× Возобновление выводов, пополнение аккаунтов и принятые меры

Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воскресенье, 10 декабря

Гарри лежал на полу музыкальной комнаты, положив голову на колени Мишель, и смеялся так сильно, как никогда в жизни.

"Я так не выглядел", - прохрипел Гарри.Он лежал на боку, по его щекам текли слезы, а Чарли плохо подражал ему.

"Дружище, ты был..."Чарли притворился, что держит метлу, а сам начал метаться из стороны в сторону, заставляя остальных кричать от смеха.

"Твинкл-Тоус сражается с гигантским драконом".Мишель фыркнула, а затем взъерошила волосы Гарри рукой."Чувак, я бы заплатил кучу денег, чтобы увидеть это.Вообще-то, я бы украл кучу денег, а потом заплатил бы их, чтобы посмотреть".

Трент даже не поднял глаз от пианино, на котором он играл веселую мелодию в такт театральным постановкам Чарли, и согласился.

"Ты мог бы стать богатым, если бы продавал билеты", - сказал Трент.Гарри посмотрел на него и снова поразился тому, как Трент играет на пианино.

Это было беззаботно, бездумно.Трент просто клал пальцы на клавиши и заставлял музыку оживать, как по волшебству.

Гарри подумал, что это впечатляет куда больше, чем победа над венгерским рогохвостом.

"На что бы ты потратил свои деньги?" - спросила Афина.спросила Афина.Она облокотилась на стену напротив Мишель и Гарри, и ее пальцы летали, когда она связывала нитки, чтобы сделать замысловатый браслет.

"В четырнадцать лет?"спросил Гарри."Не знаю".

"Новый вопрос!"заявила Мишель."Если бы вам прямо сейчас вручили миллион долларов, что бы вы купили?Твинкл-Стар, ты первый".

Пальцы Трента замерли на мгновение, прежде чем он сменил мелодию на что-то более мягкое, наполненное тоской.

"Я бы потратил пятьдесят тысяч на кокаин, чтобы хватило на всю жизнь, а остальное отдал бы сестре", - сказал он."Она сможет потратить их на колледж или машину, на что-нибудь разумное".

"Более разумное, чем кокаин на всю жизнь?"Мишель фыркнула."Как будто.Дракончик, теперь твоя очередь".

Гарри узнал, что у Мишель было принято давать всем прозвища.Он не знал, почему, но ему пришлось привыкнуть к тому, что его называли Твинкл-Тоус, так как это, похоже, прижилось у нее.

Другой фишкой Мишель были волосы.Несмотря на то что ее волосы постоянно вьются, она была одержима волосами Гарри.Он чувствовал, как ее пальцы начинают заплетать его волосы, даже когда они все разговаривали.

"Я бы подарил его своей маме", - сразу же, без колебаний, заявил Чарли."Я мог бы купить квартиру рядом с ними, чтобы было где остановиться, когда я приеду в гости, но все остальное досталось бы моей маме".

Гарри закрыл глаза, почувствовав, как на него накатывает волна своевременной тошноты.Не то чтобы Гарри нравились продолжающиеся "гриппоподобные симптомы", которые, как ему сказали, он должен был ожидать в течение следующих нескольких недель, но Гарри не хотел смотреть на Чарли в этот момент.

Когда Гарри уезжал из Лондона, он также оставил Молли все, что хранилось в его сейфах.Все деньги от родителей, от Сириуса... от близнецов.

Это была еще одна общая черта Гарри и Чарли.Возможно, эта мысль должна была его утешить, но это было не так.Чарли был... в порядке.С ним не было ничего плохого, просто Гарри начал беспокоиться, что он - чума для мужчин Уизли.

Сколько раз из-за Гарри чуть не погиб Рон?

Выжили бы все участники битвы за Хогвартс, если бы Гарри пожертвовал собой раньше?А Фред?

Джордж, без сомнения, был бы жив, если бы не Гарри.Они вместе принимали наркотики, но именно Гарри познакомил Джорджа с героином.

