Готовый перевод HP: The Awakening / ГП: Пробуждение: Глава 11

Харриет вернулась к Частному приводу, она знала, что должна доставить Дурслей в безопасное место.

Точнее, Дадли, но она знала, что он любит своих родителей, поэтому была беспристрастна к их присутствию.

Она вошла в дом без стука и увидела несколько сумок, стоящих у двери.

Вернон сидел на диване и выглядел рассерженным.Скорее всего, он был не в восторге от такого расклада.

"Итак, я нашла для вас место, у вас есть все, что вам может понадобиться?"непринужденно спросила Харриет.

Она была удивлена, когда увидела того, кого не ожидала увидеть, - будущую жену Дадли.

Она улыбнулась при виде этой женщины: "Дженнифер!Ну разве ты не красавица?Я думала, мне придется тебя выслеживать!"сказала Гарриет, приветливо улыбаясь короткой кудрявой девушке.Дженнифер напоминала что-то среднее между Гермионой и Полумной: маленькая девочка, которая вырастет в женщину с мягкими кудрями.

Харриет искренне нравилась Джениффер, она действительно приводила Дадули в порядок.Она не хотела, чтобы с ней обращались так же, как Вернон с Петунией.Это была очень сильная женщина, которая давно заслужила уважение Гарриет.

Она даже доверила женщине присматривать за своим сыном, и для Гарриет это было высшим проявлением доверия.

Дженнифер тоже происходила из рода сквибов, именно поэтому их с Дадли дочь стала ведьмой, хотя он был сильным сквибом, и, вероятно, у него все равно родился бы ребенок-волшебник.

Дадли был чуть ниже уровня полноценного волшебника, в нём текла кровь Ле Фей и Превит, как и в Лили Эванс.

Его дочь была очень сильной ведьмой.

"Мне все равно все это не нравится!Это чепуха!"резко сказал Вернон, вставая с дивана, и все его лицо покраснело.

Дадли уставился на отца: "Сколько раз ты заставишь нас с мамой рассказать тебе, что произошло, прежде чем ты поверишь нам?!Это не шутка, папа!Тебе нужно собрать чемодан!Немедленно!" - сказал он, жестом указывая на лестницу.

Петуния спустилась вниз, держа в руках сумки и запихивая их под мышки: "Не нужно, я собрала все, что ему понадобится.Все готовы?" - сказала она, бросив сумки на пол, как только оказалась у подножия лестницы.

Вернон выглядел готовым взорваться, что заставило Гарриет сузить глаза: "Слушай, иди, если хочешь.Я могу с тем же успехом оставить тебя.Решай сам", - сказала она, и по ее глазам было видно, как сильно ей нравится этот вариант.

"Ты смеешь?После всего, что мы для тебя сделали?!"закричал Вернон, надувшись.

Гарриет закатила глаза: "Не делай вид, будто то, как вы со мной обращались, было добрым.Это было ненормально, это было насилие, простое и понятное.Если бы ты обращался с моим ребенком так, как ты обращался со мной, я бы тебя вздернула.Так что вбейте это в свой толстый череп, вы мне никогда не понравитесь.Я едва могу тебя выносить.Единственная причина, по которой я готов спасать твою жалкую задницу, - это Дадли.Так что либо заткнись и прими мою помощь, либо заткнись и уйди, в любом случае закрой свой рот, пока он не начал извергать еще больше дерьма", - сказала она, ее голос едва сдерживался, чтобы не заорать.

Харриет наконец-то сказала все, что хотела всю свою жизнь.Она больше не сдерживалась ни перед кем.

Вернон выглядел так, словно собирался начать кричать, когда Петуния бросилась к нему и положила руку ему на грудь, покачивая головой.

Петуния знала, что Гарриет не блефует, она оставит его там, а возможно, и ее.В первый раз Петунию вместе с Верноном бросили в один из тех ужасных лагерей.

Они думали, что нормальные люди будут их защищать, но они видели в них только волшебников. Часть Петунии знала, что Вернон хотел оставить ее, но он сопротивлялся аресту, не давая ему выбора.Но эта часть себя была настолько похоронена, что едва слышала ту девушку, которой когда-то была, прежде чем позволила ненависти и ревности поглотить ее целиком.

В конце концов Петуния заставила Вернона слушать, затащив его на кухню, чтобы поговорить тихим шепотом.

Гарриет уменьшила их сумки и положила их в карманы, затем быстро вышла на улицу и уменьшила машину, поставив временную защиту от магглов, которая должна была рассеяться примерно через 30 минут.Когда все были готовы, она взяла их за руки и повела в хижину Поттера.

