Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 19

Баки не совсем понимал, что ему делать с наркотиками, которые дал ему Гарри, но он же не был настолько глуп, чтобы вернуть их.

Вместо этого Баки подождал, пока Гарри отвлечется на то, чтобы подержать на руках этого милого малыша-перевертыша, и небрежно отправился на кухню, чтобы выбросить все это дерьмо в мусорное ведро.

Вот только мусорного ведра Баки не нашел.

Рыжеволосый парень, Рон, последовал за Баки."Что ищешь?" - спросил он, когда Баки, покрутившись по медленному кругу, нигде не увидел мусорного ведра.

"Мусор", - сказал ему Баки.Баки разжал свою серебряную руку, и Рон посмотрел на то, что он держал."Гарри дал их мне", - быстро объяснил он, не желая, чтобы кто-нибудь подумал, что это Баки снабжает панка наркотиками.

Рон медленно кивнул и бросил пугливый взгляд в сторону остальных, сидевших в столовой.

"Давай", - сказал ему Рон."Пойдем на улицу."

Баки последовал за Роном на улицу, немного недоумевая, почему мусорный бак стоит у задней двери, выходящей в маленький симпатичный сад и внутренний дворик.

Может быть, это чужеродное явление?Или волшебство?

"Вот."Рон взял у Баки лекарства, и Баки с нетерпением наблюдал, как Рон коснулся каждого из них своей палочкой, заставив их раствориться в воздухе.

Магия была почти так же хороша, как технология; она была интересна, и Баки не мог насмотреться на нее.

"Ты куришь?"спросил Рон у Баки, усаживаясь в одно из кресел в патио.Когда Баки покачал головой, Рон усмехнулся и достал из кармана пачку сигарет.

"Я бросил, Гермиона очень против, ее родители были дантистами", - сказал он, как будто это объясняло, почему он прикуривает сигарету.Баки неуверенно сел в кресло напротив него, когда Рон кивнул ему.

"Я не собираюсь ей врать, она все равно почувствует запах", - продолжил Рон."Но она не расстроится, она знает, что я ненавижу быть здесь.Она предлагала сама привести Джина и Тедди, но я не мог позволить ей прийти сюда без меня".

Баки слегка наклонил голову.Рон улыбался, когда появился через несколько минут после того, как Баки спустился вниз с женщиной и ребенком на руках.

"Почему?"с любопытством спросил Баки.

Рон затянулся сигаретой, а Баки терпеливо ждал.

"Этот дом - зло", - серьезно сказал Рон.Он махнул сигаретой в сторону черного хода."Люди остаются здесь и сходят с ума, приятель.Гермиона говорит, что это чушь, но один раз - это случайность, два раза - совпадение, а три с лишним раза - закономерность, а?"

Баки пожал плечами, для него это имело смысл.

Видимо, удовлетворившись тем, что Баки не собирается с ним спорить, Рон продолжил говорить.

"Крестный отец Гарри жил здесь, и он ходил в запас", - сказал Рон."Все говорили, что Сириус был блестящим, талантливым и могущественным, но он был не в себе.Не то чтобы дементоры помогли, но и этот дом тоже.Потому что потом появился Люпин, который однажды попросил помочь нам, когда мы были в гуще войны.Гарри позволил бы ему прийти, Мерлин знал, что никто из нас не имел ни малейшего представления о том, что мы делаем, но Люпин просто пытался удрать от жены и ребенка".

Рон сделал паузу, чтобы сделать еще несколько затяжек сигаретой, и Баки задумался, когда же он стал тем, с кем другие люди просто... разговаривают.

Должно быть, Шури что-то сделала с его головой, она убрала триггеры и оставила место, где люди считают Баки "доступным".

"После Люпина это был сам Гарри, понимаешь?"Голос Рона был печальным, и Баки неловко передернулся.Мы думали, что он не будет счастлив в Бэрроу, доме моих родителей, поэтому Гермиона сказала ему приехать сюда, где будет тихо".

