Готовый перевод Ghosts & Roses / Призраки и розы: Глава 58

Гарри чувствовал себя наиболее комфортно с момента прибытия в комплекс.После ужина, от которого кожа Гарри зудела от дискомфорта, Гарри быстренько ретировался в свою квартиру вместе с Баки и Мишель.

Никто не был виноват в том, что Гарри больше не знал, как разговаривать с Гермионой.Как бы близки они ни были всего три года назад, Гермиона вдруг стала для Гарри чужой.

Хуже того, чужим был Гарри.Он не узнавал себя и не ожидал, что кто-то еще из его прежней жизни тоже узнает его.Гарри никогда не перестанет любить Гермиону и Рона и будет бесконечно благодарен им за преданность, благодаря которой они так долго были рядом с Гарри.

Но тогда Гарри был один.

Он умер в одиночестве, он разрушил свою жизнь в одиночестве, и он должен был найти трезвость в одиночестве.

И у Гарри не было слов, чтобы объяснить все это.У него не было слов, чтобы признать, что он причинил боль своим друзьям.У него не было слов, чтобы загладить свою вину.Все, что было у Гарри, - это тоненькая серая ниточка, удерживающая его на месте, и ему приходилось хвататься за нее, как за спасательный круг.

У Гарри также были Мишель и Баки.Гарри положил голову на ногу Баки, а они с Мишель сцепили ноги на общем диване.Мишель предложила посмотреть что-нибудь по телевизору после ужина, и Гарри сначала отказался, желая просто поспать, но она сказала что-то светлое о том, что ни один отпуск не проходит трезво, и Гарри уступил.

Мишель, похоже, не собиралась убегать.Она ухмылялась и время от времени смеялась, наблюдая за шоу.Гарри подумал, что Мишель могла беспокоиться о его самообладании, когда настаивала на том, чтобы они сделали что-нибудь вместе.

А может, ей просто было одиноко, Гарри не мог сказать точно.

Так или иначе, единственным источником звуков был телевизор, а лекарства затуманивали сознание, и Гарри чувствовал себя комфортно, погружаясь в сон.

Баки продолжал рассеянно и успокаивающе поглаживать Гарри по волосам, но это не помогало Гарри не заснуть.Гарри чувствовал, как его веки опускаются и с каждым разом все труднее открываются.Телевизор был размыт, и комментарий Мишель о шоу, которое они смотрели, пропал, когда Гарри наконец сдался и позволил своему нынешнему удовлетворению утянуть его в сон, который начался без сновидений.

Всё, что Гарри узнал в тот день о других и о себе, всплыло в его снах.

Гарри шёл по Залу пророчеств и время от времени поглядывал на светящиеся шары, чтобы увидеть, как в них проигрываются разные моменты.Вначале они были окрашены в теплые красно-желтые тона.

Гарри дарят его первую метлу.

Гермиона обнимала его, прежде чем Гарри шагнул через огонь, чтобы встретиться с Квирреллом.

Рон говорит Гарри, что его дом не так уж и много значит, как будто это не самое удивительное место, где Гарри когда-либо бывал.

Сферы сменились на холодные голубые и тёмно-серые, и Гарри стал двигаться быстрее, чтобы не видеть их.

Драко, сидящий напротив Локхарта в одиночестве, маленький и бессильный.

Гермиона, окаменевшая на кровати с вытянутой рукой.

Джинни лежит полумертвая на полу палаты.

Гарри начал бежать трусцой, когда в орбах появилось еще больше серого цвета...

"Если что-то не так с сукой, то что-то не так и с щенком!"

"Никогда не видел одного без другого!Сириус Блэк и Джеймс Поттер были практически братьями!"

"Не думаю, что мой отец хотел бы, чтобы его лучшие друзья стали убийцами".

Сириус предложил Гарри дом, семью.

Гарри бежал со всех ног, стараясь избежать нахлынувших на него воспоминаний.

Сириус, провалившийся сквозь завесу.

Дамблдор, падающий с башни.

Гарри паниковал, когда Джинни, сама не зная почему, расстегнула его рубашку.

Драко, выглядящий больным и несчастным, как раз перед тем, как Гарри вскрыл его проклятием.

