Готовый перевод HP: God of Mischief, Master of Death / Бог злоключений, мастер смерти: Глава 25

В прошлый раз...

"Ты уверен, Добби?"Он слышит, как она спрашивает, как слезы текут по ее лицу, когда она прижимает их к себе, как магия связи подсказывает ей, что он сделал."Ты так любил свою свободу".

Он знал, что Винки тоже это чувствует: она смотрела на Гарри с благоговением.В этой самой доброй ведьме была древняя магия.Она рождалась из хаоса и озорства, из желания защищать и оберегать.Если присмотреться, она имела золотистый оттенок, и лишь темное пятно на лбу омрачало его.С такой магией, какой она обладала, это был лишь вопрос времени, когда она придумает, как справиться с этим самостоятельно, и тогда ее магия засияет по-настоящему.

"Добби понимает".Добби настаивал."Добби любит свою свободу, да, но Добби больше хочет защитить тебя".

Гарри издал какой-то придушенный всхлип, а затем кивнул и снова прижал их к себе.

Было трудно убедить Винки, что так будет лучше для нее, особенно с учетом условий, которые, как он знал, поставит Гарри Поттер.Ведьма захочет видеть их в униформе, а Винки пришлось пообещать, что это не свободная одежда.Ему было трудно объяснить, что, скорее всего, "Гарри" захочет платить им деньги, хотя бы для того, чтобы купить больше ткани для униформы, а уговорить ее согласиться на выходные дни было непросто.Ни один уважающий себя домовой эльф не согласится на такое, настаивала Винки, но Добби был не менее упрям.Гарри утверждал, что выходные дни делают работников лучше.

Разговор прошёл примерно так, как он и предполагал.Предупредив Винки, он надеялся, что это облегчит работу.Однако Винки, похоже, восприняла это как знание врага и использовала его, чтобы доказать свою правоту, чтобы остаться на месте и ждать, пока ее мистер Крауч заберет ее обратно.Гарри" не пытался с ней бороться, что удивило Добби, и лишь повторил, что не будет относиться к домовому эльфу так же, как к ведьме или волшебнику.Именно это и покорило Винки, открыв ей глаза на волшебство, которое теперь окружало их обоих.

"Почему ты мне не сказала?"шепчет Винки, когда их новый хозяин уходит в свои спальные покои.

Добби остается только смотреть вслед девочке и ее друзьям, отвечая."Я не знал".

Глава 26

"Чего ты от меня хочешь?"спросила Гера, не уверенная, что правильно его поняла.

"Твоя подруга.Я вижу ее в библиотеке.Она милая.Не увлекается квиддичем.Любит учиться".Крум торопливо объяснял, стараясь говорить потише.

"Гермиона?"понял Гера.

"Я пытаюсь поговорить с ней, но фанаты... ей не нравится, что они мешают ей заниматься".Виктор продолжает."Я не могу попросить ее на бал, если они будут преследовать меня.Помочь?"

Она поняла, что он имеет в виду, как только рой девушек появился в поле зрения, и быстро затолкала его в альков, прежде чем они успели его заметить.

"Эй, девчонки!Мне кажется, я только что видела, как Виктор Крум поднимался по движущейся лестнице!"Она закричала настолько возбужденным голосом, насколько это было возможно, и наблюдала за тем, как все они быстро меняют направление; они рассеянно поблагодарили ее."Не могу поверить, что они действительно на это купились.Это просто печально".

"Большое спасибо, Поттер".Крум вздохнул с облегчением, но его остановили, когда он попытался уйти, и рука Геры легла ему на плечо.

"Если ты разобьешь ей сердце, я сломаю тебе ноги".Она предупредила, а затем усмехнулась, похлопав его по плечу."Рада, что мы смогли поговорить.А теперь иди туда, пока банда не вернулась".

...

Некоторое время спустя...

...

"Гера!"услышала Гермиона, перед тем как на нее налетел ветер."Спасибо!Спасибо!Спасибо!Спасибо!Спасибо!"

"Ты... не за что?"Гера хеджирует."И что я сделал?"

"Он рассказал мне, что ты для него сделала!Он давно хотел спросить меня об этом!"взволнованно заявила Гермиона, а затем понизила голос."Ты действительно угрожала переломать ему ноги ради меня?"