"Потом Гарри начал пить и курить, причём более тяжёлые вещи, чем эта", - Рон затянулся недокуренной сигаретой."Потом это перешло в таблетки и зелья, а мой брат Джордж переехал к ним, и они просто

питались болью друг друга", - подчеркнул Рон.

Рон подчеркнул.

"Это было ужасно, приятель, когда они разговаривали, думая, что мы их не слышим.Как будто мы прошли через всю эту войну и потеряли столько хороших людей, а потом они хотели, чтобы и они погибли".

У Баки были свои воспоминания о том, как он случайно выжил на войне, а потом пожалел, что не умер.Иногда смерть была благословением, милосердием.

И не все ее получали.

"Все были в депрессии, понимаете?"сказал Рон."Но мы справлялись как могли, пытались перестроиться и жить дальше.А вот Гарри..."Рон покачал головой и затушил окурок, после чего затушил его своей палочкой и зажег новую."Я не знаю, что случилось в конце.В одну минуту мы в Большом зале, плачем над телом Фреда, а в другую - Волдеморт кричит, что Гарри Поттер мертв".

Баки хотел бы знать, что такое Волдеморт, или почему была война, или кто такие Фред и Джордж, но Рон, казалось, был в оцепенении, пока говорил, и Баки не думал, что его вопросы получат ответы.

"Мы спросим Гарри, что случилось в лесу?Но он не хочет нам рассказывать, и, черт возьми, казалось, что он мертв на руках у Хагрида.Но когда он начал разваливаться на части, мы задались вопросом, что случилось.Гарри нам не сказал, он был слишком хренов, так что мы просто предположили худшее".

Рон пожал плечами и беспомощно посмотрел на Баки."Может, пытки?Круцио, пока он не потерял сознание и Волдеморт не решил, что он мертв?Мы с Гермионой понятия не имеем. Но Гарри был другим, понимаете?

"Мы думали, когда они с Джорджем начали встречаться, что, может быть, все наладится".

Да, Баки действительно хотел узнать, кто такой Джордж.

"А потом Гарри пошел на чертово аврорское тестирование".Рон хлопнул кулаком по столу, и ему потребовалось мгновение, чтобы вдохнуть и продолжить."Он, конечно же, провалился.Думаю, он хотел провалиться, Кингсли сказал, что он явился на экзамен под кайфом, как стукач.Хотя Гарри не собирался сдавать экзамен по психологии даже в трезвом виде, и я думаю, что это только усугубило ситуацию".

"В следующий момент Гарри меняет зелья на иголки, а Гермиона рассказывает о ВИЧ, СПИДе, гепатите и еще куче всякой ерунды, которую мне пришлось срочно выучить".

Баки слышал о ВИЧ/СПИДе вскользь, просто как комментарий, который он услышал однажды на задании, но он не был уверен, что это такое, кроме болезни.

"Джордж тоже", - сказал Рон, его голос немного дрожал."Как я уже сказал, они просто питались друг другом.Мы говорили: "Тебе нужно обратиться к целителю, пройти курс реабилитации", они говорили друг другу, что все в порядке, а потом просто запрещали нам заходить в дом.Мы же не пытались, - серьезно сказал Рон.Он пристально посмотрел на Баки, как будто Баки мог судить о его действиях.

"Мы пытались, приятель, правда пытались".

"Я уверен, что пытались", - тихо сказал Баки.Гарри был бегуном, и о нем было чертовски трудно заботиться; если Рон сказал, что пытался ему помочь, Баки не сомневался.

"Мы пытались".Рон глубоко вздохнул и потерял свою защитную позу.Он вдруг стал похож на ребенка, а не на мужчину: плечи его были сгорблены, а голова наклонена вниз."Я нашел их в тот день, когда Гарри умер от передозировки и Джордж..."

Превосходно.Баки действительно справлялся со здравым смыслом.Он завидовал человеку, умершему от наркотиков.