Шары окрасились в яркие цвета, насмехаясь над воспоминаниями Гарри.

"ГЕРМИОНА!ГЕРМИОНА!"

Здесь лежит Добби, свободный эльф.

"АВАДА КЕДАВРА!"

Похороны Фреда и все плачут, а Гарри оцепенел от боли.

Ремус вытаскивает Тедди из-под руки Гарри: "Ты становишься все больше похож на Сириуса, и я не хочу сказать, что это комплимент".

"Кто может любить тебя таким?"

Гарри бросил бегать, умоляя Ремуса помочь ему, и вместо этого просто свернулся клубком на пыльном полу.

"Гарри, пожалуйста", - плакала Гермиона."Пожалуйста, не уходи.Мы можем тебе помочь".

"ВЫ НИКОГДА НЕ ПОМОГАЛИ МНЕ!"закричал Гарри.Ему нужно было, чтобы Гермиона и Рон пошевелились, чтобы он мог убежать, а они этого не делали.Они любили Гарри, и он собирался уничтожить их за это.

"ТЫ ТОЛЬКО И ДЕЛАЕШЬ, ЧТО ЗАСТАВЛЯЕШЬ МЕНЯ СОМНЕВАТЬСЯ В СЕБЕ!"злобно сказал Гарри Гермионе."У МЕНЯ ЕСТЬ СЕМЬЯ, ОТЕЦ, Я ЗНАЮ, ЧТО ЕСТЬ!"

"Гарри, мне очень жаль, но просто послушай себя!"По лицу Гермионы текли слезы, но ее голос оставался ровным."Снейп мертв, Гарри!И мне очень жаль, но твой отец тоже".

"НЕТ, НЕ УМЕР!"закричал Гарри."ТЕБЯ ТАМ НЕ БЫЛО!ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ!"

Гермиона ничего не знала.

"Гарри, их там тоже не было", - сказал Рон.Рон слабо сжимал свою палочку, и Гарри знал, что он прибегнет к оглушению Гарри, если сочтет нужным.У Гарри не было палочки, его тошнило... на нём даже не было чёртовых ботинок.

"Все те люди, о которых ты говоришь?Их больше нет, приятель.Так и есть".

Гарри скривил губы, глядя на Рона, и приготовился разорвать их дружбу.Гарри нужно было уехать, а они не собирались ему этого позволить.

"Ты тоже ни черта не знаешь", - холодно сказал Гарри Рону."А зачем тебе это?Ты бросаешь меня при каждом удобном случае.Сделай это снова, давай.Беги домой и рассказывай всем о том, какой я сумасшедший, какой я неуравновешенный и никчемный.УХОДИ!"закричал Гарри, когда Рон только поморщился от жестоких слов Гарри."УБИРАЙСЯ С ГЛАЗ МОИХ ДОЛОЙ, ПОКА Я НЕ СДЕЛАЛ ТЕБЕ БОЛЬНО!"

"Уходи", - пробормотал Гарри, ворочаясь."ИДИ!"

Кто-то встряхнул Гарри, и он с силой ударил кулаками, которые не нашли опоры.Они не могли заставить Гарри остаться, не могли.Если Гарри останется, то следующим погибнет Рон, потом Гермиона, а потом...

"Ты в безопасности, куколка.Я держу тебя".

Гарри распахнул глаза, услышав незнакомый голос.Это был не голос Рона или Гермионы, не грубая смесь английского с американским сленгом.

"Баки?"Гарри опустил кулаки и почувствовал себя дезориентированным, когда увидел лицо Баки прямо перед собой.Вокруг было темно, и Гарри потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к темноте и определить свое местоположение.

Он был в постели, в своей квартире.Он не был в Лондоне, не дрался со своими друзьями, прежде чем бежать из страны.Он не кричал на Рона и не разбивал сердце Гермионе.

"Что происходит?"спросил Гарри, пока его разум пытался уловить то, что Гарри мог видеть.

"Ничего", - ответил Баки.Крепко сжав плечи Гарри, он провел руками по его спине и не отпускал их.Гарри лежал на талии Баки и не помнил, как оказался там.

