Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 55

Четверг, 21 декабря

Дело в том, что это был дом Тони, и точка.

У всех остальных могли быть квартиры в комплексе, но комплекс принадлежал Тони.Поэтому Тони мог делать все, что ему вздумается, когда ему вздумается.Если Тони хотел пригласить на Рождество пятьдесят чертовых человек, это было его дело.

Вот только дело было в том, что... Гарри возвращался на пару недель и, скорее всего, даже не подозревал, что его ждет засада с парой десятков человек.

Баки понимал мысли Тони.Тони был рад возможности провести отпуск в кругу большой семьи, чего у него никогда не было, даже до того, как Баки убил его родителей.Тони хотел, чтобы его друзья встретились с Гарри, а Уизли уже почти два года не видели Гарри, и им тоже хотелось его увидеть.

Так что Баки ни о чем не сказал.Баки не упомянул, что Гарри был пуглив, как побитый щенок, когда Питер сказал, как он рад встрече с ним.Баки не сказал, что Гарри, похоже, не очень понравилось быть в толпе, когда Тони перечислял всех, кто приедет на Рождество.

Но Гарри должен был приехать через час, и Баки наконец-то пришлось разыскать Тони и рассказать о проблеме, с которой ему пришлось столкнуться.

Баки проверил лабораторию Тони и квартиру Тони, после чего уступил и спросил у Пятницы, где Тони.Оказалось, что он у Питера, поэтому Баки постучал в дверь Питера и только просунул голову внутрь, как Тони окликнул его.

"Айс Поп!Гарри здесь?"спросил Тони, весь взволнованный.Он сидел за столом с Питером, Скоттом и маленькой Кэсси.Похоже, они играли в какую-то красочную настольную игру, и Баки было немного неловко их прерывать.

"Еще нет", - сказал Баки.Ему не хотелось выпытывать у Тони о его планах, тем более что он и сам не знал, в каких отношениях с Тони находится.Конечно, он извинился за то, что избил Баки, и с тех пор вел себя вполне дружелюбно, но Баки думал, что они были друзьями и до того дня.

"Я знаю, что это твой дом, но Гарри скоро будет здесь, и я не думаю, что ему нравится тот парень с Гермионой, а я просто не хочу снова его преследовать", - быстро сказал Баки.

Баки не хотел создавать никому проблем, но не нужно было быть гением, чтобы понять, что Гарри сбежит, если будет недоволен.Может, Тони и считал Гарри и того парня друзьями, но Баки не называл никого из своих друзей по фамилии.

А те, кому Баки нравился, не называли его Барнсом, только те, кому он не нравился, например Уилсон и Бартон.

"Гермиона здесь?"спросил Питер.

"Этого парня зовут Рон, и я уверен, что он нравится Гарри", - сказал Тони.Он сфотографировал доску, а затем встал."Пойду провожу их в их комнату.Кэндиленд будет продолжен, Кэсси".

"Я все равно выигрывала", - сказала Кэсси с ухмылкой.

"Это не Рон с Гермионой", - сказал Баки Тони.Баки не был дураком, он знал, кто такой Рон."Гермиона называла его Драко".

"Драко?"Тони направился за Баки в холл, где находились Гермиона и парень."Это человек??"

"Похоже на человека", - сказал Баки.Он как бы игнорировал остальных, следовавших за ними, пока объяснял Тони ситуацию.Парень сказал: "Здесь живет Поттер?".А Гермиона сказала "Будь вежлив, Драко"".

И тогда Баки решил схватить Тони и заставить его разобраться с этим.Это был его дом, его проблема.

Тони тяжело вздохнул и потер лоб большими пальцами.

"Я думал, Драко - это кот", - сказал он."Она спросила, может ли она привести Драко, чтобы он не был один на Рождество, и я услышал, как Рон сказал что-то о том, что Драко никогда раньше не был в маггловском доме, и я подумал, что это кот".

"Ну, он не кот", - сказал Баки Тони.