"Ты моя сестра, и я люблю тебя.Конечно, я угрожала переломать ему ноги ради тебя".бесстрастно ответила Гера, но тут же снова оказалась зажатой слишком счастливой Гермионой.

...

"А что с Роном?"спросила Гермиона, просматривая список в Общей комнате.

"Он мне как брат".Гера помрачнел."Он шутит, что я стану членом семьи, но я могу сказать, что он действительно надеется на это.Фреду и Джорджу нет по тем же причинам".

"Эй! Почему нет?"Фред

"Мы могли бы быть..."Джордж

"Вдвое веселее!"Фред и Джордж

"Да, я понимаю, что ты имеешь в виду".Пэнси мудрено кивнула.

"Невилл?"продолжила Гермиона, снова сверившись со списком.

Гера покачала головой."Пойдет с Джинни".

"Смелый мальчик".отметила Гермиона.Когда остальные девочки удивленно переглянулись, она добавила."Ее жуткий буги-гекс создавал существ размером с Большого Датчанина".

"Крум?"предположила Миллисент, находясь где-то неподалеку.

"Взято."чопорно ответила Гермиона.

"Правда?Молодец, Гермиона!"Девушка поздравила ее, явно впечатленная, и они быстро обменялись приветствиями.

"Флинт?"

"Слушай, я понимаю, что он гора с мускулами на вершине мускулов, но нет".

"Граббе?Гойл?"предположила Пэнси, глядя на мальчиков."Они не очень разговорчивы, но ты никогда не будешь беспокоиться о том, что кто-то из них станет приставать к тебе.Они такие уважительные".

"У них есть подружки.Девушки из Босбатона".щебетала Гера.

"Мило."

Гермиона снова проверила список."Дин?"

"Идет с Симусом".

"Долго же они собирались".Ее подруга фыркнула.

"Драко?"

"Предполагала, что он пойдет с Пэнси".Гера пожала плечами и посмотрела на Пэнси."А он нет?"

"Я иду с Тео".Пэнси покраснела и призналась.

"Эй, Малфой!"крикнул Гера через всю Общую комнату.Драко играл в волшебные шахматы с Блейзом, но, услышав свое имя, поднял голову."Ты хочешь довести отца до сердечного приступа?"

"Ты хоть умеешь танцевать, Поттер?"спросил Драко, автоматически поняв, о чем она говорит.Это не было отрицанием, но Гера все равно покраснела, потому что не умела танцевать.Ей снились сны, в которых Локи учился танцевать, но это не считалось тем же самым."Хорошо, что наш Глава Дома будет давать уроки тем несчастным, которые так и не научились".

"Это значит "да"?спросила Гера, глядя на Пэнси.

"Конечно, да, Поттер".в отчаянии заявил Драко."Подумай об этом так.Если мы правильно разыграем наши карты, то доведем до инфаркта не только моего отца, но и моего крестного, и твоего тоже.Они все будут там".

"Мне бы хотелось, чтобы Тони присутствовал на этом празднике".Гера хмыкнула."Было бы здорово устроить моему новоявленному брату сердечный приступ.Я уверена, что смогу уговорить Колина сделать несколько снимков, а потом просто устрою ему запоздалый сердечный приступ".

"Итак, похоже, Рон наконец-то понял, что я девушка".объявила Гермиона в разгар подготовки к балу.

В данный момент Гермиона сидела неподвижно, пока Пэнси осторожно втирала раствор в ее волосы.Постепенно пушистость превращалась в шелковистые волны, но на это требовалось время.Не помогало и то, что девушка до сих пор пользовалась маггловскими шампунями и кондиционерами - одна из ее последних упрямых привычек.Пэнси "помогла", прокляв ее зубы, чтобы они росли, что привело к визиту к мадам Помфри, и Гермиона позволила женщине уменьшить ее зубы до "правильного" размера.Родители девочки не были в восторге, но брекеты - это такая вещь, которая требует постоянного ухода, чего нельзя добиться в магической школе-пансионе.

"Это правда".подтвердила Гера.Она занималась волосами Миллисент.Винки и Добби передавали каждой из девочек флаконы с раствором для волос, чтобы они могли использовать их, пока собираются."Я никогда так не боялась за жизнь этого мальчика, как в тот момент".