"Ты заснул на диване, поэтому я переложил тебя на свою кровать, а Мишель отправил к ней", - объяснил Баки.Его голос был мягким, что выгодно отличалось от того, как уверенно он удерживал Гарри от падения на грудь.

"Потом ты начал кричать, и я тебя разбудил".Баки криво усмехнулся."Ты злой, когда спишь, ты чуть не ударил меня по лицу".

"Извини", - машинально сказал Гарри.Он чувствовал себя напряженным из-за слишком реального кошмара, который ему приснился, и старался дышать медленно, чтобы расслабить ноющие плечи."Который час?"

Баки поправил свою хватку на спине Гарри, чтобы поддерживать его правой рукой, а левую поднял и посмотрел на запястье.

"Чуть позже пяти", - сказал ему Баки.Он сфокусировал взгляд на Гарри, в то время как Гарри смотрел куда угодно, только не на его лицо.

"Может, приляжешь?"предложил Баки.Он поднял руку к лицу Гарри и нежно обхватил его челюсть, а большим пальцем провел под глазом Гарри."Ты выглядишь усталым".

Гарри быстро покачал головой.Он не мог снова заснуть и рисковал снова погрузиться в сон воспоминаний, которые Гарри хотел только забыть.

"Пойду приму душ", - решил Гарри.Гарри чувствовал, как его рубашка прилипает к спине, а горячий душ поможет ему очистить голову от всех худших дней, которые крутились у него в голове.

Гарри не следовало уходить из "Ясного ума".Это было ошибкой.В реабилитационном центре Гарри не жаждал забвения так сильно, как в последние шестнадцать часов за его пределами.

Ощущение было такое, будто кожа Гарри обнажена, нервы оголены, все содрано и болит.И каждый человек, которого он не хотел видеть, только подтачивал эти нервы и посылал по телу волны боли.Даже когда их не было рядом, фантомная боль оставалась.

Как Гарри мог встретиться с кем-то лицом к лицу и честно и открыто загладить свою вину, если при одном только взгляде на них его тело начинало болеть от боли, которую он не мог излечить?

Видеть Гермиону было хуже, чем говорить с Драко.Гарри и Драко разделяли боль; Гарри и Гермиона разделяли любовь.

Но это было раньше.

"Пойдем со мной?"Гарри резко спросил Баки.Ему нужно было принять душ, но он не хотел оставаться один."Пожалуйста?"добавил Гарри, когда Баки, казалось, не собирался соглашаться."Я просто... не хочу оставаться один", - смущенно покраснев, признался Гарри.

Баки вздохнул и отстранил Гарри от себя, чтобы тот мог свесить ноги с кровати.

"Я не полезу с тобой", - предупредил Баки Гарри."Но я посижу там".

"Стены в душе стеклянные", - заметил Гарри."И я уже видел тебя голым".

Воспоминания были нечеткими, должно быть, Гарри находился под блаженным кайфом, но он был совершенно уверен, что помнит, как видел точеный торс Баки, с которого капала вода, а его голова была откинута назад и позволяла воде брызгать на него.

Гарри также помнил, что его довольно решительно отвергли, но тогда он был под кайфом, а сейчас был трезв, и ему просто нужно было чем-то отвлечься.

"Пожалуйста?"Гарри протянул руку и схватил Баки за запястье, когда тот попытался отойти от кровати, на которой все еще лежал Гарри.Когда Баки повернулся, чтобы посмотреть на Гарри, Гарри в отчаянии уставился на него.

"Я не... я не хочу... ничего делать", - торопливо сказал Гарри, пытаясь и не пытаясь объясниться."Просто... всё изменилось, и я не хочу оставаться один на один с собой".

Что бы это ни было - жалкая мольба Гарри или то, что он знал, что слишком бледен и напуган от кошмара, который был всего лишь воспоминаниями, - Баки сдался.

"Ты меня убиваешь", - сказал Баки, прежде чем поднять Гарри на ноги.Их груди прижались друг к другу, и Баки наклонил голову, чтобы поцеловать Гарри в лоб.Гарри склонился в сладостном прикосновении, так нуждаясь в нем.

Баки так и держал Гарри, пока Гарри пытался впитать его спокойствие.Все в Гарри чувствовало себя слабым, незащищенным и тревожным, но Баки никогда не был таким.

