Она щелкнула пальцами, и доктор Хирага снова активировал имплантированный голостимулятор.
Огни снова ожили, затмив зрачки и радужки Шефа Картера вращающимися спиральными глазами и утопив и удовольствие, и унижение в блаженном, гипнотическом забвении.
Пегги Морган, научный офицер «Иникса», постаралась отдать должное капитану Вассеру, когда она закончила свою смену на мостике и направилась в турболифт, который должен был доставить ее обратно в ее каюту, в недрах корабля. Однако как только двери закрылись с характерным шипением, она прислонилась к стене.
Еще один ужасный день.
Легче просто не становилось. Пегги всегда надеялась, что, как только она доберется до достаточно высокого поста, она сможет вписаться. Но не тут-то было. Вместо этого, казалось, что другие члены команды постоянно смеялись над ней за ее спиной, будь то из-за того, как она выглядела, или из-за того, как она говорила, или из-за ее склонности теряться в мечтах и фантазиях во время спокойной смены.
Да, Пегги была большой занудой. Она прекрасно понимала, что она была полным стереотипом научного офицера. Пегги была бледной и веснушчатой, с длинными рыжими волосами и огромными круглыми очками. Она не могла носить контактные линзы или лазерную коррекцию, а нервная привычка приводила к тому, что она часто заикалась или шепелявила, когда говорила. Благодаря этому она обычно молчала, но когда находила голос, то иногда увлекалась своими научными объяснениями.
Не ее вина, что тонкости субквантовой физики были такими увлекательными! В самом деле, другим офицерам Альянса стоит попытаться заняться самообразованием. Вместо этого, когда капитан Вассер ее перебил, они просто хихикали в ладошки. И почему капитан вообще должен был быть с ней таким резким? Она была офицером! Молоденькая, да, но она все равно заслуживала уважения.
Пегги вздохнула. Надеюсь, когда они закончат эту миссию, она сможет перевестись на корабль, который ей больше подойдет. До тех пор не было смысла зацикливаться на этом. Все, что она могла сделать, это вернуться в свою каюту после каждой смены и попытаться отвлечься, предавшись любимому хобби.
Аниме.
Да, одержимость медиа двадцать первого века часто считалась позором. Нет, это не помогало ей поддерживать имидж полной и абсолютной дурочки. Но Пегги было все равно. Аниме было ее жизнью. Не было ничего лучше, чем свернуться калачиком на своей койке с подушкой и плюшевыми вайфу, чтобы прожечь несколько сезонов классической анимации.
Как жаль, что Пегги не с кем было поделиться своей страстью. К сожалению, для большинства людей аниме было просто скучным, старомодным, мертвым средством, ничем не отличающимся от оперы и балета. Видимо, среднестатистический офицер звездолета Альянса не проявлял особого интереса к классической культуре. О, Пегги пыталась распространять добрые слова. Но, как и все остальное, ее в основном игнорировали и тихо высмеивали.
Ладно. Как хочешь. Все, что нужно было сделать Пегги, чтобы избежать их презрения, это вернуться в свои покои, не столкнувшись ни с кем неприятным. А потом весь вечер она могла бы провести в одиночестве.
Но все было не так просто. Пегги прокляла свою удачу, когда, обогнув переборку, она увидела перед собой начальника службы безопасности «Иникса» Самиру Картер.
Большой.
Шеф Картер был одним из худших. Пегги провела все свое обучение, с нетерпением ожидая того дня, когда ей больше не придется иметь дело с резкими, мелочными, тупоголовыми спортсменами. Но, как оказалось, они имели обыкновение следовать за тобой, куда бы ты ни пошел. Пегги и Шеф Картер никогда не собирались быть друзьями. Шеф Картер обладала той громкой, развязной уверенностью, которая просто неприятно действовала на нервы Пегги. Она обращалась со всем кораблем и всем на нем, как со своей личной игровой площадкой, особенно с женщинами. Ее бесило то, что, просто потому что у нее было немного мускулов, она предполагала, что может получить любую девушку, которую захочет. Еще больше бесило то, что она, похоже, была права.
Пегги бы невзлюбила Картер, даже если бы она оставила научного офицера в полном одиночестве. Она была всем, что Пегги научилась ненавидеть и избегать. Но в типичной манере она также была зачинщицей всех насмешек, которые получала Пегги. Она была первой, кто отпускал язвительные замечания о любви Пегги к аниме, и она всегда была той, кто смеялся громче всех, когда она спотыкалась о слова или ее останавливал капитан Вассер. И поскольку она была такой большой фигурой, куда бы она ни шла, остальная часть команды в конечном итоге брала с нее пример.
Пегги пыталась дать шефу Картеру преимущество сомнения. Не то чтобы начальник охраны выделял ее в частности. Она относилась так почти ко всем. Вероятно, это была ее версия дружелюбия. «Безобидная шутка», как она бы это назвала. Не ее вина, что Пегги так плохо умела постоять за себя и так легко над ней посмеяться. Но в конце концов, это не имело значения. Она делала жизнь Пегги невыносимой, и Пегги не могла ей этого простить.
Итак, пока они шли друг к другу, Пегги просто уставилась в пол и молча молилась, чтобы Шеф Картер не обратил на нее внимания. Она не могла вынести еще одного грубого комментария. Не сегодня. Надеюсь, она была занята. Надеюсь, у нее было что-то еще на уме. Надеюсь, она была...
«Привет, Морган. Как дела?»
Ее глубокий, самоуверенный, знойный голос был для научного офицера как гвозди по доске. Она держала голову опущенной и ускоряла шаг, надеясь, что шеф Картер просто отпустит ее.
Не повезло.
«Ого! Куда торопишься?»
Пегги почувствовала, что внезапно потеряла равновесие, когда что-то врезалось ей в плечо и развернуло ее. Немедленно дезориентированная, она приготовилась удариться о пол, прежде чем поняла, что вместо этого что-то надвигается на нее и крепко прижимает к ближайшей переборке.
Это была Шеф Картер. Начальник охраны ударил ее об стену.
Пегги тут же вздрогнула и запаниковала. Физическое насилие? Она не представляла, что даже Картер опустится так низко. Это было серьезное обострение. Что собиралась сделать Пегги? Она могла бы обратиться к капитану, да, но это было слабым утешением, пока ее лицо бил грубый начальник службы безопасности. Пегги начала поднимать руки, чтобы отбивать удары, яростно трясясь.
«Эй», — сказала Шеф Картер самым низким, самым дымным, самым соблазнительным голосом. «К чему такая спешка, милашка? Ведь все, что ты делаешь сегодня вечером, не может быть лучше, чем провести время со мной».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://erolate.com/book/4446/160814