Готовый перевод Celestial Matters / Дела небесные: Дела небесные. Часть 2

Я с нетерпением попыталась последовать его примеру.

Я тут же ударился головой о невидимую стену. Я стоял и смотрел в сторону двери, как дурак.

Проклятие.

Она действительно спала здесь и считала эту комнату своим домом. Это делало эти четыре стены ее резиденцией. Я не мог войти без приглашения.

Мария повернула свое прекрасное лицо, чтобы посмотреть на меня. Ее глаза выдали ее замешательство. Я уверен, что ни один мужчина никогда не колебался, прежде чем войти в спальню к такой красавице, как она.

«Ну?» — сказала она.

Я изо всех сил старалась выглядеть беспечной. «Простите меня, миледи, но я не вхожу в жилище леди без ее разрешения». Она рассмеялась... настоящим смехом. «Вы мне нравитесь, месье, но я не леди». Она замолчала, наблюдая, как я просто стою у ее комнаты.

«О, очень хорошо», — сказала она, как будто внезапно разозлившись. Она изобразила фальшивый аристократический акцент. «Войдите, добрый сэр», — драматично сказала она.

Стена исчезла. Я шагнул внутрь.

Комната отражала роскошь гостиной. Кровать с красным балдахином занимала всю комнату. Шелка и другие мягкие и женственные вещи были искусно развешены по стенам.

«Дорогая моя», — сказала я, — «Ваши покои говорят, что вы леди». Я наполнила свой голос демоническим влиянием.

Услышав мое восхищенное заявление, ее лицо помрачнело.

«Да, сейчас я имею честь находиться в апартаментах королевы», — напряженно сказала она. «Но как только появится кто-то красивее меня, я вскоре буду подавать пиво вместе с другими стареющими свиноматками».

Мария внезапно моргнула и украдкой взглянула на меня... словно вдруг вспомнив, что я клиент, а не ее доверенное лицо. На мгновение ее лицо опустилось на пол.

Она скромно посмотрела на меня. «Забудьте, что я сказала, месье... не беспокойтесь о моих проблемах. Я здесь, чтобы заботиться о вас, а не наоборот».

Она подошла ко мне и прижала свои вишневые губы к моим. Губы, которые были слишком хороши, чтобы быть на этой земле, лучший поцелуй, который у меня когда-либо был.

Мой вялый разум постепенно осознал подсказки, которые я игнорировал.

Ни у одного человека нет серебряных глаз... ни один человек не смог бы так меня очаровать... ни один человеческий поцелуй не мог бы оставить меня безмолвным. Я быстро оттащил от себя юную девушку. Она испуганно вскрикнула. Я схватил ее за плечи и поднял над ногами, как котенка. Она яростно сопротивлялась, ее глаза были широко раскрыты и полны страха.

Я прижал ее к стене, чтобы она успокоилась.

«Ты ангел?» — тихо спросил я ее. Мой спокойный тон выдал мою внутреннюю ярость.

Мария нервно хихикнула со своего места у стены. «Ты милый», — сказала она.

Она вела себя так, будто не знала... как будто я только что не застал ее за обманом. Вероятно, она держала рядом благословенный клинок, готовый вырезать мое сердце из груди.

Я встряхнула ее. «Я знаю, что ты Ангел!» — практически крикнула я ей.

Теперь на ее лице отразилась паника: «Твои глаза... что-то... что-то не так с твоими глазами!» — сказала она.

Я чувствовал, как мои силы пробуждаются. Я не использовал их больше недели, но они росли. Я представлял, что мои глаза будут светиться красным. Скоро моя тень начнет расти, и в комнате станет холодно.

Мария вся вспотела. Глаза ее расширились от страха. «Что... что ты...?» — спросила она голосом, едва слышным шепотом.

Ее очевидное замешательство успокоило мой гнев. Она действительно не знала... она думала, что она человек. Но я знал, что это не может быть правдой.

Она не была ангелом. Ангел бы уже дал отпор.

Оконные стекла начали покрываться инеем, а свечи — гаснуть.

«Я демон, дитя мое». Я сказал так мягко и искренне, как только мог. Я отпустил ее, и она сползла по стене, пока не ударилась об пол.

Слезы полились из ее глаз, похотливая соблазнительница исчезла, на ее месте появилась восемнадцатилетняя девушка, выглядевшая очень испуганной. Она прижала руки к груди.

Она посмотрела на меня... и вздрогнула.

«Отче наш, сущий на небесах, да святится Твой...» Я быстро прервал ее молитву, зажав ей рот рукой. У меня из ушей потекла кровь.

Обычно, когда я слушала молитву, это не вызывало такой сильной реакции. Скорее, как морская болезнь. Но когда она начала молиться, у меня было такое чувство, будто кто-то провёл по моим ушам. Человеческая молитва не могла этого сделать.

Они были слишком полны греха и неверия... но эта девушка...

«Я был бы признателен, если бы ты этого не делала», — сказал я. Она всхлипывала у меня на руке. Ее серебряные ангельские глаза жалобно смотрели на меня. Я осторожно убрал руку. Она смотрела на меня, больше не плача, просто шмыгая носом.

Человеческий страх на ангельском лице... она не могла быть никем другим.

Я наклонился и положил руки на ее пылающие щеки. «Посмотри на меня, Мария», — тихо сказал я.

Ее серебристые глаза метнулись в сторону и уставились в пол.

«Мария...» — прошептал я, «Ты полуангел». Она отпрянула от меня, словно я был монстром... Я снисходительно улыбнулся ей сверху вниз. В конце концов... я — монстр.

«Полуангел», — прошептала она.

«Ну, правильный термин — Этлинг, но да», — сказал я с той же ухмылкой на лице.

Страх Марии быстро сменился негодованием. Ее удивление от моего проявления рассеялось... и на его месте встала праведная ярость.

Она медленно поднялась на ноги, выпрямилась и сделала глубокий вдох.

«Демон», — сказала она дрожащим голосом, — «Если ты не собираешься причинить мне вред, я хотела бы попросить тебя уйти».

«Боюсь, ты не сможешь заставить меня уйти, Мария», — сказал я, усмехнувшись. «Ты дала мне открытое приглашение... Я могу оставаться столько, сколько захочу... и ты, очаровательна».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/4469/161829