Если бы Гарри не нуждался в нем так отчаянно, он мог бы возненавидеть его за это.

Когда Баки попытался отстраниться, вероятно, чтобы пойти в душ, который, по мнению Гарри, ему был нужен, Гарри начал целовать его голое плечо.Гарри медленно двигался от плеча Баки к его ключице, а руки Баки сжимали рубашку Гарри.

Гарри не мог принять героин или ксанакс, чтобы отогнать мысли, он даже не мог выпить алкоголь, но он мог получить это.

"Пожалуйста", - дышал Гарри, прижимаясь к шее Баки между поцелуями.Гарри не был уверен, чего он хочет, но ему что-то было нужно.Все, что угодно, было бы лучше, чем леденящая серость, окантованная острым красным цветом внутри него."Пожалуйста?"

Баки тихо застонал, когда Гарри прижался ртом к его горлу и слегка присосался к коже.Когда Гарри просунул руки между их телами и почувствовал, что Баки тверд и готов, это была пустая победа.

Гарри опустил руку и отстранился от Баки, почувствовав, как дрожь страха сменилась отчаянием.Баки даже не прикоснулся к Гарри, а колени Гарри тряслись от страха, и он не мог смотреть Баки в глаза.

"Я собираюсь..."Гарри даже не закончил фразу, а просто бросился к двери и распахнул ее, чтобы выйти в коридор и перейти к квартире Тони.Гарри постучал один раз, а затем просто открыл дверь и проскользнул внутрь.

Гарри закрыл за собой дверь и прислонился к ней.Гарри закрыл глаза и проклял себя за то, что был таким чертовски глупым, таким эмоциональным и нервным.

"Я знал, что добавить твой отпечаток на мою дверь было просто стратегическим решением".

Гарри открыл глаза и увидел, что Тони проснулся и сидит за обеденным столом вместе со своим другом Роуди.Перед обоими мужчинами стояли чашки с пахнущим кофе, и они одаривали Гарри одинаково озадаченными взглядами.

Гарри сосредоточился на Тони, который до сих пор был к нему только добр.

"Могу я воспользоваться вашим душем?" - вежливо спросил он."Я... мой сломался", - соврал он.

"Конечно", - легко согласился Тони."Не стесняйся покопаться в моем комоде в поисках одежды.Мы примерно одного роста".

"Он имеет в виду, что вы оба невысокие", - с ухмылкой сказал Роуди.Гарри кивнул и заставил себя ухмыльнуться в ответ на то, что, как он был уверен, было шуткой.

Для миллиардера с огромной компанией и командой супергероев у Тони было много пижам в комоде.Гарри быстро достал пару простых черных треников и белую футболку.Он замешкался, когда хотел украсть свитер - удобный серый с MIT спереди.

"Ну, давай", - сказал Тони, заметив нерешительность Гарри."Эта толстовка у меня дольше, чем ты жив.Если я не смог ее порвать, то и ты не сможешь".

Гарри сомневался в этом, он был необычайно талантлив в уничтожении вещей.Однако он все равно взял свитер.

"Хочешь позавтракать, когда закончишь?"спросил Тони, когда Гарри тихонько направился в ванную.Вообще-то Гарри не хотел, но он должен был следовать распорядку дня, и ему не хотелось отказывать Тони, когда тот выглядел таким обнадеженным.

"Хорошо, тогда", - согласился Гарри."Я на минутку, спасибо".

В душе Гарри пытался уверить себя, что он не глуп, что это лекарство и трезвость помутили его голову.Он не был ужасным человеком, раз пытался убедить Баки принять душ вместе с ним, а потом сразу же взбесился из-за этого, он был просто...

глупым.

Когда мысли Гарри начали кружить вокруг одного и того же аргумента, он заставил себя сосредоточиться на чем-нибудь другом, чтобы отвлечься.На его кожу лилась горячая вода, мыло с чистым запахом Тони, и... и целая панель управления в душе, встроенная в стену.

Любопытство Гарри победило здравый смысл, и он наугад нажал на синюю кнопку.

