Готовый перевод Groundhog Fuck Day / День сурка: Глава 1

После утомительного часа мытья посуды Джон Ди наконец-то был готов поспать, прежде чем идти на занятия. Было около трех часов утра понедельника, и последствия вечеринки матери Джона были наконец-то убраны. Его мать уже спала, ей пришлось проснуться примерно за час до Джона, чтобы начать работать продавщицей автомобилей.

Даже под предлогом того, что ей пришлось проснуться раньше него, Джон чувствовал себя немного раздраженным тем, что именно на него легло бремя уборки дома после вечеринки миссис Ди. Ему даже не разрешили пригласить никого из своих друзей, и он был вынужден раздавать напитки всем пьяным посетителям вечеринки. Там не было никого его возраста, его матери и всем гостям было около сорока лет. Мысль о том, что наконец-то можно поспать, умерила гнев Джона, и через несколько минут он почистил зубы и лег в постель. Через несколько мгновений он уже спал.

Сны сменяли друг друга, формировались... и Джон обнаружил себя в парке. Один. Если не считать двух красивых женщин, загорающих в бикини. В этом странном мире снов небо очень быстро сменяло день и ночь: в один момент наступал день, в другой - ночь. Джон решил подойти к женщинам, но тревога взяла верх... Он знал, что видит сон, но все равно это казалось таким страшным. Позади него раздался мужской голос.

"Значит, ты боишься подойти к тем прекрасным дамам, которых я так любезно разместил здесь для тебя?"

Джон обернулся и увидел высокого мужчину, ростом не менее семи футов, в розовом костюме с розовой шляпой в придачу. У него были черные усы, и на вид он был средних лет. Его карие глаза были харизматично пронзительными, и он пристально смотрел на Джона.

"Я не... Я не знаю, что бы я сказал, и я не хотел бы их прерывать".

Высокий мужчина только рассмеялся.

"Ты хочешь, чтобы девушки любили тебя, не так ли? Все мужчины хотят. Мне действительно пора идти, но я заключу с тобой сделку: попроси завтра номер телефона девушки, и я позволю тебе выбрать любую девушку, какую ты пожелаешь".

Джон скептически оглянулся на него.


"Но это все сон, я не понимаю, как..."

"Тихо! Ты договорился или нет?

"Хорошо", - сказал Джон, ему было немного жутко.

Началась песня, сначала звуки были далеко, а потом стали громче... Тревога Джона. Высокий человек улыбнулся, и сон исчез, Джон медленно пришел в себя, он лежал в своей кровати и слушал, как его назойливый будильник кричит ему, чтобы он проснулся.

"Какой странный сон", - подумал Джон, - "Черт, ненавижу понедельники".

Медленно Джон встал с кровати, усталый до невозможности, он едва мог осознать происходящее... он проспал всего два часа. В один момент он ел хлопья, в другой - мать кричала на него через весь дом, чтобы он вынес мусор, потом он чистил зубы.

Мне нужно успеть на два урока, отдать Мэтту 10 долларов, которые я ему должен, сдать задание, купить молока и вернуться домой, чтобы успеть отдохнуть к завтрашнему экзамену по математике... Господи, это будет долгий день", - подумал он.

Джон закончил чистить зубы и направился к двери.

"Ты ничего не забыл?" услышал он громкий голос мамы.

Джон повернулся и увидел миссис Ди, которая смотрела на него, положив руки на бедра, в черном ночном халате. Несмотря на то, что ей было сорок лет, ее часто принимали за двадцатилетнюю. Ее рост составлял пять футов восемь дюймов... с приличного размера грудью и удивительно изогнутой задницей. Хотя Джон никогда бы в этом не признался.

"...Что?" пробормотал Джон, протирая глаза.

"Мусор. Вынеси его. Сейчас же." потребовала его мать.

Джон застонал, схватил мусор и зашаркал к двери, чтобы выйти на улицу.

"Быстрее! Ты опоздаешь, и не забудь про молоко!"

Джон выбросил мусор и пошел по улице, где щебетали птицы и светило солнце. Сегодня было не очень ветрено, что было приятным изменением по сравнению с предыдущими днями недели. Джон увидел симпатичную блондинку в красном платье, идущую по улице, она была одета в красную юбку с белой рубашкой, с ярко-красной помадой... хотя на вид ей было около тридцати. Когда Джон подошел к ней, он сразу же вспомнил свой сон. Джон подумал, стоит ли ему заговорить с ней.

'Должен ли я... нет-нет-нет, она слишком стара для меня. Это был просто сон".

На долю секунды они встретились взглядами, затем Джон посмотрел себе под ноги, и через секунду они уже прошли мимо друг друга.

Джон сел в автобус, это снова был мистер Дэвис, слепой водитель автобуса. Конечно, он не был полностью слепым, но несколько лет назад в местных СМИ разгорелась полемика по поводу его плохого зрения, и многие эксперты считали, что его нельзя допускать к вождению. Однако местный совет заверил его, что он все еще может работать, после того как у него случился психический срыв и он пригрозил самоубийством, если не сможет водить свой автобус. Но это было много лет назад, и за всю свою жизнь он ни разу не попадал в аварии, поэтому Джон чувствовал себя в относительной безопасности.