Тони больше ничего не сказал, только тяжело вздохнул и продолжил идти в сторону холла.Баки стало немного легче от того, что Тони не знал о лишнем госте, но он также подумал, что Тони был слишком мил, чтобы выгнать кого-то.

Если бы он собирался это сделать, то давно бы уже начал с Баки и Стива.

Гермиона и Драко еще были в холле, когда Баки вернулся.Гермиона выглядела более непринужденно, чем в прошлые разы, когда Баки видел ее.Она сменила свой профессиональный костюм с юбкой на джинсы и мягкую толстовку с капюшоном.Драко выглядел... чертовски странно.

На Драко были джинсы и серый шерстяной свитер, но выглядел он в них крайне неуютно.Он просто стоял, держась одной рукой за ручку чемодана, и оглядывал холл с чем-то средним между хмурым выражением лица и гримасой.

Тони, казалось, не обращал внимания на неловкость, он просто направился к Гермионе с широкой улыбкой на лице.

"Гермиона!У тебя получилось!А это, должно быть...?"

"Драко", - сказала Гермиона.Ее улыбка немного сползла, и Баки увидел, как на ее лице промелькнуло беспокойство."Я ведь поговорил с тобой, верно?"

"Да, это..."

"Тони думал, что ты кошка".Кэсси стояла рядом с Драко и смотрела на него с недовольным выражением лица."Ты не кот".

"Я не кот", - сказал Драко.В его голосе звучали снобизм, жесткость и неловкость."Тебе нравятся кошки?"

"Дуууу", - сказала Кэсси."Всем нравятся кошки".

"Хм..."Драко вытащил из рукава палочку и направил ее на рождественскую елку.Из палочки вырвался поток света, а затем один из серебряных шаров на елке исчез, и маленький серебристый котенок начал мяукать, оглядывая всех.

Питер и Кэсси издали взволнованные звуки и бросились к котенку, а Гермиона с восторгом смотрела на Драко, и даже Баки был впечатлен волшебством.

Магия была намного лучше, чем металлические руки.

"Похоже, вы меня не ждали, - сказал Драко Тони, пока дети играли с котенком."Что, полагаю, означает, что Поттер меня не ждет.Сомневаюсь, что буду желанным сюрпризом, но если бы я мог навязать вам свое гостеприимство достаточно долго, чтобы взглянуть на недавние анализы Поттера и, возможно, взять образец его крови на анализ, я бы оставил вас наедине с вашими..."Драко оглядел чрезмерно украшенный холл с озадаченным выражением лица."Каникулы".

"Драко - целитель, работающий над этим проектом", - сказала Гермиона Тони."Прошу прощения, я думала, ты это знаешь".

"О. О!"Все лицо Тони засветилось, когда он посмотрел на Драко и протянул ему руку."Приятно познакомиться.И я уверен, что Гарри будет в восторге, увидев тебя..."

Баки очень сомневался в этом.

"И это вроде как место Гарри, так что если он не против, чтобы ты остался, то и я тоже", - сказал Тони."Тони Старк.Это Баки".

Баки протянул серебряную руку и чуть сузил глаза, когда Драко посмотрел в его сторону.

"А те дети, играющие с волшебным котенком - разве волшебным котятам нужен туалет?Скотт, это твои проблемы - это Кэсси и Питер".

"А я - Человек-муравей!"Скотт бросился вперед и с излишней энергией потряс руки Драко и Гермионы."Разве у тебя не было рыжего жениха в прошлый раз, когда мы встречались?"

"Да", - вежливо согласилась Гермиона."Он будет здесь позже, он с семьей.Тони, ты не против, если я пойду в душ?Я заставила Драко лететь сюда на самолете и забыла, какие грязные бывают аэропорты".

"Ты взял самолет?Я бы послал за тобой самолет!"Тони заплакал."Я планировал, что вы с Роном останетесь в одном из свободных номеров на западной стороне.Драко - это, кстати, по-французски?- Мне придется найти тебе место.Если только ты не хочешь жить с ними?Нет, хорошо".

