Готовый перевод HP: The Awakening / ГП: Пробуждение: Глава 18

"Значит, вы знаете пророчество полностью?"спокойно спросил Том.

Харриет удивилась, хотя и не показала этого.Она ожидала, что этот вопрос вызовет у нее большее раздражение.

Конечно, Дамблдор счел нужным рассказать мне об этом сразу после потери крестного, чтобы не дать мне пинка, пока я не упаду.Та, что способна победить Темного Лорда, приближается... рождается у тех, кто трижды бросил ему вызов, рождается, когда умирает седьмой месяц... и Темный Лорд пометит ее как равную себе, но у нее будет сила, о которой Темный Лорд не знает... и любой должен умереть от руки другого, ибо ни один не сможет жить, пока выживает другой... та, что способна победить Темного Лорда, родится, когда умрет седьмой месяц... довольно драматично, если вы спросите меня.Уверена, ты сможешь догадаться, что это за сила, о которой не знает Темный Лорд, - язвительно сказала Гарриет, постукивая по шраму, проходящему через ее лоб.

Том кивнул, его ум проносился над каждым словом, препарируя их.Он был удивлен тем, как слабо он реагировал.Было удивительно, насколько сильно его разум пострадал от ошибок молодости.

Он полагал, что его состояние безумия можно назвать выживанием.Он, правда, обошел стороной равноправную часть пророчества, но даже сам себе не мог отказать в том, что уже видел в ней Равную, хотя и отрицал это перед ней.

"Оно исполнилось, так и должно быть", - сказал он, встретив ее взгляд.

Я так и поняла, что не планировала убивать тебя в любом случае.В крайнем случае я просто проигнорирую тебя, у меня есть дела поважнее, чем группа из нескольких сотен ведьм и волшебников.Старшим поколениям нужно научиться постоять за себя.Я не буду их спасать, они сами это сделали, пусть сами и разбираются с последствиями", - без сожаления сказала она.

Харриет уже однажды спасла их от Тома, и не собиралась делать это снова.Особенно теперь, когда она знала, что он в своем уме.Они могли сами вести свои кровавые битвы.

Она родилась на войне и больше не хотела участвовать в их войнах, у нее была своя, и ее противник был куда более серьезной проблемой.

"Для Спасителя это выглядит довольно черство", - язвительно заметил Том.

Харриет закатила глаза: "Я никогда не хотела этого, все, чего я хотела, - это жить своей чертовой жизнью.Вместо этого они бросают меня в проблему, которую создали сами, а мое поколение в этом не участвует.У нас нет проблем с вашими первоначальными целями, а тем, кто их ставит, Министерство и Дамблдор в основном промыли мозги.Теперь вы найдете их гораздо более открытыми", - непринужденно сказала она.

"Честно говоря, если они хотят, чтобы Темные Лорды перестали появляться каждые 50 лет, они должны что-то изменить, очевидно, что система сломана!Хотя, наверное, те, кто не знает истории, обречены ее повторять", - с сарказмом сказала Гарриет. Она потратила годы на то, чтобы понять магическую Британию.

И пришла к одному выводу.Они не имеют никакого смысла и являются просто кучкой бюрократических идиотов, которые набивают свои карманы за счет страданий народа.

Хотя люди - это еще хуже, чем правительство.Они знают, что это происходит, но при этом прячут голову в песок.Вместо того чтобы решать проблему, которую сами же и создали, они бросают в нее детей.

Харриет устала от них, и если бы не война, она, наверное, уединилась бы где-нибудь, только с теми людьми, которых могла терпеть, и с некоторыми существами.

В Поттер-Мэноре она максимально приблизилась к этой идее.

"Еще один из недостатков старика", - выплюнул Том, отвлекая Гарриет от ее мыслей.

Том, видя ее замешательство, продолжил: "Наша история должна преподаваться правильно.А не какой-то проклятый призрак, который надоел всем детям до смерти!Он каждый урок преподает одно и то же!Почему это вообще до сих пор класс?!" - спросил он, его голос поднялся на несколько октав, когда он начал злиться.

Потому что так он может сказать, что они изучают историю, и при этом не преподавать ничего, что могло бы развратить их впечатлительные умы", - с сарказмом сказала Гарриет.

Том кивнул, откинувшись на спинку стула и удивительным образом выдавая свой возраст, что заставило Гарриет ухмыльнуться.

Он ущипнул себя за переносицу: "Это будут напряженные несколько лет, не так ли?" - спросил он, его голос был покорным.