Так что дружить с Чарли, наверное, было не самой лучшей идеей, но Гарри начинало нравиться, что рядом есть кто-то, кто понимает такие вещи, как квиддич и зелья, без объяснений.

Когда Гарри открыл глаза, на него смотрел Чарли.

'Ты в порядке?'пробормотал Чарли.

Гарри кивнул головой.

Чарли не нужно было постоянно быть таким чертовски добрым.Это мешало держаться от него на расстоянии.Гарри по-прежнему отказывался обсуждать с Чарли свои лекарства, свою болезнь, что бы то ни было, но Чарли продолжал душить его.

Это было слишком похоже на Молли.

"Твоя очередь, фальшивая ведьма", - весело сказала Мишель, заставив Афину нахмуриться, а Гарри наконец-то отвести взгляд от Чарли.

"Я не фальшивая ведьма", - пренебрежительно сказала Афина."Я ведьма другого типа".

"Мои извинения, ваше немагическое высочество", - сказала Мишель."Да ладно, бросьте.Если бы у вас был миллион долларов, что бы вы купили?"

Афина выглядела задумчивой и продолжала завязывать узлы, пока Трент играл на пианино, а Мишель заплетала Гарри волосы.Все они постоянно чем-то занимались, и Гарри чувствовал себя втянутым во все это.

Гарри стоял на месте и наблюдал за всеми остальными, находящимися в постоянном движении, не зная, как к ним присоединиться.

"Я бы открыла женский приют", - наконец сказала Афина."Не одну из тех дыр, которые, по мнению города, считаются приютом, а настоящий приют.Я бы купила гостиницу, отремонтировала ее, сделала бы безопасное место для женщин, куда они могли бы пойти, когда им это нужно".

"Прекрасно", - сказала Мишель.Гарри повернул голову, чтобы увидеть, как Мишель вытирает фальшивую слезу со щеки."Правда, ты чертовски вдохновляешь.Я собирался купить свой собственный наркокартель, но теперь это звучит эгоистично, понимаешь?Может, я куплю наркокартель и буду жертвовать прибыль на благотворительность".

Гарри снова рассмеялся, что, к сожалению, привело к тому, что свет прожекторов упал на него.

"Твинкл-Тоус, миллион долларов в твоей руке прямо сейчас, что ты покупаешь?"

Это вышло случайно, просто сболтнул лишнее.Но если бы у Гарри был миллион долларов в руке прямо сейчас, он знал, что купил бы...

"Героин".

Все замолчали.

Трент перестал играть.

Афина перестала завязывать узлы.

Пальцы Мишель замерли в волосах Гарри.

Чарли закрыл глаза.

"... и, может быть, машину", - добавил Гарри, когда молчание затянулось.Он почувствовал, что его лицо пылает, когда остальные наконец посмотрели на него."Героин и кабриолет.Красный кабриолет", - добавил он."Они выглядят красиво, правда?"

Гарри снял заклинание, и остальные снова начали двигаться.

Трент начал играть, мягче и печальнее, чем предыдущая мелодия.

Афина продолжала завязывать узлы на своем браслете, выплетая узор, похожий на стрелу.

Мишель снова начала заплетать Гарри волосы - маленькие ряды косичек, которые Гарри расплетает в душе.

Чарли взял нитки, из которых он все время пытался сделать браслет, и стал наблюдать за Афиной, подражая ее движениям.

И Гарри решил закончить на ночь.

"Мне очень жаль", - пробормотал Гарри.Он медленно отстранился от Мишель, не желая выдергивать волосы, и сел."Я просто иду спать..."

"Я пойду с тобой", - предложил Чарли.Он бросил свои браслеты в корзину Афины и встал одновременно с Гарри."Мне все равно нужно заскочить в медицинский отсек".

"Вообще-то мне больше не нужна няня", - заметил Гарри.Чарли все равно зашагал рядом с ним, не обращая внимания на полусерьезный протест Гарри.