Баки остался в холле, а Тони повел Гермиону и Драко по коридору в западную часть комплекса.

"Мистер Старк будет не в восторге, если появится кто-то еще".Питер сидел, скрестив ноги, у рождественской елки с маленьким волшебным котенком, который ползал по его груди, а Кэсси чесала ему уши и ворковала с ним."У него закончатся комнаты, и тогда ему придется поселить кого-то в восточном крыле, а никто не хочет оставаться в восточном крыле".

"Я живу в восточном крыле", - напомнил ему Скотт.

Питер усмехнулся по-детски и весело."Я знаю".

Баки фыркнул и проверил время: Гарри должен был появиться с минуты на минуту.

"Я выхожу на улицу", - объявил Баки, ни к кому не обращаясь."Если кто-то еще появится, отправьте их к Тони".

Дом Тони, гости Тони, проблемы Тони.

Баки стоял у входа в дом, прислонившись спиной к стене, и терпеливо ждал, когда приедет его сопляк.Он и так выглядел терпеливым, если на него кто-то смотрел, но внутри Баки подпрыгивал от нервов, волнения и страха.

Что, если Гарри не понравится его возвращение и он решит, что хочет уехать навсегда?

Что, если Гарри больше не захочет, чтобы Баки был рядом с ним?

Что, если Гарри все еще болен и собирается умереть?

Именно беспокойство о том, что Гарри умрет, не давало Баки спать по ночам.Чем больше Баки узнавал о ВИЧ, тем больше беспокоился, что его симпатичный, грубый панк умрет, не дожив до двадцати пяти лет.

И еще Баки беспокоился, что Гарри станет совсем другим и не захочет видеть Баки рядом.

Но в основном он беспокоился о том, что тот умрет.

Страх, что Гарри умрет, стал реально ощутимым, когда с главной улицы на территорию комплекса влетел блестящий серебристый "мустанг" с визгом шин и динамиками, работающими так громко, что Баки мог слышать басы, доносящиеся из комплекса.

Баки выпрямился и наблюдал, как "Мустанг" летит прямо к зданию, а затем с визгом останавливается на такой скорости, что скользит боком и пускает следы по дороге.Пассажирская дверь оказалась прямо перед Баки, она быстро распахнулась, и Баки увидел, как его сопляк со смехом вылезает из машины.

"Мишель - маньяк!"крикнул Гарри, прежде чем Баки чуть разжал руки, и Гарри полетел к нему.

Когда Гарри прижался к груди Баки и позволил Баки обхватить себя руками, все словно встало на свои места.

Гарри был дома.

...и он приводил бездомных, как и говорил Тони.

Женщина вылезла с водительского сиденья "мустанга" и ухмыльнулась Баки.У нее были дикие рыжие кудри, а лицо и шею покрывало столько татуировок, сколько Баки еще не видел ни у одного человека.Задние двери машины распахнулись, и из нее вылезли Чарли Уизли и парень, которого Баки встречал раньше, Эдди.

"Мишель, открой багажник!"сказал Чарли.Он кивнул Баки, а затем они с Эдди начали вытаскивать из багажника чемоданы и сумки.Баки помогал, чтобы быть вежливым, но его обнимал Гарри.

"Простите, мы опоздали".Гарри отстранился от Баки настолько, чтобы ухмыльнуться.Он выглядел так же, как и во вторник, когда его видел Баки, но в его глазах было что-то светлое, что-то счастливое.

"Ты не опоздал", - сказал Баки."Ты как раз вовремя".

"Правда?"Гарри выглядел удивленным и оглянулся через плечо на женщину, которая, как догадался Баки, была Мишель."Мы выехали с опозданием на двадцать минут, с какой чертовой скоростью ты ехал?"

"Не забивай себе этим голову, Твинкл-Тоус", - рассмеялась Мишель.Она подхватила с земли красный рюкзак, который разгрузил Чарли, и бросила его Гарри.Баки протянул руку и поймал рюкзак, прежде чем он успел ударить Гарри.