Шури бы расхохоталась до слез.

Баки никогда бы ей не сказал.

"Я никогда не забуду ту ночь", - сказал Рон, и в голосе его прозвучало столько же страха, сколько и у любого ветерана.Мама встретила нас в больнице и кричала имя Джорджа и Гарри... "Мои мальчики!Только не мои мальчики!"

Баки вздрогнул и почувствовал, как ужас от голоса Рона проникает под кожу и цепляет его.

"Целители не пустили нас в палату к Гарри, потому что сказали: "Только для членов семьи"".Рон насмешливо хмыкнул и решительно затушил сигарету."Это глупость.Если мы не семья Гарри, то кто же тогда, черт возьми, семья?"

Наверное, его отец и его настоящая семья.

Однако Баки не собирался этого утверждать, учитывая, что Гарри, похоже, прочно вошел в семью рыжеволосого.

"И знаешь, кто зайдет в комнату Гарри, когда он проснется?"Рон снова хлопнул кулаком по столу."Чертов Ремус Люпин".

У Баки сложилось впечатление, что Рон недолюбливает этого Ремуса Люпина.

"Люпин вошел в дом, вышел через двадцать минут, и вдруг - "посетителей не пускать".Я выследил Люпина, пока Гермиона помогала моей семье с похоронами Джорджа.Знаете, что мне рассказал Люпин?Он сказал, что Гарри

умолял

его переехать в этот дом!"Рон дико махнул рукой в сторону дома, и Баки был уверен, что сможет уйти, и Рон ничего не заметит, но ему слишком сильно хотелось услышать конец истории, чтобы уйти.

"Гарри ни о чем не просит, никогда", - категорично заявил Рон."Если он попросил Люпина о помощи, то, черт возьми, он хотел ее, как никогда не хотел ничего.Люпин отказал ему, а потом отвалил, как он пытался сделать, когда Тонкс была беременна, а до этого даже когда ребёнок его лучшего друга был сиротой".

"Поэтому я сделал то, что хотел сделать с того дня в Гриммоулде, когда он набросился на Гарри: я отбил кулак и выбил ему задницу.Хвастаться особо нечем, Люпин хрупкий из-за своего состояния, но, приятель, говорю тебе, это было два удара - я ударил его, а потом он упал на пол".

"Хорошо."Баки одобрительно кивнул.Не все можно было исправить с помощью насилия, но в некоторых случаях оно было очень кстати.И если Гарри умолял этого Люпина о помощи, а тот отказал, то Баки был рад, что Рон его ударил.

Рон усмехнулся и скромно пожал плечами."Ну да... Я вернулся в больницу, сказал маме, что собираюсь притащить задницу Гарри к ней домой, как только его выпишут, но его уже не было.Похоже, никому не важно, что Гарри - мой брат.

О нет, это все "конфиденциальность".Конфиденциальность, черт возьми, - сердито проворчал Рон."Как будто я не провел большую часть жизни Гарри рядом с ним, понимаешь?Так что это дерьмо, когда они хотят провернуть со мной эту юридическую ерунду.Что я должен сделать?Официально, черт возьми, усыновить его?"

"Это может быть трудно сделать, когда он уже взрослый... и у него есть отец..."тихо сказал Баки.

Рон на секунду уставился на Баки, а затем разразился смехом."Да, и это дико, правда?Это просто еще одна вещь, о которой Гарри не сказал нам, пока не сказал "убирайтесь с дороги, я ухожу".Гермиона плакала, а я злился, мне тоже было грустно, но злиться было легче.Потом мы поссорились, Гарри и я. Я сказал: "Я тебя больше не узнаю", а он закричал, что это потому, что он больше не Гарри Поттер, что он не знает, кто он такой.

