Готовый перевод MIKE and KAREN / Майк и Карен: Майк_и_Карен_10

"О, и ты привыкла получать в жизни то, чего хочешь, Карен Гордон-Дебурн?" поддразнила Алекса, хихикая. "Я почему-то сомневаюсь в этом. Я поражена, что ты еще не была президентом студенческого совета."

Карен пожала плечами. "Конечно, нас обоих спрашивали в разные моменты, но мы находили разные оправдания, чтобы не ввязываться в это. Мы оба полагали, что нам было бы полезнее, если бы наши социальные программы осуществлялись вне рамок официальных каналов ".

"Это сработало?" Спросила Алекса.

"Достаточно хорошо", - ответил Майк. "Вопросам гендерного равенства уделялось много внимания благодаря Карен, и было сделано много позитивных изменений, чисто под ее руководством. Она заставила Студенческий совет с готовностью выполнять ее приказы".

"И Годзилла здесь возглавил инициативы по изменению поведения мужчин в кампусе по отношению к женщинам", - добавила Карен, кивая головой своему мужу. "Наши инициативы не были скоординированы, по крайней мере, поначалу, и, возможно, было какое-то негласное соперничество, учитывая, кто был главным".

"Значит, за почти тридцать лет ничего не изменилось", - съязвил Алекс, ухмыляясь и заслужив взгляд обоих своих предшественников.

"Просто будь благодарен, что я впустила твоего отца в себя", - сказала Карен своему сыну. "Если бы ты не родился, Алекса все еще была бы моей сестрой и переехала бы сюда, она все равно встретила бы Джини, привела Фрею, которая все равно вышла бы замуж за Джини. Ты здесь единственный посторонний организм, который не является неотъемлемой частью гештальта, умник.

Алекс ничего не сказал, а просто вернулся к растиранию ног своей тети. Она хихикнула и похлопала его по руке.

"Не волнуйся", - сладко проворковала она. "Ты моя самая любимая посторонняя вещь на свете".

"Спасибо", - сухо сказал он, прежде чем снова посмотреть на своих родителей. "Итак, когда была ваша следующая напыщенная встреча?"

Карен посмотрела на своего мужа. "В пабе?"

Он кивнул. "Да, Пол, Джордж и Ринго пели со мной".

Карен ухмыльнулась и захихикала. "О Боже, это верно. Самая глупая вещь, которую я когда-либо видела в своей жизни ".

Алекса склонила голову набок. "Я собираюсь рискнуть и сказать, что мы не ссылаемся на настоящих Битлз, так что не так с названиями?"

"Ну, у меня был свой небольшой круг друзей, а у Монго был свой собственный отряд. Он познакомился с тремя иностранными студентами, все из которых были на факультете астрофизики: Индур, который был из Бангалора, Пинг, мальчик Хакка из Фуцзяни, и Герго, венгр из Эстергома."

"Я знаю это название места", - задумчиво произнес Алекс, размышляя. "Да, у тевтонских рыцарей там был замок, когда в середине тринадцатого века король Венгрии арендовал у них землю, чтобы помочь в борьбе с половцами-еретиками".

"Вау, тревога ботаника", - пробормотала Алекса. "Держу пари, что даже твой отец не знал этого лакомого кусочка с ходу. Итак, в чем же заключалась их сделка? Я имею в виду твоих друзей, а не пикантных еретиков Алекса.

"Три вещи связывали их друг с другом", - объяснила Карен. "Во-первых, глубокая одержимость объяснением того, как многообразна Калаби-Яу, взаимодействовавшая с ландшафтом суперструн".

"В то время это было в моде у настоящих физиков", - добавил Майк.

Карен проигнорировала его. "Во-вторых, все они были неизлечимо социально неуклюжими ботаниками, которые думали, что общение с твоим отцом поможет им переспать с девчонками. И в-третьих, все они любили петь в караоке".

"Они были не так уж плохи", - запротестовал Майк.

"О, пожалуйста", - фыркнула Карен. "Их знание английского и общего языка было более нарушено, чем американская избирательная система. И ты никому не помог. Ты убедил беднягу Индура, что "тупик" по-французски означает вазэктомию.

"Боже, Майкл, вы ужасны", - хихикнула Алекса. "Теперь я знаю, что Алекс не случайно рано развил свое извращенное чувство юмора, оно было у тебя в его возрасте".

"Двигаемся дальше", - вздохнул Майк, допивая четвертую кружку пива. "Твоя мать называла их Джордж, Пол и Ринго".

"Кто из них застрял в роли Ринго?" Спросила Алекса.

"Пинг", - ответила Карен. "Он был абсолютно безнадежным и неуклюжим. Я чуть не занялась с ним сексом из жалости, потому что он был таким потерянным среди женщин. В конце концов, он занялся сексом с Джанет, но, честно говоря, это было лишь немного легче, чем уложить Фрею или Джини на спину ".

"Смертельная шлюха?" Алекса хихикнула.

http://tl.rulate.ru/book/76773/2339555

http://erolate.com/book/507/5940