Готовый перевод Tommy's Neighbourhood / Район Томми: Глава 1.2

Глава 1.2

Брайан приостановил игру.

- Я думаю, это мой отец. Теперь мама и папа так разговаривают каждый раз, когда видят друг друга.

Они услышали приближающиеся шаги, и Брайан возобновил игру, хотя, конечно, ему это больше не нравилось.

Томми поднял глаза, когда миссис Черри вошла в кабинет, все еще одетая для тренировки, но явно сердитая, она тяжело дышала, грудь заметно вздымалась, и она была покрыта капельками пота. Томми старался не смотреть на капли пота, скатывающиеся к нескольким дюймам декольте, которое виднелось над ее костюмом.

- Брайан, твой отец здесь. Он сказал, что у него здесь неожиданно появилась работа, и он хотел бы пригласить тебя на выходные. Я объяснила, что к тебе приехал друг, но он указал, что у него мало времени с тобой в течение учебного семестра, поэтому я сказала, что спрошу тебя.

Брайан повернулся к Томми, и Томми знал, что тот хотел бы пойти со своим отцом, и Томми совсем не почувствовал сожаления или грусти, когда сказал:

- Эй, чувак, не беспокойся обо мне, тебе стоит пойти потусоваться со своим отцом. Мы всегда можем повторить это в другой раз, но твой отец...

- Спасибо, Томми, я действительно твой должник, - сказал он, вскакивая и направляясь в свою комнату собирать вещи. Миссис Черри стояла с закрытыми глазами, и Томми знал, что она пытается контролировать свои эмоции.

Вики чувствовала себя раздираемой, с одной стороны, она была зла на своего бывшего мужа, но с другой стороны, пыталась радоваться, что Брайан проводит время со своим отцом. Томми тоже испытывал некоторое чувство вины, поскольку он пробыл здесь всего несколько часов, а теперь его друг сбежал. Обоим было больше 18, но они были такими застенчивыми, что часто все еще казались маленькими детьми.

Миссис Черри открыла глаза, посмотрела на Томми и попросила его подождать здесь, пока она поможет Брайану собрать вещи.

Томми спас игру Брайана, а затем лениво поиграл в нее, пока ждал, когда все уляжется. Он посмотрел на часы и увидел, что было около десяти минут восьмого. Его мама, вероятно, сейчас была у тети Пэм, и ей не нравилось, что он катается в темноте, но ему не хотелось прерывать ее визит к сестре, поэтому он решил попросить миссис Черри подвезти его домой.

Примерно через десять минут он услышал, как Брайан уходит со своим отцом, вскоре после этого миссис Черри вернулась в кабинет, казавшаяся намного спокойнее, очевидно, теперь Брайан был просто счастлив со своим отцом.

- Прости, Томми, если бы я знала, что это случится, я бы не позволила Брайану пригласить тебя.

- Все в порядке, миссис Черри, я знаю, как это бывает. Я просто счастлив, что Брайан увидит своего отца.

Миссис Черри мгновение смотрела на него, а затем спросила:

- Сколько тебе сейчас лет, Томми?

- Две недели назад мне исполнилось девятнадцать.

- Тогда я думаю, ты уже достаточно взрослый, чтобы прекратить эту чушь про миссис Черри и начать называть меня Вики...

- Миссис Черри, я не знаю, может ли Брайан…

- Брайан не имеет никакого отношения к этому Томми, я уверена, он знает, что меня зовут не миссис Черри. Итак, что нам с тобой делать? Я знаю, твоей маме не понравится, что я отправляю тебя домой на велосипеде, поэтому я просто сначала позвоню ей, а потом...

- НЕТ! - это прозвучало громче и убедительнее, чем он намеревался, но он объяснил:

- Моей мамы сейчас нет дома; она оставила мне записку, в которой говорилось, что, пока меня не было, она собирается навестить свою сестру Пэм. Она так редко выходит из дома, что я не хочу ее беспокоить. Если ты можешь просто высадить меня, я приеду и заберу свой велосипед завтра?

- Итак, твоей мамы нет дома... что ж, ты, конечно, достаточно взрослый, чтобы быть дома один, это правда, но я не считаю правильным отправлять тебя домой, не сказав ей.

Миссис Черри на мгновение задумалась.

- Ну, мне все равно сначала нужно переодеться, как только я это сделаю, мы решим, что нам делать дальше. Кроме того, насколько я знаю своего сына, ты все равно едва ли играл в эту новую видеоигру. Так что ты просто посиди здесь, пока я пойду переоденусь, - с этими словами она вышла из комнаты, очевидно, направляясь в ванную.

Томми поиграл в игру несколько минут, но не смог по-настоящему погрузиться в нее, так как скоро надо было уходить. Еще ему захотелось отлить, поэтому он поставил игру на паузу и направился в гостевой туалет. Когда он приблизился, то увидел пар, выходящий из приоткрытой двери, и услышал, как работает душ... Он был удивлен, поскольку был уверен, что у миссис Черри есть собственная ванная…

http://erolate.com/book/4423/159788