Готовый перевод Bad Decisions / Неправильные действия: Часть 2

Когда он вернулся домой, Карен была на кухне. - Это было что-то новенькое, - подумал он про себя.

- Ты рано вернулась, - сказал он, целуя ее. - Между прочим, я не жалуюсь. - Она улыбнулась и поцеловала его в ответ.

- Где ты был? - спросила она.

- Я был в баре, пил пиво с Роном, - сказал он. - Я не ожидал, что ты вернешься так рано, вот и подумал, какого черта.

- С твоим другом все в порядке? – спросила она.

- Не совсем, - сказал Джейсон. - Он только что узнал, что жена его друга изменяет своему мужу.

- О? - спросила она.

- Да, - сказал Джейсон. - Он видел, как она целовалась и держалась за руки с каким-то парнем сегодня утром. - Джейсону показалось, что он увидел, как она слегка вздрогнула.

- Ну что ж, - сказала она. - Может быть, он придает этому слишком большое значение?

- Я не знаю, - сказал Джейсон. - Я просто рад, что у меня нет такой проблемы. - И снова ему показалось, что она слегка вздрогнула при этом замечании. - Это убило бы меня, если бы ты когда-нибудь сделала со мной что-нибудь подобное.

- Я бы никогда не сделала с тобой ничего подобного, - сказала она, обнимая его. - Я слишком сильно люблю тебя.

- Я рад слышать это от тебя, - сказал он ей, целуя ее хорошенькое личико. - Итак, почему ты так рано вернулась домой?

- Ну, в эти выходные состоится наш ежегодный корпоративный съезд, так что я подумала, что начну собирать вещи. Я хотела провести с тобой следующую ночь или две, поскольку мы расстанемся на несколько дней, - сказала она. - В этом году это будет в Лас-Вегасе.

- Где именно? – спросил он.

- В Конференц-центре, - сказала она. - Мы все остановились в отеле "Вестгейт Резорт". Я слышала, это 4-звездочный отель.

- Так когда ты уезжаешь? – спросил он.

- В пятницу днем, сразу после обеда, - сказала она. Это было послезавтра.

- Ты получаешь еще одну награду в этом году? – спросил он. Она всегда получала награды за то, что была лучшим продавцом в регионе.

- Возможно, - сказала она. Они обменялись еще одним поцелуем.

- Ну что ж, - сказал он ей, - почему бы мне не отвести тебя наверх и не поздравить с очередным успешным годом? - Она улыбнулась и взяла его за руку.

- Я думала, ты никогда не предложишь, - сказала она. Они провели вечер, занимаясь любовью, но у Джейсона на уме были другие вещи. - Изменила бы она ему на выходных? - спросил он себя.

- Слушай, у меня скоро отпуск, - сказал он. - Почему бы мне не взять несколько дней и не поехать с тобой? Может быть, мы сможем провести неделю в Вегасе, немного расслабиться и восстановить отношения. Знаешь, на следующей неделе исполняется наша десятая годовщина.

- Звучит забавно, - сказала она. - Но я буду так занята семинарами и встречами, что не думаю, что мы когда-нибудь увидимся. Кроме того, они ожидают, что я сразу же вернусь к работе после съезда. Слушай, почему бы нам не отпраздновать нашу годовщину, когда я вернусь? Я заглажу свою вину перед тобой, обещаю.

- Хорошо, - сказал он. - Я собираюсь воспользоваться этим.

На следующий день он связался с Роном и узнал имя и номер частного детектива. Он назначил встречу на этот день и приехал перед обедом.

- Доброе утро, мистер Чандлер, - сказал мужчина средних лет, когда Джейсон вошел в его захламленный кабинет. - Рад с вами познакомиться. Рон сказал, что вы, возможно, позвоните. Пожалуйста, зовите меня Джерри. Что я могу для вас сделать?

Джейсон объяснил ему ситуацию и рассказал о предстоящей поездке Карен в Лас-Вегас.

- Вегас, значит? - спросил Джерри. - Вы думаете, она намерена подцепить кого-нибудь на съезде?

- Я не знаю, - сказал Джейсон. - Это возможно.