Это был домик с тремя спальнями посреди 30 акров ирландской сельской местности и леса.Здесь были прекрасные охотничьи и рыболовные угодья, а в 30 минутах езды находился небольшой городок.

Пока Дурсли устраивались, Гарриет занялась установкой заграждений, чтобы никто не смог приблизиться к дому.

Как только это было сделано, она быстро развязала машину и дала им краткую карту местности: "Так что здесь вас никто не побеспокоит, если вам понадобится связаться со мной, используйте Флу.Дадли, я знаю, ты помнишь, как это делается, порошок лежит на мантии.Тебе повезло, это место явно ремонтировала моя мама, здесь есть электричество.Телевизора нет, но, по крайней мере, есть тепло и вода.В 30 минутах езды на восток есть город.Там есть все, что вам нужно.Я буду ежемесячно доставлять кое-что из необходимого, но в остальном вам придется искать работу в городе или, может быть, разводить скот.Землю можно использовать для выпаса скота, можно зарабатывать на мясе или разведении скота", - небрежно сказала Харриет, осматривая хижину.

В нем была небольшая кухня, гостиная и, к счастью, две ванные комнаты.Одна ванная комната находилась на нижнем этаже, а также спальня с одной кроватью и две спальни наверху с ванной.

Хижину никак нельзя было назвать роскошной, но это был хороший дом, в котором многие люди хотели бы жить.Когда-то Харриет мечтала о таком доме, о собственных детях.Может быть, о муже... Она просто хотела простой жизни в мире и счастье.

Именно это помогло ей пережить вторую войну с волшебниками, пережить детство с теми самыми людьми, которых она теперь защищала.

Но она давно убила эту мечту, как и наивную девочку, ждущую спасения.

Она научилась спасать себя сама.

~~~~~~~~

Разобравшись с Дурслями, Гарриет вернулась в дом 12 по Гриммаулд-плейс.

Было видно, что все напряжены от волнения.Скорее всего, они не знали, что теперь произойдет.

Гарриет покачала головой, увидев, что все они выглядят несчастными на кухне: "Не унывайте!У нас есть второй шанс!Перестаньте быть такими Дебби-даунами, поднимите свои задницы и сделайте что-нибудь!"громко сказала Гарриет, удивив некоторых из них.

Сириус уставился на нее с чашки кофе: "Пуп, твой энтузиазм - это здорово, но некоторые из нас не спали всю ночь, только что проснулись и пытаются смириться с тем, что все, что, как мы думали, мы знали, теперь меняется", - сказал он, глядя на Гарриет с бесстрастным выражением лица.

Сириус только что использовал... здравый смысл?" - спросила она в недоумении.

Ремус фыркнул и ехидно улыбнулся, спрятав чашку с чаем: "Это очень редкое явление, случается только тогда, когда он сильно недосыпает, так что лучше оставь его в покое", - сказал он с юмором в глазах.

Сириус только уставился на него, но не мог отвлечься от дымящейся чашки в руке.

"Что именно ты предлагаешь делать?Раз уж войны с Волдемортом больше не будет, что ты хочешь, чтобы мы делали?"спросил Джордж, держа спину прямо.Готовый к выполнению приказов, он вызывал беспокойство у некоторых членов семьи, особенно у своего близнеца.

Фред никогда раньше не видел Герга таким, он всегда был более замкнутым близнецом.Фред всегда был общительным, первым ввязывался в драку.То, что его близнец выглядел так по-другому, показало ему, насколько он сам изменился.

Когда Фред был жив, они всегда легко подражали друг другу: что знал один, то делал другой.Им так больше нравилось, а то, что они так выбивались из равновесия, по меньшей мере, смущало.

Харриет улыбнулась, зная, что те, кто был с ней дольше всех, всегда доверяют ее суждениям.

"Для начала мы все должны сдать экзамены, я уверена, что сейчас мы можем сдать их достаточно просто.Затем отправляйтесь в "Гринготтс" и выясните, что вы можете принести на стол.Джордж, я хочу, чтобы вы с Фредом сделали все, что только сможете придумать.Я все профинансирую.Сириус, почему бы тебе не помочь им, Ремус тоже может, если ты так настроен.Возможно, переделаем карту Мародеров", - сказала она, обдумывая все возможные варианты.

Она не могла поверить, что ей придется заново сдавать практику.Хотя она полагала, что в этот раз

она получит гораздо более высокие баллы.В прошлый раз она каждый год едва не лишалась жизни и имела дело с преподавателями-психопатами, которые любили помучить ее ради забавы.

http://erolate.com/book/4404/158893