"Я скучал по тебе", - сказал Гарри Баки, искренне и мило.Он взял сумку у Баки, и его щеки стали розовыми, когда он перекинул ее через плечо."Мне нужно найти Тони, ты знаешь, где он?"

"Где-то внутри", - ответил Баки.Он придержал Гарри, когда остальные направились внутрь с багажом на руках."Эй, панк?"

Гарри с ухмылкой посмотрел на Баки, и Баки нежно обхватил лицо Гарри рукой.

"Я скучал по тебе", - сказал Баки.Он наклонил лицо вниз и оставил последний дюйм между их ртами, чтобы Гарри мог сомкнуть их.

Гарри колебался, положив одну руку на грудь Баки, а другую - на его бедро.

"Я должен тебе кое-что сказать", - прошептал Гарри."Это глупо, но я должен быть честным всегда, потому что ложь приводит к наркотикам или чему-то подобному".

Сердце Баки заколотилось в груди, а Гарри уставился на него большими зелеными глазами, полными беспокойства.

"Давай", - сказал Баки.Гарри не отстранился, более того, его пальцы вцепились в рубашку Баки, так что Баки не был уверен, что именно Гарри собирается сказать.

"Я всего десять дней трезв", - не было в трех главных предположениях Баки.

Баки посмотрел на Гарри и увидел на его лице неподдельный страх.

"Ты сейчас чист?"спросил Баки.

"Да".

Баки скривил одну сторону рта в ухмылке и положил руку на челюсть Гарри, чтобы наклонить его вверх.

"Хорошо", - сказал Баки.

Гарри облизнул губы, и Баки почувствовал укол зависти от того, что язык Гарри оказался на его губах, когда Баки так сильно хотел его.

"Хорошо?"повторил Гарри."Ты не... не сердишься?"

"Я не злюсь", - честно ответил Баки.Он был удивлен, что Гарри сделал это, но был рад, что панк сразу же признался в этом.

Это было гораздо больше, чем он сделал бы до этого.

Гарри улыбнулся, по-настоящему улыбнулся.Счастливая улыбка, которую Баки увидел лишь на секунду, прежде чем Гарри окончательно закрыл расстояние между ними и Баки снова ощутил вкус его мягких губ.

Нет, Баки вовсе не злился.

Точнее, не злился, пока Баки не привел Гарри в общую зону западного крыла и не обнаружил там дюжину людей, разговаривающих друг с другом.

Гарри прижался к Баки и оглядел всех, пока они отвлекались на разговоры, чтобы заметить его.

Гермиона и Драко разговаривали с Чарли, Рон Уизли и его сестра Джинни, а также какая-то худенькая блондинка.Питер размахивал руками, разговаривая с Мишель и Эдди.Тони держал в руках планшет и хмурился, а Скотт разговаривал с ним.Кэсси бегала за маленьким серебристым котенком, который то и дело проскакивал через ноги и шнырял вокруг багажа.

"Это... это была ошибка", - вздохнул Гарри.

Питер, должно быть, услышал его своим проклятым паучьим чутьем, потому что ребенок поднял голову и обратил внимание всех на Гарри.

"Привет! Ты здесь!"

Баки не знал, почему все так удивились, когда Гарри развернулся и вышел из комнаты.Баки поймал взгляд Тони и поднял бровь.

Если бы кто-то спросил Баки, он бы предупредил их, что Гарри не понравится, что его возвращение приветствует какая-то большая вечеринка, но его никто не спрашивал.

"Да, иди", - вздохнул Тони."Черт возьми".

Бу

Кки отправился вслед за своим панком, пока тот не успел далеко уйти, оставив Тони разбираться со всем этим хаосом.Это был дом Тони, проблемы Тони.

Но Гарри был проблемой Баки, возможно, самой лучшей проблемой, которая когда-либо была у Баки.

http://tl.rulate.ru/book/4403/158855