В автобусе не было никого, кроме еще одного человека. Привлекательная брюнетка... привлекательная молодая брюнетка. Она еще не видела его и просто смотрела в окно. Джон вздохнул и решил подойти к ней, но заметил, что у нее в ушах наушники.

'Она слушает музыку... черт возьми, я не могу с ней поговорить, она меня даже не услышит. Или сделает вид, что не слышит. Может, ей действительно нравится песня, которую она сейчас слушает".

Так Джон сидел один в автобусе. Он всегда был социально неловким, поэтому разговор с незнакомыми девушками в автобусе казался ему выходящим из зоны комфорта. У него было несколько друзей, но в глубине души они ненавидели, когда Джон был рядом, Джон был просто растерянной, неуклюжей, социально отсталой болью. Хуже всего было, когда они находились с Джоном рядом с девушками, Джон ставил их в неловкое положение, потому что просто не мог нормально разговаривать с девушками. Он заикался еще больше, чем обычно, когда был рядом с ними, и не мог смотреть им в глаза дольше, чем на долю секунды. Джон явно был девственником, это знал каждый, кто разговаривал с ним в течение нескольких секунд. Он был настолько неопытен, что даже не обнимал девушек.

После примерно десятиминутной поездки на автобусе Джон прибыл в класс. Он прошел мимо множества девушек, первые несколько минут не было видно ни одного парня, Джон буквально прошел мимо сотен привлекательных девушек, некоторые стояли на месте, некоторые ходили вокруг, некоторые в одиночку, некоторые группами. Он даже не думал заговаривать ни с одной из них.

'Это будет выглядеть странно. Меньше всего мне нужно, чтобы все думали, что я какой-то гад".

Первый урок Джона прошел как в тумане, просто чудо, что он не заснул. Это был урок математики с мистером Джеффрисом, по которому у него был экзамен. Джон изо всех сил старался не заснуть, но знал, что должен сосредоточиться на завтрашнем экзамене. Через час урок закончился, мистер Джеффрис подмигнул Джону.

"Хорошо, класс! Помните, что экзамен будет в основном посвящен кубическим и экспоненциальным функциям исчисления, обязательно занимайтесь, если только вы не Джон, в этом случае поспите немного!".

Никто не засмеялся, к концу его шутки половина класса уже покинула комнату. Джон и мистер Джеффрис улыбнулись друг другу, и Джон вышел из комнаты, только чтобы столкнуться с девушкой, которая в результате уронила свои книги.

"О... Мне так жаль". споткнулся Джон.

"Просто смотри, куда идешь. Жуть."

"Хочешь, я тебе помогу? С книгами, я имею в виду?"

"Нет. Я в порядке." сказала она, начав поднимать свои книги.

Несколько других зрителей, все девушки, хихикали над Джоном, когда он уходил.

Черт. Это было неловко. Что они обо мне подумают?" - переживал он.

Следующим был урок истории. Теперь это был предмет, с которым Джон не мог справиться, он едва справлялся с уроками математики, которая была его страстью, и было чувство срочности, потому что завтра у него был экзамен по ней. Но история... это был обязательный предмет, который Джон ненавидел, а экзамен был только через четыре месяца. Он занял место сзади и случайно заснул.

Высокий мужчина появился снова, а затем Джон увидел четырех обнаженных девушек, которые столпились вокруг него, вцепившись в его розовый костюм, и все смотрели на него, словно загипнотизированные его харизмой. Они находились возле особняка у бассейна, и там шла грандиозная вечеринка с голыми девушками повсюду.

"Чего ты ждешь, Джон? Все эти девушки могут стать твоими! Попроси номер девушки!"

Джон сразу же проснулся от того, что его учительница произнесла его имя. Это была миссис Джексон. Его учительница истории. Она была американкой африканского происхождения, в возрасте около шестидесяти лет. Ее приторный скучный повторяющийся голос был одной из главных причин скуки на уроках истории.

"Джон. Джон? Джон, пора просыпаться, извини, мне нужно запереть комнату".

"Где все? Как долго я здесь нахожусь?"

"Занятия закончились всего минуту назад, ты действительно устал, не так ли?"

Джон поднялся со своего места, схватил свои вещи и извинился перед учителем, прежде чем уйти. Джон направился в библиотеку, чтобы подготовиться к экзамену. Было только два часа, поэтому он решил, что может заниматься допоздна. Он отправился в библиотеку и принялся за работу.

Почти в 9 часов вечера, все еще находясь в библиотеке, Джон получил сообщение. Это был Мэтт.

Чувак, ты придешь или нет?

'Черт. Я забыл о Мэтте".


Джон быстро отправил ответ.

ДЖОН: Черт, извини, я забыл, я отдам тебе 10 долларов завтра в 11 утра?

Мэтт: Не беспокойся, чувак, все в порядке :)

Джон начал возвращаться к учебе, когда понял кое-что еще.