"Не помогло и то, что сразу после этого он понял, что ты тоже девочка".Гермиона хихикнула.

"И это сразу после того, как он не смог пригласить Флер на бал".Гера вздохнула.

"Мальчики".Все четыре девушки в унисон захихикали.

Драко впервые видит Геру только в самом начале бала.Сначала он видит, как Пэнси и Тео разговаривают друг с другом, и отмечает, как хорошо они смотрятся вместе.Грейнджер разговаривала с Миллисент, а затем из ниоткуда появился Виктор Крум. Оба они выглядели потрясающе так, как он никогда раньше их не рассматривал.А вот Гера... Гера - это было нечто совсем другое.Ее одеяние было стилизовано под греческие мантии - белое, с золотыми застежками на одном плече.Рукав был распахнут, и он увидел, что на обеих руках, выше локтя, надеты золотые змеиные наручи.Золотые и зеленые акценты украшали платье, что невероятно подчеркивало ее глаза.Ее темные волосы резко контрастировали со всем этим, что еще больше подчеркивал золотой циркуль из лавровых листьев, лежащий на ее голове.

"Я смотрю, ты действительно склоняешься к этому имени".весело заметил Драко, на что она лучезарно улыбнулась.

Она щебетала."А как же иначе?"

"Чемпионы, сюда!"Профессор МакГонагалл окликнула его, стоя у больших дубовых дверей.

"Разве плохо, что я предпочту встретиться с другим драконом, а не с толпой, которая там собралась?"спросила Гера, когда они двинулись вперед."Я уверена, что как-нибудь все испорчу.Я наступлю на свою мантию или на твои пальцы и все испорчу".

"Все будет хорошо, Гера".Он тихо настаивал на своем, шокируя ее широким взглядом полных надежды глаз.Черт.Она нервничала из-за этого."Мы тренировались.Ты уже несколько дней не наступаешь мне на пятки.Ты вообще довольно грациозна, когда не думаешь об этом слишком много.Просто позволь мне вести тебя и не пытайся сопротивляться, и все будет хорошо".

"Спасибо, Драко", - отвечает она, ее голос так же тих, как и его собственный."За то, что не высмеиваешь меня за то, что я нервничаю из-за этого".

"О нет, видишь ли, я оставляю за собой право смеяться над тобой по любому поводу в течение года, но это..."Драко замолчал, когда дверь открылась, и чемпионов и их партнеров провели в Большой зал."Я не буду смеяться над тобой за то, что ты нервничаешь перед своим первым балом, Гера.Это не спортивно".

"К тому же твоя мать тебя убьет".Гера весело заметила.

"К тому же, моя мать меня убьет".правдиво ответил Драко.

...

Стены Большого зала были покрыты сверкающим серебристым инеем, сотни гирлянд омелы и плюща пересекали звездный черный потолок.Столы Дома исчезли, вместо них появилась сотня небольших круглых столов, каждый из которых вмещал около дюжины человек.Гера сосредоточилась на том, чтобы не споткнуться о собственные ноги, даже когда Драко тихо шептал слова поддержки.Рон сидел за одним из столов с Падмой и, сузив глаза, через короткие промежутки времени поглядывал то на Гермиону, то на Геру.Бедная Падма выглядела угрюмой.Надо будет проверить ее позже.

Подойдя к столу, за которым сидели судьи и некоторые члены школьного самоуправления, Гера увидела, что большинство из них уже оправились от мести драконьего огня.Отсутствовал только мистер Крауч.Она очень надеялась, что он не имеет никакого отношения к тому, что она сделала.Хотя он и был адвокатом, она не хотела его убивать.Однако вместо него был Перси Уизли.Когда чемпионы и их партнеры подошли к столу, Перси придвинул к себе пустой стул и пристально посмотрел на Геру.Поняв намек, Гера села рядом с ним и, подождав, пока Драко займет свое место, обратилась к Перси.

"Меня повысили".Перси объявил об этом без лишних слов."Теперь я личный помощник мистера Крауча и представляю его интересы здесь".

"Это великолепно, Перси.Поздравляю".искренне ответила Гера."Я знаю, что ты много работал, чтобы получить эту работу, но почему его здесь нет?Я не..."

