Готовый перевод Tommy's Neighbourhood / Район Томми: Глава 1.1

Глава 1.1

Томми взглянул на часы на стене. Время приближалось. Прошла еще одна пятница, а затем наступили выходные. Он с особым нетерпением ждал этих выходных, поскольку его лучший друг Брайан Черри пригласил его переночевать у себя. Они собирались засидеться допоздна и поиграть в видеоигры, и, возможно, посмотреть пару своих любимых фильмов.

Класс начал тайком собирать свои вещи, зная, как близко время возвращаться домой. Томми присоединился к ним, зная, что мисс Буш не отчитает его, даже если увидит, поскольку он был одним из ее любимых учеников.

Когда он посмотрел на нее, она отреагировала на шорох в классе, когда они паковали рюкзаки, подняв глаза, она сразу же нашла взгляд Томми и на мгновение улыбнулась ему, прежде чем вернуть свое внимание к работе на своем столе. Еще через мгновение она посмотрела на часы и распустила класс: «Ладно, вы все можете идти, я вижу, вы все равно больше не будете выполнять никакой работы», - а затем вернула свое внимание к работе на своем столе.

Различные благодарности, прощания и пожелания всего наилучшего на выходные доносились до мисс Буш, когда класс выходил. Вскоре Томми шел мимо нее к двери.

- До свидания, мисс Буш, приятных вам выходных.

Она посмотрела на Томми снизу вверх, правда, недалеко, поскольку он был не очень высоким, всего около 5 футов ростом.

- Спасибо тебе, Томми, и тебе хороших выходных. Не забудь, что задание должно быть выполнено в понедельник на следующей неделе.

- Спасибо, мисс Буш, не забуду, - с этими словами Томми вышел в коридор и начал свою рутинную работу, стараясь не быть сбитым с ног остальными ребятами в коридоре, по крайней мере половина из которых были выше его, несмотря на то, что он учился в последнем классе средней школы, и ему было уже 19 лет.

Когда Томми был маленьким, у него было заболевание, которое повлияло на его рост. С 5 до 10 лет он почти не рос, и с тех пор его тело отставало. Врачи и его мать постоянно говорили ему, что в любой момент у него произойдет скачок роста, который компенсирует разницу, хотя он еще не наступил. Он также пропустил достаточно уроков, из-за чего его не пускали в школу, что делало его на год старше своих сверстников. Он усердно работал в школе, чтобы наверстать упущенное, и теперь его мать очень гордилась тем, какие хорошие у него были оценки.

Добравшись до парковки, Томми с завистью оглядел детей, прыгающих в свои машины. У него были права, но не хватало денег, чтобы купить машину. Вместо этого он огляделся в поисках своего друга Брайана или машины мамы Брайана, поскольку они обычно подвозили его домой.

Он надеялся, что его мама дома, но не ожидал этого, поскольку она, вероятно, все еще была на работе. Она усердно работала, чтобы прокормить Томми и себя как мать-одиночка. Томми никогда не знал своего отца; тот погиб в автомобильной катастрофе еще до того, как его мать узнала, что беременна им.

Он заметил, что Брайан машет ему, и поспешил к нему. Брайан был намного выше Томми, выше среднего для своего возраста. Это довольно часто было предметом насмешек среди остальной школы, двух гиков, гиганта и его друга-карлика. Хотя Томми и Брайан были хорошими друзьями на протяжении многих лет, у них были одинаковые интересы.

Томми сел в BMW, за рулем которого была миссис Черри. Отец Брайана был кем-то вроде банкира и довольно часто летал по стране, выполняя какие-то сложные банковские поручения, о которых Томми никогда толком не знал. Однако он всегда заботился о финансовых нуждах своей семьи. Несколько лет назад мама Брайана, Вики, пронюхала о деятельности своего мужа в штатах и быстро развелась, получив, по словам Брайана, дом, машину и приличную сумму денег на жизнь. Когда он забрался в машину, она спросила:

- Привет, Томми, хорошо провел день?

Томми не мог толком разглядеть миссис Черри, сидящую впереди на водительском сиденье.

- Привет, миссис Черри, все прошло хорошо, пятница всегда лучше, уроки, кажется, проходят быстро, но никогда не достаточно быстро.

Затем Брайан прервал Томми, чтобы рассказать о новой игре, которую он получил пару дней назад, и миссис Черри позволила им поболтать, пока подвозила Томми к его дому.

Приехав домой, Томми выскочил из машины, помахал Брайану и его маме, сказав им, что скоро приедет. Он вошел в свой дом и позвал маму. Гараж был закрыт, поэтому он не знал, дома ли она. Очевидно, она все еще была на работе. Он подошел к холодильнику и нашел записку:

«Томми, прости, меня не будет дома, когда ты придешь со школы, и я знаю, что ты сегодня вечером идешь к Брайану, хорошо проведи время и позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. Я собираюсь навестить твою тетю Пэм, я буду дома около 6, я буду скучать по тебе сегодня вечером, люблю тебя».

Томми знал, что такое маменькин сынок, и не в первый раз задавался вопросом, был ли он им. Его мама была очень привязана к нему и защищала, и всегда скучала по нему, даже если его не было всего одну ночь. Они всегда тусовались вместе, когда он возвращался домой. Он не думал, что это делало его маменькиным сынком, потому что именно его мама была прилипчивой.

Его тетя Пэм была на 14 лет моложе его мамы, фактически ближе к нему, в свои 26 всего на 7 лет старше его. Он был удивлен, что его мама собирается навестить ее в пятницу вечером, поскольку тетя Пэм обычно была слишком занята, отправляясь в город.

Он собрал сменную одежды, прихватил карманные деньги, затем вывел свой велосипед из гаража и поехал к Брайану.

Миссис Черри впустила его и сказала, что Брайан в кабинете. Миссис Черри переоделась в тренировочный костюм, включая то, что показалось ему цельным купальником и трико. Он отчаянно пытался не извращаться по отношению к ней, но она повернулась, чтобы повести его к Брайану в кабинет, и он смог полюбоваться тем, как костюм разделял ее ягодицы надвое. Он почувствовал, как его член зашевелился в штанах, и сразу же отвел взгляд. Последнее, чего он хотел, это стояка, когда приедет тусоваться с Брайаном. Он всегда считал миссис Черри очень хорошенькой. У нее была оливкового цвета кожа и волнистые каштановые волосы, слегка уложенные. Он видел фотографии Фарры Фосетт из старого сериала «Ангелы Чарли» и всегда думал, что волосы миссис Черри были темными, как у брюнетки. У нее были пухлые губы, но она не выглядела нелепо. Но каждый раз, когда Томми смотрел на нее, он в основном видел ее пышные груди, довольно большие под любым топом, который она надевала, хотя он думал, что она никогда не надевала ничего, что подчеркивало бы их.

Она указала на кабинет в конце коридора, хотя Томми знал, где он находится, а сама направилась в комнату, где устроила небольшой персональный тренажерный зал. Томми сел рядом с Брайаном на диван, довольный, что его стояк прошел. Брайан играл в новую игру о Бэтмене, и вскоре Томми тоже увлекся ею.

Пару часов спустя раздался звонок в дверь, хотя мальчики были слишком поглощены своей игрой, чтобы заметить это. Несколько минут спустя они услышали громкие голоса с передней части дома, один из них принадлежал миссис Черри, но Томми не узнал другой...

http://erolate.com/book/4423/159787