В помещении стоял тихий гул - это люди, находившиеся на четвертом уровне, возвращались с выходных.Тейлор отправился домой впервые после получения четвертого уровня.В пятницу он сказал Гарри, что поедет к своему другу Дастину.

"Его больше нет, но... но его семья по-прежнему относится ко мне как к одному из них", - сказал ему Тейлор.Он выглядел грустным и немного потерянным."Тяжело быть рядом с ними, но я думаю, Дастин был бы рад этому, понимаешь?"

Тейлор провел свои выходные с семьей своего мертвого лучшего друга.Гарри провел выходные с братом своего умершего (бойфренда? приятеля? товарища по наркотикам?) Джорджа.

"Это чертовски безумное место", - пробормотал Гарри, разговаривая в основном сам с собой.Чарли хихикнул и согласился, пока они стояли в очереди за лекарствами.

Гарри с любопытством посмотрел на одну белую таблетку, которую Чарли получил от советника Блю.Гарри уже начал хорошо разбираться в таблетках, он принял их достаточно много, чтобы заметить те, что были у других, но таблетку Чарли он не узнал.

"Можешь спросить", - сказал Чарли, когда Гарри наполнил таблетками свою белую чашку.Они вместе пошли к жилому залу, уворачиваясь от Софии и Шианы, которые буквально забрасывали друг друга обувью и одеждой напротив зала.

"Хм?"хмыкнул Гарри.Он замешкался у закрытой двери Тейлор и подумал, не постучать ли... Он приложил ухо к двери и не обратил внимания на скандальное выражение лица Чарли.

Гарри слышал только музыку, что, вероятно, было плохим знаком.

Или хорошим знаком.

Трудно было сказать.

"Я сказал, что ты можешь спросить, для чего мне лекарство", - сказал Чарли Гарри, когда Гарри неохотно отступил от двери.Не в компетенции Гарри было спрашивать Тейлора, все ли у него в порядке.Гарри не был советником, он даже не знал, что делать, если с Тейлором не все в порядке.

"Это твое дело", - сказал Гарри Чарли.

Чарли усмехнулся и остановился возле комнаты Гарри.

"Я бы рассказал тебе, если бы ты спросил", - сказал он."Конечно, тогда ты мог бы рассказать мне, для чего нужны твои, и мы бы по-настоящему сблизились".

Гарри закатил глаза и скрестил руки на груди.

"Ты любопытный", - сказал Гарри.

"А ты больной", - быстро возразил Чарли."Чем скорее ты доверишься мне, тем скорее мы станем лучшими друзьями".

Гарри безрадостно рассмеялся и поднял бровь на Чарли.

"Ты не хочешь быть моим лучшим другом", - категорично заявил он ему."Я ведь не оказал Рону никакой услуги, правда?"

"О, я не знаю..."Чарли прислонился к стене и тоже скрестил руки."Если бы не ты, кто знает, поступил бы Рон в авроры или сошелся бы с Гермионой?Если бы тебя не было, Рон мог бы жениться на той девушке, Лаванде, и получить какую-нибудь низкую должность в Министерстве".

Чарли почти убедил Гарри в том, что Гарри был полезен Рону, почти.Но потом Гарри подумал о Лаванде, с которой они никогда не были добры, и которая стала последней жертвой Битвы за Хогвартс.

"Если бы меня там не было, больше людей осталось бы в живых", - согласился Гарри."Спасибо".

Гарри проигнорировал всплеск извинений Чарли, когда тот вошел в свою комнату и плотно закрыл за собой дверь.Гарри на мгновение прислонился к двери, чувствуя себя таким ничтожным и несчастным, каким не был уже давно.

"Кто там?"

От размышлений Гарри отвлёк тихий и невнятный голос, доносившийся из его собственной кровати.Гарри медленно прошел вперед, не зная, кто находится в его комнате, а затем остановился и уставился на человека, распростертого на его кровати.