"Черт!"Гарри вскрикнул и споткнулся, когда из динамиков, которые он не мог видеть, заиграла громкая и тяжелая рок-музыка.Гарри быстро нажал еще одну кнопку, пытаясь заставить ее остановиться, но сумел лишь сменить рок на какую-то заводную песню, от которой Гарри передернуло.

Потребовалось еще несколько случайных нажатий, прежде чем Гарри нашел кнопку регулировки громкости.Ему удалось убавить ее до приемлемого уровня, а затем он развлекал себя, переключая музыку на разные жанры.

Гарри нашел неплохую песню, пусть и на непонятном языке.Под нежным текстом скрывались ноты фортепиано, такие красивые и плавные, что Гарри мог представить себе Трента, играющего эту песню на фортепиано в музыкальной комнате.

Горячий душ и музыка не избавили Гарри от тревоги, как, он знал, могли бы сделать наркотики, но они сняли напряжение настолько, что Гарри почувствовал себя вполне вменяемым, когда вышел из ванной.

Роуди все еще сидел за столом с Тони, и Гарри заметил знакомый бумажный стаканчик и бутылку сока на пустом стуле между ними.

"Не хочешь взять своих друзей и отправиться на встречу после завтрака?"спросил Тони, когда Гарри сел.Он едва заметно кивнул на лекарства в стаканчике, и Гарри сразу же взял их все и запил соком.

"Не особенно, нет", - сказал Гарри, понимая, что это спорный вопрос.

Тони ухмыльнулся, и Гарри вдруг показалось, что его ухмылка немного знакома, как когда-то была знакома ухмылка Гарри.Правда, она естественным образом закручивалась больше на одну сторону, придавая ей вечно кривой вид, но это было уже что-то.

"Ты все равно сделаешь это?"спросил Тони."Роуди скажет "пожалуйста", если ты помашешь ему ресницами".

"Если ты продержишься пять секунд, Тони начнет умолять", - сказал Роуди Гарри насмешливым шепотом.

Гарри посмотрел на этих двоих, на их лёгкую фамильярность и дружеские шутки, и ему вдруг стало не хватать Рона.Казалось, что Тони и Роуди знают друг друга так же хорошо, как и самих себя.

Гарри, Рон и Гермиона когда-то были такими же.Гарри мог сказать Рону что-то одним лишь взглядом, а Гермиона могла понять их настроение ещё до того, как мальчики могли его определить.

Когда-то Гарри был ближе к Рону и Гермионе, чем кто-либо другой в мире.И вот теперь они оказались в одном здании впервые за два с лишним года, когда Гарри был трезв и в основном в здравом уме, и Гарри не знал, что им сказать.

"Я не знаю, что я здесь делаю", - тихо признался Гарри, резко прервав разговор двух мужчин, который все еще продолжался.Он посмотрел на Тони, который пережил те же взлеты и падения, что и Гарри, и нуждался в его совете.

"Я должен был искупить свою вину и признаться во всем том дерьме, которое я натворил", - сказал ему Гарри."А я только все усугубляю".

"Это не так", - тут же возразил Тони."Ты трезв, ты здесь, ты не бежишь, ты пытаешься.Все это имеет значение, парень.Это не кажется, но это так".

"И если ты говоришь о своих друзьях, то они тоже здесь", - сказал Роуди с другой стороны Гарри."Они продолжают появляться, так что, что бы ты ни думал, что поступил с ними плохо, это было не настолько плохо, чтобы оттолкнуть их".

"Если ты имеешь в виду Ледяного Попа, то не думаю, что его можно прогнать", - добавил Тони."Я не говорю, что пытался от твоего имени, но я точно пытался.Он как бродячий кот, ты накормил его едой и почесал за ушами, а теперь он не хочет уходить с крыльца".

"Кажется, я только что... э-э... напал на него", - сказал Гарри с густой краснотой на лице."Так что... если он уйдет, это будет моя вина".

Тони уставился

на Гарри, подняв брови, а Роуди закашлялся и отхлебнул из бокала.

"Так почему бы нам не устроить встречу, а Роуди может пойти проверить Баки", - медленно произнес Тони, все еще глядя на Гарри.

Гарри кивнул: "Наверное, это хорошая идея".

http://tl.rulate.ru/book/4403/158858