Харриет фыркнула: "Несколько?Попробуйте хотя бы следующие двадцать, не волнуйтесь, вы привыкнете.Это помогает, если не фантазировать о какой-то конечной цели, а просто делать то, что нужно делать дальше.Я не говорю, что не надо планировать, но не сидите здесь и не думайте о том, что однажды я смогу выйти на пенсию и сидеть на заднице, потому что вероятность того, что вы до этого доберетесь, до смешного мала.Перестаньте мечтать и примите реальность жизни - это бесконечная боль.Вы думаете, что хуже уже быть не может, а оно всегда так.Год за годом мы делаем все возможное, чтобы пережить хорошие моменты и заглушить боль, но в конце концов это и есть жизнь", - сказала она ровным голосом, глядя на что-то, чего он не мог видеть.

Том потрясенно смотрел на нее, он и через тысячу лет не подумал бы, что услышит эти слова из ее уст.Полное отсутствие надежды, уверенность в том, что в ее жизни будет только боль.Это было действительно печально, даже для него.

"Если ты так считаешь, зачем так стараться все исправить?" - спросил он, не понимая смысла.

Харриет ухмыльнулась: "На данный момент?Я даже не знаю, иногда мне кажется, что жизнь - это боль, а потом ты видишь эти маленькие моменты.То, что делает жизнь достойной, достаточно мило, чтобы за него бороться.А может, мне просто горько и хочется отомстить, может, я просто хочу увидеть, как выживают люди.Кто, черт возьми, знает?" - риторически произнесла она, глядя вдаль.

Том посмотрел на нее, действительно посмотрел: "Ты ведь даже не знаешь, почему?Ты просто сделала это", - сказал он.

Харриет пожала плечами: "Может быть, а может быть, у меня сейчас психическое расстройство, кто, черт возьми, знает.Честно говоря, скорее всего, все сводится к спасению людей, которых я любила, для меня это всегда было главным, мне плевать на общее благо.Я не сражаюсь за это, я сражаюсь за тех, кого люблю", - сказала она, казалось, уже не заботясь об этом.

Том полагал, что ее слова правдивы: она всегда была более сильным противником, когда речь шла о ком-то, кто был ей дорог.Именно поэтому он взял девочку Лавгуд, а также для того, чтобы контролировать ее отца.

Не самый удачный момент, хотя в его безумном состоянии было не так уж много удачных моментов.

Том не мог отделаться от желания стать одним из тех людей, о которых она заботилась, и от этой мысли все его тело напряглось.К счастью, эта мысль не дошла до Гарриет, иначе он был бы просто убит.

Он покачал головой, не понимая, откуда взялось это чувство: может быть, это какое-то затянувшееся чувство, связанное с его крестражем?Он отбросил эту мысль в темный угол, чтобы не думать о ней до тех пор, пока не придет время.

"Думаю, нам обоим следует встретиться с министром и полностью объяснить ситуацию.Попытаться прийти к какому-то пониманию.Нам всем нужно уметь терпеть друг друга, если мы хотим спасти магию", - сказала Гарриет, возвращая внимание Тома от его странных мыслей.

Том вздохнул, но неохотно кивнул головой: "Согласен, хотя это отнюдь не будет приятно.Если вы сможете организовать что-то разумное, я буду там с некоторыми из моих более прирученных последователей", - сказал он, ущипнув себя за переносицу.

Конечно, я уверена, что Перси сможет что-нибудь устроить, он прекрасно справляется со своей работой и любит ее.Хотя с Боунс могут возникнуть проблемы, она разумная женщина, но вы все убили ее в прошлый раз, и я не думаю, что она это забудет.Сьюзен точно не забыла", - сказала она, думая о девочке, с которой выросла, - она стала очень горькой женщиной.

Да, наверное, таких людей будет много.Часть меня хочет извиниться, но это может ослабить меня в их глазах.Я действительно сожалею о большинстве своих действий, но это не значит, что я не начну войну заново, если не смогу добиться изменений, которые нам нужны на законных основаниях", - сказал он.

Харриет видела, что он искренен, она действительно не знала, что лучше, но ему нужно было принять решение в ближайшее время, иначе будет слишком поздно.

Население замирало в ожидании.

Но пройдет немного времени, и они сами начнут предпринимать какие-то шаги, и она могла только представить, какие схемы придумает Дамблдор.

http://erolate.com/book/4404/158900