось, что он так легко читает ее мысли."Я понимаю, что ты меня ненавидишь.Я не был добрым, и ты ударила меня на третьем курсе за то, что я назвал тебя грязнокровкой.Поверь, профессор Снейп потом меня за это отчитывал".

"Что ты пытаешься сказать, Малфой?"Она спросила вежливо, но ее гнев явно чувствовался.

"Я пытаюсь сказать... Хотя я все еще не... понимаю, мне очень жаль".Драко признался, затем жестом указал на Геру, все еще находящуюся на своем "собрании"."Добби был таким же, любил нас, любил меня.Он заботился обо мне, когда я рос, а потом умер Диззи... прежний "мальчик для битья" отца, и Добби перевели на другую должность.После этого он уже никогда не был прежним и не мог смотреть на меня без страха в глазах".

"Ты сказал, что не понимаешь".заметила Гермиона, которой стало любопытно.Она никогда не давала Драко шанса на дружбу, и ей было любопытно это неожиданное откровение."Что ты имел в виду?"

"Ты умнее меня, и это раздражает.Единственная причина, по которой ты не получаешь больше баллов на Зельях, заключается в том, что дядя Сев терпеть не может махать руками; по его словам, это плохое зрелище.Мне приходится постоянно заниматься, чтобы не отставать, и если ты кому-нибудь скажешь, что я это сказал, я буду отрицать это до посинения".Драко забормотал, рассеянно потягивая чай."Если в тебе действительно меньше крови, чем в моей, то почему ты умнее меня?По этой логике, ты не должен быть таким.Уизли считаются предателями крови, хотя технически они чистокровные, и все же... хотя они бедны, а у Рональда отвратительные манеры, у них есть больше, чем у меня.Я имею в виду, посмотрите на них.Близнецы близки, да, но вся семья такая.Им не нужно беспокоиться о преданности или о том, что они позорят фамилию.Они просто... любят друг друга".

"То есть вы хотите сказать, что не думаете, что ваши родители..."попыталась сказать Гермиона, но не смогла.

"Я знаю, что они любят меня, но они показывают это через отдаленные манеры чистокровных.Уизли показывают это через тепло и уродливые свитера".Драко объяснил, а затем снова жестом указал на Геру."Еще кое-что, чего я не понимаю.Ее воспитывали магглы, и не просто магглы, а такие, которые активно ненавидят магию.Как же она такая милая?Она же почти хаффлпаффка, какая она милая".

При этих словах Гермиона начала смеяться, но потом ей пришлось успокоиться, чтобы объяснить смысл шутки.Хаффлпафф был прикрытием Геры, в конце концов, на случай, если кто-то спросит, почему она не ведет себя достаточно по-гриффиндорски.Сама Гермиона прикрывалась Рейвенкло.Все посчитали, что это довольно по-слизерински, и вдоволь посмеялись над этим.Когда на них обрушилась вспышка связывающей магии, все вздрогнули от ее силы и повернулись к Гере.Она обнимала не только Винки, но и Добби, и все они гадали, что за разговор у них только что состоялся.

...

"Ты уверен, Добби?"Он слышит, как она спрашивает, как слезы текут по ее лицу, когда она прижимает их к себе - магия связи подсказала ей, что он сделал."Ты так любил свою свободу".

Он знал, что Винки тоже это чувствует: она смотрела на Гарри с благоговением.В этой самой доброй ведьме была древняя магия.Она рождалась из хаоса и озорства, из желания защищать и оберегать.Если присмотреться, она имела золотистый оттенок, и лишь темное пятно на лбу омрачало его.С такой магией, какой она обладала, это был лишь вопрос времени, когда она придумает, как справиться с этим самостоятельно, и тогда ее магия засияет по-настоящему.

"Добби понимает".Добби настаивал."Добби любит свою свободу, да, но Добби больше хочет защитить вас, мисс Гарри Поттер".

Гарри издал какой-то придушенный всхлип, а затем кивнул и снова прижал их к себе.

Было трудно убедить Винки, что так будет лучше для неё, особенно с учётом условий, которые, как он знал, поставит Гарри Поттер.Ведьма захочет видеть их в униформе, а Винки пришлось пообещать, что это не свободная одежда.Ему было трудно объяснить, что, скорее всего, "Гарри" захочет платить им деньги, хотя бы для того, чтобы купить больше ткани для униформы, а уговорить ее согласиться на выходные дни было непросто.Ни один уважающий себя домовой эльф не согласится на такое, настаивала Винки, но Добби был не менее упрям.Гарри утверждал, что выходные дни делают работников лучше.

Разговор прошёл примерно так, как он и предполагал.Предупредив Винки, он надеялся, что это облегчит работу.Однако Винки, похоже, восприняла это как знание врага и использовала его, чтобы доказать свою правоту, чтобы остаться на месте и ждать, пока ее мистер Крауч заберет ее обратно.Гарри" не пытался с ней бороться, что удивило Добби, и лишь повторил, что не будет относиться к домовому эльфу так же, как к ведьме или волшебнику.Именно это и покорило Винки, открыв ей глаза на волшебство, которое теперь окружало их обоих.

"Почему ты мне не сказала?"шепчет Винки, когда их новый хозяин уходит

в свои спальные покои.

Добби может только смотреть вслед девочке и ее друзьям, благоговейно отвечая."Я не знал".

http://erolate.com/book/4402/158694