Готовый перевод MIKE and KAREN / Майк и Карен: Майк_и_Карен_45

- А как насчет мисс Кардинал? - Предположил Майк. "Горячая учительница географии из Тринидада".

"Нет, папа, я не спал с мисс Кардинал", - сухо сказал Алекс.

"О, да ладно тебе, правда?" - Воскликнула Карен. "Твой отец и я занимались с ней сексом в ночь твоего родительского собеседования в девятом классе. Я чертовски уверена, что она бы прикончила тебя, Алекс.

"Помнишь то потрясающее роти из козлятины без костей, которое она приготовила для нас после?" Спросил Майк, глядя на свою жену и лукаво улыбаясь.

"Конечно", - согласилась Карен, чокаясь своим бокалом с его бутылкой. "К концу того вечера она была почти такой же бескостной, как коза. Я думаю, к полуночи ты был единственной косточкой в ее теле.

"О-о-о-о, боже!" Алекс проворчал, откинув голову на край джакузи, в то время как его жена хихикнула. "Почему?! Зачем мне нужно все это знать?!"

"Наверное, потому что ты трахаешься со своей тетей", - ответила Алекса, улыбаясь и проливая немного своего шипучего напитка на его обнаженную грудь, прежде чем поцеловать ее. "Забавно то, что я не могу сказать, серьезны они или просто издеваются над тобой".

"О, у нас есть видеозапись этого события", - ответила Карен, кивая. "Стоит нескольких часов. Хочешь посмотреть его позже?"

"Черт возьми, да!" Сказала Алекса, просияв.

"Может ... не могли бы мы вернуться к текущей истории, пожалуйста?" - Взмолился Алекс. "Потому что то, что я влюбился в свою тетю, теперь начинает иметь гораздо больше смысла ..."

Карен, Алекса и Майк рассмеялись, прежде чем он снова начал рассказывать историю.

***

Он шел по дороге вместе с Ки, держа ее за руку. Она не возражала, что он возвышался над ней, потому что она была довольно невысокого роста, даже для женщины племени кри. Конечно, им обоим было всего по пятнадцать, так что им обоим еще многое предстояло сделать.

Если Майк Дебурн оставил что-нибудь для кого-нибудь еще.

"Иногда мне кажется, что ты знаешь гораздо больше кри, чем утверждаешь, что знаешь, так что ты можешь заставить других людей чувствовать себя хорошо, задавая им вопросы и заставляя их чувствовать себя экспертами", - тихо размышляла Ки, ее голос имел тембр, который ассоциируется с местными женщинами.

"Избавься от этой мысли", - весело ответил Майк, даже если она была абсолютно права. "Что натолкнуло тебя на эту мысль?"

"Все знают, что ты лучше разбираешься в математике, чем мисс Китти, и тайно помогаешь ей. Никто не винит ее, заметь. Любой, кто застрял с тобой в качестве студента, был бы глупцом, если бы не попросил о помощи ".

Грунтовая дорога, ведущая обратно в город, была тихой, по обеим сторонам росли клочки высокой травы, изгибающейся под легким ветерком. В сегодняшнем дне была такая безмятежность, что этого крошечного уголка мира ему было почти достаточно. Почти.

"Что ты будешь делать после того, как уйдешь?" - спросила она. "После университета".

"Я пока точно не знаю", - признался он. "Я не чувствую необходимости выбирать так быстро, понимаешь?"

Ки пожала плечами. "Когда я закончу учебу, я останусь в заповеднике, заведу детей и постараюсь не дать нашей культуре угаснуть. Потому что, если я сделаю что-нибудь еще, мы исчезнем еще быстрее ".

Майк некоторое время ничего не говорил, просто обдумывая ее слова. Он часто сгорал от гнева при мысли о том, как на протяжении веков обращались с коренными народами. Даже здесь, в Канаде, хотя и не было таких открытых массовых убийств, как в Штатах, обращение с ними и уничтожение их культуры были постыдными.

"Не волнуйся, я знаю, как ты относишься к этому вопросу", - просто сказала она, глядя на дорогу, пока они шли. Он заметил, что женщины кри в основном смотрели в землю, когда шли, он не был уверен почему. "И даже ты не можешь исправить все под небом, Майк Дебурн. Ты не Ааша Монету".

"Что ж, приятно слышать, потому что я даже не знаю, с чего начать", - пробормотал он. "Как бы то ни было, я..."

"Ки! Отойди от него! - рявкнул кто-то поблизости.

"О, это мой брат ..." сказала Ки, ее голос был немного нервным.

http://tl.rulate.ru/book/76773/2345987

http://erolate.com/book/507/5977