'Черт! Я забыл сдать задание!!! Черт!!!

Джон ударил себя по лицу, он не мог поверить, насколько глупым он был. Он быстро достал свое задание и посмотрел на сроки сдачи.

Там было написано: "Студенты должны сдать задание до 15:00 понедельника. За каждый час опоздания из оценки будет вычтено 10%. Например, к 16 часам вы получите 90% оценки, к 17 часам - 80% оценки". Сдавать в Бюро по приему заданий".

"Черт..." пробормотал Джон себе под нос.

Джон быстро прикинул, что он уже потерял 50% своих оценок. Это было очень легкое задание, так что, возможно, если он сдаст его сейчас, то сможет сдать. У него было всего три минуты, чтобы сдать его до девяти вечера!

Джон поспешно схватил свои вещи, создавая при этом много шума. Старый библиотекарь, мистер Грей, который проходил мимо, заметил его.

"Извините, не могли бы вы вести себя потише?".

"Простите, сэр! Я тороплюсь, сэр!"

"Очень хорошо, но, пожалуйста, уходите тихо".

Мистера Грея странно забавляло бешеное поведение Джона. Мистер Грей улыбнулся, когда Джон выбежал из библиотеки, производя при этом много шума.

Джон помчался в офис по приему заданий. Он собирался успеть вовремя! Он добрался до кабинета и толкнул дверь. ...Только дверь не открылась. Она была заперта. Джон был шокирован. Он посмотрел на надпись на двери:

ОФИС СДАЧИ ЗАДАНИЙ.

ЗАКРЫТ ПО ВЫХОДНЫМ

ОТКРЫТ ПО БУДНЯМ С 7:00 УТРА ДО 8:30 ВЕЧЕРА

"Черт! Черт..."

Джон сидел на скамейке возле офиса несколько минут со смесью гнева, разочарования и грусти. Он должен был получить 0% за свое задание. Он встал и решил отправиться домой, чтобы выспаться перед завтрашним экзаменом.

Когда он шел, то заметил перед собой девушку, которая шла в ту же сторону, что и он. Вокруг никого не было, все уже разошлись по домам. В момент безумия Джон пошел быстрее, чтобы заговорить с ней.

'Ну и хрен с ним, что я теряю в любом случае?'


"Извините. Извините..."

Девушка обернулась. Она была уродлива. Это застало Джона врасплох.

"Э-э-э... э-э-э... я..."

"Да?" спросила девушка, уже раздраженная.


"Могу я взять твой номер?"

Она сложила руки.

"Зачем тебе мой номер?"

"Потому что ты красивая".

"Отвали. Ты объективируешь женщин, когда делаешь это. Не разговаривай со мной больше, кусок дерьма".

Она быстро ушла, а Джон на мгновение замер. Его сердце упало, а настроение испортилось.

'Какого хрена я это сделал, это было чертовски странно. И я сделал это, потому что сон сказал мне это? Я, блядь, схожу с ума".

Джон уныло шел к автобусной остановке. Он был единственным, кто ждал там.

'Что за гребаный день. И какая сука, эта девушка была сукой. А теперь я должен идти домой к маме, которая, наверное, опять будет на меня орать...

Потом он вспомнил.

'Блядь. Я должен купить молоко. Что за хрень со мной сегодня творится?

Он поспешно пошел через дорогу, чтобы купить молоко. У него не хватало на него денег. Приятный русский мужчина, мигрант в возрасте около восьмидесяти лет, владелец магазина, разрешил ему заплатить тем, что у него было.

"Правда, я могу взять молоко?".

"Это не проблема, мой друг! Хорошей ночи, хорошо?"

Джон улыбнулся, и это сделало его немного счастливее. Он вышел из маленького магазинчика на углу и увидел, что его автобус вот-вот проедет мимо остановки. Он не остановился, потому что на остановке никого не было, чтобы его забрать.

"Черт!" - подумал Джон, зная, что другой автобус придет только через двадцать минут. Джон побежал через дорогу, с молоком в руках, перед автобусом в сторону остановки, размахивая рукой, чтобы привлечь внимание водителя.

Автобус не замедлил ход. Но и не остановился. Джон увидел, что за рулем автобуса сидел мистер Дэвис, он даже не смотрел на дорогу! Он тер глаза!

'Черт!'

Это была последняя быстрая мысль Джона, прежде чем автобус врезался в него, сильно ударил его, он полетел через дорогу, его голова ударилась о дорогу, его левый глаз вывихнулся и покатился по дороге. Джон закричал так громко, как только мог, автобус быстро затормозил, но он все еще приближался, вращающиеся колеса раздробили ноги и грудную клетку Джона, кровь брызнула повсюду, смешиваясь с молоком, которое разбилось и разлилось по дороге. Несколько мгновений Джон бился в агонии, а потом все кончилось.

Темнота. Чернота. Джон не мог говорить, не мог видеть и ничего не чувствовал. Он слышал только голос высокого мужчины, мужчины из его снов, который произнес одно единственное предложение.

"Пора просыпаться".

http://erolate.com/book/48/252