"Ничего страшного не произошло во время первого задания, Гера".Перси настаивал, сочувственно похлопывая ее по руке."Он нездоров после чемпионата мира, а этот непослушный домовой эльф Блинки..."

"Я остановлю тебя прямо здесь, Перси".Гера понизила голос."Я взяла ее на себя.Новая светлость и все такое, знаешь ли, так что я буду благодарна, если ты не будешь говорить ничего плохого о Винки.Я не знаю, что случилось на чемпионате мира.Я не спрашивал из уважения к их частной жизни, но я знаю, что она любила эту семью.Что бы ни случилось, я не думаю, что кто-то из них заслуживает сплетен".

Перси некоторое время внимательно смотрел на нее, а затем кивнул."Очень верно.Хорошо сказано, Гера.Что ж, учитывая все эти дела с Кубком мира, Турниром Трех Волшебников и этой женщиной Скитер, о которой все шумят, я полагаю, что мистер Крауч в этом году проведет спокойное Рождество.Он это заслужил.Я слышал, ты теперь подмастерье у профессора Снейпа, новый Дом и все такое.Как тебе это идет?Мама была в бешенстве, когда узнала, что Фред и Джордж перешли в Слизерин, но я всегда считал, что им это идет".

"Скажи ей, чтобы не волновалась.Все были милыми.Не везде же злые Темные Лорды".поддразнила Гера.

"И ты в порядке... здесь, с Малфоем?"спросил Перси, его голос внезапно стал едва выше шепота, а глаза на долю секунды метнулись к Драко.

"Я в порядке, Перси, обещаю".Гера кивнул."Спасибо, что позаботился о том, чтобы со мной все было в порядке".

Ужин прошел без заминок, как только все поняли, что нужно заказывать еду.Были меню и золотые тарелки, но официантов не было:Только Дамблдор заговорил со своей тарелкой, как все поняли, что нужно делать, и тут же повсюду стали появляться блюда.Гермиона почти все время была занята разговором с Виктором, рассказывая о Дурмстранге и своей учебе.Поймав пытливый взгляд Геры, она улыбнулась, давая понять, что хорошо проводит время.Драко поддерживал интригующую беседу, делая паузы, чтобы объяснить что-то более подробно, когда она спрашивала, и спрашивал ее мнение, удивляя своим поведением не только себя.

...

Сириус Блэк знал тот самый момент, когда понял, что его посадят за убийство, и на этот раз он действительно будет виновен в нем.В этот момент он увидел, как Гера сияет красотой, в полной мере пользуясь именем, которое дал ей отец.В этот момент он увидел, как Драко Малфой рядом с ней говорит тихим шепотом, подбадривая ее, и как она смотрит на мальчика с чистым облегчением.Его собирались посадить за убийство, потому что он собирался убить этого мальчишку за то, что тот воспользовался его невинным детенышем!Вот только... сейчас он никак не мог подняться со стула.

"Липкие чары".Северус не обратил на него внимания."Очевидно, эти двое хотели довести нас до инфаркта, решив устроить грандиозный розыгрыш для нас троих.Нарцисса предупредила меня только потому, что знала, как вы двое поступите.Если бы кто-то из вас был хоть немного в здравом уме, она бы и меня оставила в неведении".

Сириус фыркнул, увидев, как Люциус возмущенно запыхтел, поняв, что ему тоже не удастся покинуть свое место.

"Ты мог бы хотя бы предупредить меня, Северус".Люциус хмыкнул."Я думал, мы друзья".

"И ты не замечал, какое у тебя сейчас выражение лица?"Северус возразил, как раз перед тем, как Колин Криви пронесся мимо и сфотографировал их."Думаю, нет".

"Я не верю.Наш маленький Севи растет, устраивает розыгрыши и все такое".Сириус захихикал, даже когда они втроем моргнули от вспышки в глазах.

"Теперь я это вижу".Люциус хмыкнул."Скоро он будет ползать по полу, отказываться от еды, корчить рожи в тарелках с брокколи".

"О чем ты говоришь?"насмешливо спросил Сириус."Он уже так делает".

...