"Гермиона рыдала, умоляя нас перестать ссориться, но у нас с Гарри бывают вспышки, приятель, поэтому мы иногда ссоримся.Это нормально, я думаю, я делаю это со всеми своими братьями.Гарри был в очень злом настроении, и я подумал, что он может меня ударить.Он пригрозил: "Двигайся, или я заставлю тебя двигаться"".Рон фыркнул и покачал головой.

"Гарри - храбрый парень и может быть страшным, когда хочет, но он стоял тощий и бледный, только что из больницы - и все еще в чертовой больничной одежде!Я мог бы надрать Гарри задницу маггловским способом в плохой день, если бы захотел, но я не хотел".

Хорошие новости для Рона Уизли: Баки не стал поздравлять его с тем, что он вырубил Гарри, когда тот был болен, напуган и, возможно, паниковал.

"Я сказал, что он не может уйти, что мы только что похоронили Джорджа, и что, он действительно собирался уйти после этого?Он сказал, что если не уйдет, то убьет всех нас.Не то чтобы "я убью вас", но Гарри считает, что во всем виноват он, понимаешь?"Рон глубоко вздохнул и достал из пачки еще одну сигарету.

"Ты видел это, я уверен", - сказал Рон, прикуривая сигарету.Он оперся одним локтем на стол, и Баки, наконец, принял его предложение.Когда Баки потянулся за сигаретой, она едва успела оказаться у него между губами, как Рон щелкнул палочкой, и сигарета зажглась сама.

"Я мало что видел", - признался Баки."Я видел, как он убегает каждый раз, когда кто-то пытается быть милым, но кроме этого..."

Рон скривил губы и направил сигарету на Баки."Знаешь, почему все это происходит?Это все из-за этих чертовых, ни на что не годных, никудышных родственников.Они обвиняли Гарри во всем и никогда не относились к нему хорошо, ни разу!Думаю, после такого детства это стало бы для него нормой".

"Какие родственники?"спросил Баки, нахмурив брови."Я думал, его родители умерли, как он сказал?"

Рон мудрено кивнул."Так и есть, приятель.Гарри отправили к тете и дяде, и вот с кем он вырос.Они заставляли его спать в чертовом шкафу, полном пауков, Гарри рассказывал мне!"Рон вздрогнул, как будто это была самая страшная часть проклятой истории.

"В общем, мы сказали Гарри, чтобы он перестал быть глупым, из-за него нас не убили во время войны, и он не мог убить нас, пока был болен.Но Гарри психует, приятель, чего-то боится.Он сказал: "Я должен идти, я должен найти своего отца".

"Гермиона тогда начала по-настоящему плакать, понимаете?Потому что Джеймс был мертв семнадцать лет.И Гарри сказал нам, что Джеймс не был его отцом, он сказал

Снейп

сказал ему об этом".Рон закатил глаза и сделал паузу, чтобы затянуться сигаретой.

Баки, правда, не курил свою, он забыл, что ненавидит вкус и аромат сигарет, но это давало ему возможность чем-то занять пальцы.

"Снейп тоже был мертв и ненавидел Гарри", - объяснил Рон."И Гарри не хотел ждать пять чертовых минут, чтобы объяснить нам хоть что-то.Я думаю, он хотел, чтобы мы его ненавидели, понимаешь?Потому что он начал говорить всякую ненавистную чушь, старые вещи, которые, как я знаю, его на самом деле не бесят."Рон, ты всегда меня бросаешь, Гермиона, ты никогда мне не веришь", просто старая ерунда.

"Кого волнуют какие-то подростковые ссоры, когда мы вместе участвовали в войне?!"потребовал Рон."Гарри точно нет, я знаю, что нет.Но он хотел нас разозлить, чтобы мы оставили его в покое.Я был чертовски зол, не буду врать, но Гарри уходил только через мой труп".

"А потом Гарри начал плакать и кричать, что если бы нам было наплевать, то мы бы позволили ему найти своего биологического отца и узнать, кто он такой.Это звучало как чушь, приятель, как то безумное дерьмо, которое он говорил, когда был под кайфом.Ты знаешь, что он разговаривает с мертвецами, когда под кайфом?Я никогда не думал о том, чтобы впрыснуть себе в вену яд, но я чертовски не хочу этого делать после того, как увидел, как плохо стало бы Гарри..."