Эдди лежал на кровати Гарри на боку, подогнув ноги к животу.Он лежал спиной к Гарри, но Гарри все равно узнал его короткие светлые волосы и общее телосложение.

"Эдди?"спросил Гарри."Что ты делаешь?"

Точнее, что он делал в комнате Гарри?Один?На кровати Гарри?

Эдди застонал и перевернулся на спину, чтобы Гарри мог видеть его лицо.

"Черт", - прошипел Гарри.Он сделал шаг вперед, не слишком беспокоясь - очевидно, Эдди был не в состоянии что-либо сделать.Вся правая сторона лица Эдди выглядела как единый синяк, кожа представляла собой пеструю смесь фиолетового, синего и темно-красного.

"Выглядит хуже, чем кажется", - пробормотал Эдди.Он посмотрел на Гарри остекленевшими голубыми глазами и скривил порезанные губы в кривой и ленивой улыбке."Это твоя комната?Извини... Я просто... я просто нашел кровать и вырубился".

"Я думал, ты уехал домой на выходные?"спросил Гарри, подходя ближе.Было что-то знакомое в отстраненном взгляде Эдди, в свободных линиях его тела.Это что-то заставило Гарри опуститься на край кровати.

"Да", - сказал Эдди.Он закрыл глаза и хмыкнул."Поссорился со своим стариком, но он не виноват, я сам начал.Я просто чертовски шумный, все время.Но я ушел, решил, что нам нужно пространство, чтобы остыть".

"Это сделал твой парень?"горячо потребовал Гарри.Гарри не очень любил Эдди, Эдди и в лучшие времена заставлял Гарри чувствовать себя неловко, но никто не должен получать взбучку за то, что шумит.

"Ты будешь молчать, или я дам тебе повод поплакать, ты понял, мальчик?"

"Мм", - хмыкнул Эдди.Его ухмылка стала еще шире, и он похлопал по карманам своих джинсов, даже когда глаза были закрыты, пока не нашел пластиковый пакет, который протянул ему."Не волнуйся, теперь все в порядке".

Гарри даже не осознавал, что забрался на кровать, пока не потянулся дрожащими пальцами к пакету, который держал Эдди.В пакете было шесть маленьких белых таблеток, все идеально круглые.

"Окси", - сказал ему Эдди.Он позволил Гарри взять пакет, а затем повернулся на бок, лицом к Гарри."Он надрал мне задницу, я украл его ноутбук.Обменял его на обезболивающее".

Сердце Гарри бешено колотилось, когда он смотрел на маленькие белые таблетки.Он знал, что такое оксикодон, он принимал его раньше.Он был не так хорош, как героин, но от него исходили синие волны, от которых Гарри все равно падал духом.

Раньше так и было.

До того, как Гарри решил стать трезвенником.

До того, как Гарри подтолкнули к трезвости.

До того, как у Гарри появился шанс связаться с Тедди.

До того, как... до того, как Гарри узнал, что он болен, возможно, умирает и заразил стольких других.

Гарри не мог оторвать глаз от таблеток.Последний кайф, последняя ночь сна, в которой не было воспоминаний, в реальности которых Гарри не был уверен, или тех, которые Гарри хотел бы вообразить.

Все в голове Гарри было в полном беспорядке.И Гарри вдруг почувствовал уверенность в том, что сможет убрать все это еще одним кайфом.

"Можно я..."Гарри облизал губы и тяжело сглотнул."Можно мне одну?"

Эдди даже не колебался.

"Можешь взять две, если не будешь на меня срываться", - сонно пробормотал он."Я провалю тест на мочу, но они не станут меня выгонять, если не будут знать, что я их принес".

Гарри достал из пакета две таблетки и сунул пакет обратно в карманы джинсов Эдди.

Все было быстро и бездумно.

Гарри двигался на автопилоте: он положил две таблетки в рот и пошел в ванную, чтобы запить их водой.