- Ну, у меня там есть контакты, которые задолжали мне пару услуг, - сказал Джерри. - Вот что я вам скажу, мы присмотрим за ней там, и, если хотите, мы можем незаметно пронести камеру и микрофон, если вы дадите мне номер ее комнаты. Это будет стоить дополнительно, вы же знаете.

- Я так и думал, - сказал Джейсон. - Но мне нужно знать правду. - Джерри вытащил цифровой аудиомагнитофон и протянул ему.

- Это действительно просто в использовании, - сказал Джерри. - Он активируется голосом, так что все, что вам нужно сделать, это засунуть его под ее автокресло и включить. Вы сможете забрать его позже, после того как она уедет. Я предполагаю, что она оставит свою машину в аэропорту.

- Обычно она так и делает, - сказал Джейсон.

- Хорошо, - сказал Джерри. - Не волнуйтесь, мы обо всем позаботимся. Если она валяет дурака, мы это выясним. Кстати, вот мой личный номер на случай, если вы что-нибудь услышите. Звоните мне в любое время.

- Спасибо, - сказал Джейсон, выписывая чек со своего личного счета вместо совместного. И у него, и у Карен были свои личные счета, отдельные от совместного расчетного счета, который использовался для оплаты счетов.

Каждый из них договорился об этом много лет назад, пообещав вносить на депозит не более десяти процентов от своего чистого дохода. До сих пор Джейсон тратил его на одежду, непредвиденные расходы и подарки для Карен. Он копил деньги на круиз, но теперь использовал их для чего-то другого.

В тот вечер Карен закончила собирать вещи для своей поездки. Джейсон предложил донести ее сумки до машины - предложение, которое она с радостью приняла.

- Это было бы такой большой помощью, - сказала она, целуя его. Он отнес сумки к ее машине и положил их в багажник. Он не мог не заметить, как много она упаковала. Этого, конечно, было более чем достаточно для уик-энда. Укладывая ее дорожную сумку в багажник, он не смог устоять перед желанием посмотреть, что она взяла, и открыл чемодан.

Он сразу же заметил контейнер с противозачаточными таблетками. В контейнере осталось всего десять штук. - Что за чертовщина? - спросил он себя. Почему у нее есть противозачаточные таблетки? Разве она не говорила, что у нее были перевязаны маточные трубы? Или это была еще одна ложь?

Он взглянул на одежду, которую она упаковала. Кое-что из того, что она упаковала, казалось подходящим для деловой встречи, но большая часть была из клубной одежды - крошечные платья, которых он никогда раньше не видел, и нижнее белье с оборками. Он также заметил пару очень откровенных бикини, одно из которых, по-видимому, было микро-бикини с открытой спиной, которое он видел только в Интернете. Предмет одежды выглядел как большая буква "V" с застежкой-молнией, которая, будучи расстегнутой, обнажала ее киску. - Что, черт возьми, это за собрание такое? - спросил он себя. Он достал свой телефон и сделал снимки.

Открыв дверцу ее машины, он сунул аудиомагнитофон ей под сиденье и убедился, что он включен. Затем он закрыл дверцы машины и убедился, что все заперто. В ту ночь они занимались любовью. Возможно, - подумал Джейсон, - в последний раз как муж и жена.

Карен дала ему номер своей комнаты на следующее утро за завтраком и пообещала звонить каждый вечер.

- Я люблю тебя, - сказала она ему, целуя в щеку.

- Я тоже люблю тебя, - сказал он. Он наблюдал, как она вышла из дома и уехала. Придя на работу, он позвонил Джерри и дал ему номер ее комнаты.

- Отлично, - сказал Джерри. - Спасибо. Я немедленно свяжусь со своими парнями.

В тот день днем ему позвонила Карен и сообщила, что она в аэропорту и готовится к вылету.

- Я позвоню тебе, когда заселюсь в свой номер, - сказала она.

- Я был бы признателен за это, - сказал он. - Помни, что я люблю тебя.

- Я тоже люблю тебя, малыш, - сказала она. - Я буду скучать по тебе.

- Конечно, будешь, лживая сука, - саркастически подумал он про себя.

- Я тоже скучаю по тебе, - сказал он вместо этого. Закончив разговор, он поднял глаза и увидел своего отца, стоящего в дверях.

http://tl.rulate.ru/book/4588/169149