Сам танец оказался не таким уж плохим, как она думала.Драко был прав, но она никогда не сказала бы ему об этом.Пока она не думала об этом слишком много, она не нервничала так сильно, как думала.Как только танец открытия был закончен, к ним начали присоединяться другие.Драко не проявлял никаких признаков желания остановиться, и она была вполне довольна тем, что продолжала танцевать, тем более что она не стала переходить на высокие каблуки, как предлагали другие девушки.

"Ты ведь не собираешься влюбиться в меня или сделать что-то странное?промурлыкала она.

Он притягивает ее чуть ближе, чтобы говорить тише."Нет, но чем дольше мы здесь находимся, тем сильнее дергается маленькая жилка на лбу моего отца".

Она слегка поворачивает голову к нему."Как сейчас выглядит Сириус?"

Вместо ответа он медленно поворачивает ее к себе, чтобы она сама могла убедиться в этом, не бросаясь в глаза.

"Выпьем?"предложила она, когда он снова притянул ее к себе."Еще немного, и Сириус решится на что-то радикальное".

"Еще один танец, а потом напитки".Он согласился."Это будет полезно для них, знаешь ли, потренировать то терпение, которое, по их словам, нам нужно выучить, чтобы стать взрослыми".

"Ты злой".Она смеется, кивая."Мне это нравится!"

...

Только рыжий олух мог быть настолько бесхитростным, чтобы разозлить не одну, а обеих своих лучших подруг: Грейнджер - потому что он, без сомнения, был влюблен в нее, а Поттера - потому что... ну... может быть, он тоже был влюблен в нее.Это не было чем-то из ряда вон выходящим.Гера попыталась помочь младшему Уизли, но рыжий олух слишком разозлился, чтобы её слова помогли, и набросился на неё.Грейнджер ушла, а Драко решил, что, возможно, прогулка поможет Гере остыть.Это помогло, но потом они наткнулись на исповедь Хагрида и могли только наблюдать, как мадам Максим оставила его позади.

"Хагрид?"позвал Поттер, когда директор школы Босбатонс ушел, и нерешительно подошел к плачущему полувеликану.Драко не мог просто оставить ее там, но был в растерянности, что делать дальше.

"Арри?Что ты делаешь здесь на холоде?"спросил Хагрид, уже пытаясь скрыть, что плачет."Полагаю, вы слышали это?"

"Мы слышали".Она подтвердила, похлопав его по руке, когда он опустился на землю."Не волнуйся, Хагрид. Она может быть не готова к этому, или это могло произойти... плохо для ее мамы или папы, да?"

"Я об этом не подумал".фыркнув, признал Хагрид."И с каких это пор ты стал таким мудрым?"

"Я девочка.Это встроено".щебетала Гера.

"Ты все еще хочешь, чтобы тебя видели со мной, хотя знаешь, кто я?"Хагрид нервно переводил взгляд с Геры на Драко и обратно.

"Хагрид, не может быть, чтобы ты был настолько опасен, как говорят о великанах".Гера закатила глаза, а затем указала на кусты."Я уверен, что если бы одна из этих фей приземлилась на тебя прямо сейчас, ты бы усыновил ее или сделал что-нибудь столь же нелепое, потому что тебе это так важно".

Что ж, хорошо.Справедливо.Не то чтобы Драко мог так сказать.

"Мы должны отвести вас двоих в дом, пока вы не простудились".пробормотал Хагрид, краснея."У Арри руки уже посинели".

Вот только Хагрид имел в виду это буквально.

"Мы пойдем в дом прямо сейчас, профессор".настаивал Драко."Гера, пойдем.Наверное, кто-то подмешал в твой напиток раствор, меняющий цвет, или что-то в этом роде.Дядя Сев подскажет, как это исправить".

С этими словами он провел ее внутрь и прямиком к своему дяде, который взглянул на ее руки и сказал."Следуйте за мной".

Оказавшись в кабинете, Драко был удивлен тем, что его дядя Сев начал накладывать на руки Геры простые согревающие чары, пока они не вернулись в нормальное состояние.

"Самая холодная ночь

и вы двое решили выйти на улицу".Мужчина ворчит."А теперь возвращайтесь на вечеринку.Мне нужно сделать обход, и я не хотел бы беспокоиться о том, что кто-то из вас попробует совершить какую-нибудь глупость, например искупаться в Черном озере".

http://erolate.com/book/4402/158695