Рон замолчал и откинулся на спинку стула, уставившись вдаль.Баки дал ему минуту, прежде чем прочистить горло, заставив младшего моргнуть и покачать головой.

"Прости, это все очень много, понимаешь?"Рон сделал последнюю затяжку, а затем затушил сигарету и бросил ее в пепельницу вместе с остальными."Я видел всякие ужасные вещи, когда мы были в гуще событий... мертвые дети, пытки и всякие больные вещи, но это?"Рон снова махнул рукой в сторону дома."Я не могу просто бороться с этим, я не могу произнести заклинание и все исправить, я... я ничего не могу сделать".Голос Рона прервался, и Баки увидел, как на его глаза навернулись слезы."Каждую ночь на протяжении последних пятнадцати месяцев я думал о том, мертв ли Гарри или он в безопасности, и... я не могу потерять еще одного брата.Я не справлюсь.

"Когда это был Джордж, все было по-другому... Я не говорю, что это не разбивало мне сердце, потому что разбивало, но все было по-другому.Джорджу нужен был Фред, и Мерлин знал, что они не должны быть врозь, но мне нужен Гарри, понимаешь?"Рон вытер лицо рукавом рубашки и с сокрушенным видом посмотрел на заднюю дверь дома.

"Он должен поправиться, потому что он мне нужен, но я не знаю, как ему помочь", - мрачно сказал Рон."Поэтому, когда он сказал, что собирается найти своего отца и получить необходимую помощь... Я отпустил его...

"Я отпустил его".

Рон вздохнул и посмотрел на Баки в упор: их голубые глаза столкнулись, но держали друг друга в напряжении.

"Я позволил тому, что говорил Гарри, проникнуть в мою голову, а Гермиона плакала на заднем плане, и я знаю, что это дерьмовое оправдание, я знаю, но... но Гарри знает все нужные кнопки, на которые можно нажать".

"Значит, ты его отпустил".Баки бросил догоревшую сигарету в пепельницу, не сводя глаз с Рона.

"Я отпустил его", - согласился Рон."Я... я все испортил, ясно?И я пятнадцать месяцев пытался найти Гарри, чтобы все исправить, а потом он просто появляется здесь?С таким видом, будто он целый год только и делал, что стрелял и не ел?Это... это похоже на мою вину".

"Гарри подсел на эту дрянь еще до отъезда", - напомнил Рону Баки."Мой отец был гнилым ублюдком и пристрастился к бутылке.Мама пыталась его вылечить, сестра пыталась, я даже пытался.Ты не можешь помочь людям, если они этого не хотят.Нужно просто... не знаю... просто продолжать появляться, как это делал ты.

Ты не хотел приходить сюда, и я уверен, что ты не хотел брать с собой этого ребенка, но твоя мама сказала "Гарри здесь", и ты пришел.Это должно что-то значить.Черт побери, может быть, в конце концов, это единственное, что имеет значение".

Рон встал и вытянул руки над головой, а затем улыбнулся Баки.

"Надеюсь, что так", - сказал ему Рон."Давай-ка вернем наши задницы в дом, чтобы Гермиона могла сделать такое прищуренное лицо, когда я делаю что-то, что ей не нравится".

Баки кивнул и встал, чтобы последовать за Роном.Рон остановился прямо перед дверью и повернулся лицом к Баки.

"Спасибо, что выслушали, мне... мне нужно было выговориться".Рон протянул Баки руку, и Баки осторожно пожал ее.

и Баки осторожно пожал ее своей металлической рукой, не желая случайно раздавить руку Рона своей.Я рад, что Гарри нашел тебя, похоже, он действительно доверяет тебе".

"Не облажайся, а то я тебя убью."

http://erolate.com/book/4403/158819