Положив таблетки в рот, Гарри вышел из ванной, и его взгляд упал на фотографию Тедди, ухмыляющегося ему с тумбочки.

Гарри скрутило от чувства вины, даже когда он проглотил таблетку и почувствовал, как она проникает в горло.

"Вылезай из моей кровати, - приказал Гарри Эдди.Он чувствовал, как снотворное начинает действовать, замедляя ход мыслей и делая его вялым.Он хотел оказаться в постели до того, как его настигнет двойной удар.

Эдди прижался к подушке Гарри, вероятно, оставив на ней кровь.

"Ты будешь спать со мной?"спросил Эдди, вероятно, под кайфом."Я... я не хочу быть один".

Гарри покачался на ногах взад-вперед, раздумывая.

"Ты... ты не можешь меня трогать", - сказал Гарри.Он старался говорить твердо, но его голос слишком сильно дрожал и звучал по-детски."Хорошо?"

"Ммм", - согласился Эдди.

Гарри обошел кровать с другой стороны и подергал за одеяло, пока Эдди не перевернулся, и Гарри не смог сам забраться под одеяло.

"Если ты передумаешь..."Эдди подался назад, пока его задняя часть не оказалась напротив передней части Гарри, и Гарри вздрогнул.

"У меня есть... есть... Баки", - неловко сказал Гарри.У него был Баки, а Баки мог убить любого, кто... кому было наплевать на слово "нет"."Просто не надо, пожалуйста".

"Хорошо", - вздохнул Эдди."Спокойной ночи".

Как только между Гарри и Эдди осталось достаточно места, чтобы Гарри мог дышать, Гарри закрыл глаза и стал ждать, когда его унесет на волнах легкой голубизны.

Гарри открыл глаза и увидел лишь бескрайнее небо нежно-голубого цвета... это было прекрасно.

Все вокруг было красивым и чистым, а Гарри спокойно существовал в голубизне.

"Привет, Гарри".

Прошло немало времени, но Гарри смог оглянуться и увидел Джорджа, парящего в воздухе рядом с ним.

Это должен был быть Джордж, потому что Гарри мог видеть место, где когда-то было его ухо.На лице Джорджа сияла улыбка, он выглядел здоровым, счастливым, умиротворенным.Как только Гарри заметил, что Джордж сидит на метле, он почувствовал, что под ним тоже есть метла.

"Джордж?"спросил Гарри с трудом."Ты... ты здесь?"

"Ты спишь", - честно ответил Джордж."Кстати, ты отстойно трезв".

Гарри вздохнул и опустился на метлу.

"Да", - сказал он с жалким кивком."Но... но я смогу увидеть тебя", - быстро заговорил он."Так что оно того стоит".

"Гарри..."Джордж протянул руку и потянулся к Гарри, но его пальцы не смогли дотянуться."Я не настоящий".

"Нет, ты настоящий", - сказал Гарри.Он попытался подлететь ближе к Джорджу, чтобы ухватиться за него, но метла не двигалась.

Гарри оказался заперт на месте.Он не мог пошевелиться, не мог схватить Джорджа... он был в ловушке.

"Что еще не существует?"спросил Гарри у Джорджа, пытаясь отвлечься от тошнотворного ощущения ловушки."Джордж, что еще?ЧТО ЕЩЕ НЕ РЕАЛЬНО?"

"Обливиэйт".

"Эй, знаешь что?Похоже, ты все-таки не был копом".

Джордж медленно отступил назад, сливаясь с голубым цветом, его метла удалялась.

даже когда он протягивал руку к Гарри.

"Я не настоящий", - повторил Джордж."Ты поймешь это, Гаррикинс, ты же умный".

Гарри начал плакать, просто беззвучные потоки слез, когда Джордж медленно потускнел до синевы...

...и когда он проснулся один в своей постели, он все еще плакал.

http://tl.rulate.ru/book/4403/158850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода