Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 26

Все вокруг было слишком громким, слишком ярким, и Гарри хотелось, чтобы все заткнулись и оставили его в покое.

Почему они все сидят вокруг, молча говорят о нем, делают вид, что им не все равно?

Молли пыталась заставить Гарри съесть суп, Чарли смеялся и предлагал сыграть в карты.А Тони... Тони продолжал

смотрел

на Гарри.

"Могу я, блядь, тебе помочь?"огрызнулся Гарри.Гарри метался по квартире, чувствуя себя задушенным остальными, и дергал себя за волосы, пытаясь успокоиться, а Тони не переставал смотреть на него.

"Нет, я просто проверял, нет ли лысины", - сказал Тони с раздражающим чувством превосходства.Он сидел в кресле, постукивая пальцами по крошечному экрану телевизора, который держал на коленях, и Гарри чувствовал на себе его взгляд каждые пару минут.

"У меня нет лысины, и не надо на меня смотреть", - сказал Гарри.Он заставил себя отпустить волосы и медленно разжал пальцы, а затем повернулся к Тони спиной, чтобы продолжить вышагивать.

Чарли спал на кровати Гарри, а Молли отправилась в гостевую комнату, которую ей выделил Тони, чтобы "освежиться" и проверить, как там дела в Бэрроу, и почему-то все равно было душно.Вокруг было слишком много людей, и кожа Гарри зудела от этого.

"Почему все остальные могут выходить из этой грёбаной комнаты и гулять, а я нет?"сердито спросил Гарри.

"Потому что они не пытаются броситься и воткнуть себе в руку грязную иглу", - усмехнулся Сириус."Думаю, Молли можно доверять больше, чем тебе".

Гарри скривил губы, глядя на то, как его крестный сидит на кухонной стойке."Я не с тобой разговаривал".

И пока Сириус не заберет Джеймса и Лили, как Гарри его умолял, Гарри не будет с ним разговаривать.

Тони поднял глаза от маленького телевизора, над которым работал, и раздраженно посмотрел на Гарри."Куда ты хочешь пойти?"

"Куда угодно!"крикнул Гарри, вскидывая руки вверх."Я не могу оставаться в одной гребаной комнате!Я даже дышать здесь не могу!"

Стены смыкались вокруг него.Пахло потом и инфекцией.В ушах Гарри все гудело.

"Я не могу здесь оставаться.Я не могу".Кожа Гарри сжималась, он не мог нормально думать, потому что его тошнило, он был в ловушке, и это снова был шкаф.

Гарри собирался там умереть.

"Ты убьешь меня", - сказал Гарри.Он повернулся и, нахмурившись, указал на Тони."Почему ты это делаешь?Ты ненавидел мою маму?А меня ты тоже ненавидишь?Ты Пожиратель смерти?!ПОЧЕМУ ТЫ ПЫТАЕШЬСЯ УБИТЬ МЕНЯ?Я НИЧЕГО ТЕБЕ НЕ СДЕЛАЛ!"

"Вот та паранойя, которую я ждал", - пробормотал Чарли с кровати Гарри.Почему он все еще был там?Гарри даже не знал Чарли, и у него не было причин находиться здесь.Никаких.

Разве что он был там, чтобы испарить тело Гарри после его смерти.Нет тела - нет доказательств преступления.

Тони выключил свой маленький телевизор, который, как Гарри был уверен, использовался для того, чтобы рассказывать всем о Гарри и о том, как он все испортил.

"Мне нравилась твоя мама", - ровно сказал Тони,

ложь

.Тони слегка улыбнулся, что только еще больше разозлило Гарри."А я любил твоего отца".

"ТЫ ЕГО ДАЖЕ НЕ ЗНАЛ!"закричал Гарри.Он схватил чашку с ближайшей к нему стойки и швырнул ее на пол, пытаясь хоть как-то выпустить клубок ярости в своей груди.

"

Должно быть, он знал его достаточно хорошо, чтобы обрюхатить твою маму", - сказал Сириус.Он увернулся, когда Гарри швырнул в него следующую чашку, и она ударилась о стену позади него и разлетелась вдребезги."Ты злишься на себя и вымещаешь злость на них.

."

"Я злюсь, потому что он хочет, чтобы я умер в этой комнате, чтобы ему не приходилось смотреть на меня!"Гарри набросился на Сириуса."И Я С ТОБОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЮ!"

"Гарри, эй, давай успокоимся".Тони поднял руки и медленно подошел к Гарри.Если он думал, что позволит Гарри просто умереть, чтобы скрыть позор от того, что Гарри - его сын, то он ошибался.

"Не трогай меня", - предупредил его Гарри.Он глухо стукнул по прилавку, не отрывая взгляда от Тони, и предостерегающе поднял тарелку, которую нашел."Клянусь Богом, здесь ты меня не убьешь.Мне все равно, кто ты, ты не сможешь меня убить".

"Никто не собирается тебя убивать", - тихо сказал Тони с глазами, полными лжи."Малыш, послушай, это просто ломка, ясно?Это делает тебя параноиком, и ты плохо соображаешь.Это..."

"Я НЕ МОГУ МЫСЛИТЬ ЗДРАВО, ПОТОМУ ЧТО ТЫ НЕ ОТКРЫВАЕШЬ ДВЕРЬ!"закричал Гарри.Он швырнул тарелку, как фрисби, когда Тони попытался схватить его, и она пролетела прямо над плечом Тони и ударилась о стену.

"Что происходит?"

Гарри повернулся спиной к стене, чтобы видеть Тони слева от себя и Баки, входящего справа.Дверь открылась как раз перед ним.

Гарри рванулся к двери, но Баки обхватил его за талию и удержал, пока Чарли подпрыгивал, чтобы выбить дверь.

"ОТПУСТИ МЕНЯ!"Гарри ударил Баки, проклятого предателя, и попытался высвободиться."ТЫ ПОМОГАЕШЬ ЕМУ!ТЫ ЛГАЛ МНЕ!ТЫ

СОЛГАЛ

!"

"Я думаю, если ты будешь продолжать кричать, это действительно поможет", - серьезно сказал Сириус из кухни."Ты совсем не похож на сумасшедшего".

"НИКТО С ТОБОЙ НЕ РАЗГОВАРИВАЕТ, СИРИУС!"

Баки уронил Гарри, а Гарри вскочил на ноги и безрезультатно попытался открыть дверь.

"ОТКРОЙТЕ!ОТКРОЙТЕ!ДВЕРЬ!"Гарри с каждым криком колотил кулаком по двери."АЛОХАМОРА!

АЛОХАМОРА

!"

"Кукла, это не..."

"Заткнись!"Гарри зарычал на Баки.Гарри развернулся и встал спиной к двери, он не собирался позволить одному из них ударить его заклинанием в спину."Ты убийца", - сказал ему Гарри, когда его грудь вздымалась, а легкие не получали достаточно кислорода, чтобы держать его в вертикальном положении.

"Ты убил моих бабушку и дедушку, а теперь собираешься убить меня".Гарри грубо схватил себя за волосы, пытаясь заземлиться и найти боль, от которой его мозг обретал смысл."Боже, я умираю.Мама, мама, пожалуйста, я умираю".

Гарри собирался умереть в Нью-Йорке, его тело пахло гнилой плотью, а пот стекал с него.Он должен был умереть на войне, по крайней мере, тогда бы его не убил жалким образом человек, выдававший себя за его биологического отца.

"

Кто сказал, что он притворяется?"спросил Фред, присоединившись к Сириусу на кухонной стойке."Кто может притворяться, что он твой родственник?

"

"Потому что родственники не запирают друг друга, чтобы смотреть, как они умирают", - огрызнулся Гарри на Фреда.Он подтянул колени к груди и раскачивался взад-вперед, пытаясь найти воздух для своего тела.

"

Это сделали Дурсли", - логично заметил Сириус.

"ДУРСЛИ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, НЕ В СЧЕТ!"

Гарри не считался.

Ничего не считается.

"Ничего не считается.Любовь ненастоящая".

Все говорили о Гарри - Сириус, Фред, Чарли, Баки и

Тони

- а Гарри не слышал их из-за собственного сердца, которое колотилось в ушах снова и снова.

ТХУМП.

ТХУМП.

ТХУМП.

ТХУМП.

ТУМП.ТУМП.ТУМП.

Однажды Гарри умер в Нью-Йорке.

Гарри был в Риверсайд-парке, чтобы забить на игру.Он ходил вверх и вниз по реке в темноте, засунув руки в карманы и низко опустив голову, чтобы не привлекать внимания.Даже ночью в парке было довольно оживленно: подростки сидели на траве, другие сидели на крышах своих машин и подпевали громкой музыке.

Гарри был в напряжении, пытаясь найти парня, который обычно ошивался там и продавал все, что кому-то было нужно.Шум, смех, музыка... это было слишком.

Гарри был весь в поту и тревоге, когда ему показалось, что он нашел того парня, который ему нужен, стоящего в небольшой кучке деревьев с сигаретой, свисающей с его губ, пока он болтал с другим парнем.

"Эй!"

Гарри трусцой подбежал к нему и почувствовал, как на него нахлынуло облегчение после того, как он нашел парня.Гарри вытащил из кармана пачку денег и остановился неподалеку от того места, где двое мужчин смотрели на него.

"У меня... у меня есть деньги", - поспешно сказал Гарри."Пожалуйста, у вас... у вас что-нибудь есть?"

Мужчина с длинными волосами, собранными в хвост, сделал последнюю затяжку, а затем отбросил сигарету в сторону, и она перелетела через плечо Гарри и упала в траву.

"Что именно тебе нужно?" - спросил он Гарри, в его голосе слышалось низкое рычание.

Гарри неуверенно посмотрел на собеседника, но тот лишь прислонился к дереву, ухмыляясь так, что у Гарри по коже поползли мурашки.Гарри ненавидел слово "героин".Героин - это яркое слово, которое означало, что Гарри - придурок, который ищет наркотики в три часа ночи, потому что не может заснуть, если он не синий.

"Я... героин", - прошептал Гарри.Он стыдливо поднял глаза на человека с хвостиком."Вы можете мне помочь?Пожалуйста?Я могу заплатить".

Мужчина подошел к Гарри ближе, заставив его отступить на несколько шагов назад, поскользнувшись на грязи в поношенных кроссовках, которыми он владел уже целую вечность.

~~(начало триггерной сцены)~~

"Ты ужасно симпатичный для наркомана", - сказал он.Он быстро протянул руку, схватил Гарри за запястье и притянул его тело к себе."Откуда мне знать, что ты не коп?"

"Я не коп", - быстро сказал Гарри, заикаясь, так как его сердце забилось еще быстрее от страха."Я клянусь... я клянусь, что я не коп".

"Мм, что скажешь, Кэм?"Мужчина держал запястье Гарри в одной руке, крепко сжимая его, а другая его рука пробралась под рубашку Гарри и скользнула вверх по его груди."Думаешь, он коп?"

"Есть только один способ узнать наверняка", - с ухмылкой сказал Кэм.

Гарри пытался вырваться, пинался, кричал, но против одного парня было двое.Кэм схватил Гарри за талию и повалил его на землю у деревьев, выбив весь воздух из легких Гарри.Прежде чем Гарри смог подняться, второй парень сел ему на живот, а Кэм сжал запястья Гарри над его головой в сильном захвате.

"Я не коп", - сказал Гарри, с трудом протискиваясь под его огромным телом."Пожалуйста, пожалуйста, я не коп".

"Посмотрим, как ты это докажешь", - с усмешкой сказал парень.

Гарри зажмурил глаза и закрыл рот, не желая смотреть и кричать, когда руки мужчины прошлись по груди Гарри и разорвали тонкую рубашку по центру.

"Я не коп", - повторял Гарри как мантру, когда Кэм сильно скрутил ему руки, а другой мужчина перевернул тело Гарри так, что Гарри оказался лицом в грязи.

Это был самый низкий уровень, на котором Гарри когда-либо находился.Лежать в грязи, пока двое мужчин срывали с него брюки и смеялись над тем, что проводят "обыск полостей на предмет проводов".

"Знаешь... ты все время плачешь, как будто тебе это не нравится, но я готов поспорить, что смогу тебя возбудить", - прошептал один из них на ухо Гарри, двигаясь внутри него.Тело Гарри пылало, ему казалось, что его разрывают на части, а мужчина только смеялся.

"Подними его бедра, Кэм".

Гарри поклялся, что не будет плакать, он

и не собирался

Но мужчина обхватил его рукой за талию и взял Гарри в руку.Его пальцы двигались мягко, контрастируя с резкими толчками, и Гарри всхлипнул, когда его тело не подчинилось его разуму и затвердело в его руках.

"Немного не так, красавчик".Толчки парня застопорились, и Гарри закричал, почувствовав, как он кончает внутри него, заполняя его самым ужасным образом.

Гарри перестал кричать и задыхался, когда соленые и грязные пальцы оказались у него во рту, а его собственное семя оказалось внутри него.

"Твое тело говорило "да", - промурлыкал парень, обращаясь к Гарри."И знаешь что?Похоже, ты все-таки не был копом".

Гарри свернулся в клубок и, лежа в грязи, где его собственная кровь смешивалась с жидкостью незнакомца и покрывала его ноги, плакал про себя, а двое мужчин смеялись.

"Жалкий", - усмехнулся один из них над Гарри."Вот, ты это заслужил".

~~(конец триггерной сцены)~~

Гарри почувствовал, как что-то упало в грязь рядом с ним, но не стал поднимать голову и смотреть, пока не убедился, что мужчины ушли.Там, в маленьком пластиковом пакете, лежал камень размером с кусок угля.

Гарри ухватился за него, как за спасательный круг.

Подтянув штаны и натянув рубашку, несмотря на разрыв, Гарри, прихрамывая, добрался до одного из домиков.Его тело горело сверху донизу, и все, что ему было нужно, - это расплавить смолу, и он мог бы стать голубым, таким блаженно-голубым.

Гарри знал, что это делает его наркоманом, каким его видел весь остальной мир, но у него была пластиковая желтая зажигалка, шприц, которым он пользовался раньше, и столовая ложка из серебристого металла, чтобы растопить свой приз.

Всего один глоток мог привести к посинению, но Гарри хотел забыть всю эту ночь - всю свою жизнь.

Два погружения превратились в три - Гарри больше не чувствовал своих конечностей, вся боль ушла.

Игла выпала из руки Гарри, когда он сделал четвертое погружение, и он потерял сознание на скамейке.

"Мы любим тебя, Гарри!"Лили смеялась и махала Гарри рукой из приближающегося поезда."Ты уже едешь, малыш?"

"Да!"крикнул Гарри.Он вскочил на ноги и стал ждать, когда поезд подойдет настолько близко, что он сможет вскочить на него.Он уже дважды опоздал на поезд, и не хотел опоздать снова.

"Давай, сынок, уже пора прыгать!"сказал Джеймс с кривой улыбкой со стороны жены."Готов?"

Гарри согнул колени в приседании, готовясь к прыжку.

"Три... два..."

"ЧИСТО!"

закричал Гарри, когда его в один миг впечатало обратно в тело.

Синий цвет исчез,

исчез

и все вокруг стало мучительно красным.

Гарри попытался открыть глаза, но его ослепили яркие флуоресцентные лампы и слишком сильный шум.

"Эй, парень, ты меня слышишь?Ты в Нью-Йоркской пресвитерианской больнице.Тебя привезли на скорой, ты что-нибудь помнишь?"

Гарри застонал и попытался отмахнуться от голоса у себя перед лицом.Кто-то схватил его за руку и прижал ее к поручню, и Гарри снова закричал, как раненый зверь, когда почувствовал, как мягкий ремешок обхватывает его запястье и приковывает к поручню.

"ОСТАНОВИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА!"закричал Гарри, дезориентированный и напуганный."МАМА, ПОЖАЛУЙСТА!ПОМОГИТЕ МНЕ!"

"Это побочная реакция на наркан", - сказал кто-то холодным голосом, от которого Гарри закричал еще громче."Дайте ему успокоительное, и мы выпишем его, когда он очнется".

"Мэм, извините.Мы нашли его с разорванной одеждой и следами сексуального насилия.Это есть в моем отчете..."

Гарри почувствовал, как игла уколола его плечо, края его зрения начали расплываться, а его крики превратились в бессвязные ругательства.

"Или он продавал себя за крэк", - сказал холодный голос, когда Гарри почувствовал, что его веки опустились, а мышцы затекли."Это часть того образа жизни, и, судя по следам на его руке?Он собирается вернуться к этому образу жизни, когда выйдет отсюда".

Гарри захотелось доказать, что этот холодный голос ошибается.Он хотел доказать, что они ошибались, когда на следующее утро его выписали из больницы с третьим шансом на жизнь и брошюрами о наркозависимости.У Гарри была карточка с назначением повторного приема, чтобы "обсудить результаты анализа крови", заявления в приюты для бездомных, пара джинсов и свитер большого размера из бюро находок...

Тогда Гарри первым делом разыскал Майки, более надежного дилера, чем тот человек в парке.

И вот теперь Гарри снова предстояло умереть, оказавшись в плену у человека, притворявшегося его отцом, братом Рона и тем, кому, по глупости Гарри, он мог доверять.

Баки скрючился на полу перед Гарри, и Гарри ненавидел его голубые глаза, которые были слишком темными, слишком глубокими, чтобы напоминать ему о Джордже.

Джордж не любил его, но и не пытался убить Гарри.

Авада Кедавра.

"Куколка, никто тебя не тронет, - медленно произнес Баки.Он поднялся, взял Гарри за руки и выпрямил его пальцы, заставив отпустить волосы, за которые он дергал.

"Это ты сам себе причиняешь боль", - сказал Баки.Он положил руки Гарри себе на колени, а затем потянулся вниз, чтобы взять светло-фиолетовое зелье, которое Гарри не заметил."Выпей это, и тебе станет лучше".

Гарри отвернулся, кашляя, и попытался составить план выживания.Он мог играть достаточно долго, чтобы выжить.Он делал это в лесу, когда притворялся мертвым и...

"

Драко?Он жив?"

"Да".

-Он мог бы сделать это снова.

"Хорошо", - хрипло сказал Гарри, его горло болело.Гарри потянулся за бутылкой, и как только Баки отпустил ее, Гарри швырнул ее так далеко, как только мог, и рассмеялся, когда она разбилась вдребезги.

"Я не дурак", - рассмеялся Гарри в лицо Баки."Думаешь, я не могу распознать яд?У меня был

Снейп

учитель.ТЫ НЕ МОЖЕШЬ МЕНЯ УБИТЬ".

Гарри продолжал смеяться.Они думали, что смогут использовать полиджой и яд, обманом заставить Гарри покончить с собой, а безоара рядом не будет, чтобы противостоять яду.

Если они заставят Гарри выпить яд, то не будут бояться, что их поймают за его убийство.Они скажут Тедди, что Гарри покончил с собой, потому что не хотел быть его крестным, а Сириусу скажут, что он должен позаботиться о Тедди.

Вот только они не знали, что Сириус находится в Азкабане и скоро проскользнет между прутьев, обманув дементоров под видом Снаффлза.

Они не знали

ничего

.

"Мы попробовали по-твоему, приятель.Не возражаешь, если теперь я возьмусь за дело?"

"Да... да, пожалуй.Он вырвет себе волосы, если ты этого не сделаешь".

Гарри увидел, как Чарли шагнул к нему, оттолкнулся ногой и плюнул в него, не позволяя вырвать сердце Гарри из груди, как бы больно это ни было.

"Прости, приятель, ты оценишь это позже", - сказал Чарли.Он взмахнул своей палочкой, и Гарри попытался найти свою, но её не оказалось в кармане, и в него полетело зелье.

Гарри не стал его принимать, его не могли заставить.

-И оно приземлилось на грудь Гарри, впитываясь в его кожу холодной волной, от которой по коже Гарри побежали мурашки.

"Ты..."Гарри посмотрел на себя, потом на Чарли."Ты убил меня".

Чарли тяжело вздохнул и посмотрел на Гарри, в то время как сердце Гарри замедлилось, а яд начал действовать на его тело.

"Если Волдеморт не смог этого сделать, не думаю, что и я справлюсь", - сказал Чарли.

Гарри снова рассмеялся, задыхаясь в ожидании полной остановки сердца.

"Шутки ради", - сказал Гарри, его слова прозвучали невнятно, пока он усиленно моргал."Он действительно убил меня.Гарри Поттер мертв".

Гарри опустил голову, прижав подбородок к груди.

"Гарри Поттер мертв", - повторил он тихое бормотание."Мертв".

http://erolate.com/book/4403/158826