Готовый перевод MIKE and KAREN / Майк и Карен: Майк_и_Карен_51

Коннор сидел на крыше дома, глядя в ночное небо. Их дом находился достаточно далеко от города, чтобы ни один из огней не мешал ему видеть звезды. Высоко над ним они бесконечно кружили в небесах. Или так ему сказал Большой Майк. У него не было причин не верить своему старшему брату или сестре; Майк никогда ни в чем не ошибался.

Ему было всего тринадцать, но он уже был крупнее других мальчиков в своем классе, даже некоторых из тех, кто был на класс старше его. Ладно, он и близко не был таким крупным, как Майк в его возрасте, но мужчины Дебурна исторически были крупнее и мускулистее среднего. Он тяжело вздохнул, пытаясь раствориться в черной необъятности над головой.

"Почему ты такой мрачный, приятель?" - спросил его старший брат, присоединяясь к Коннору на наклонной крыше. Черепица скрипела под его весом, пока он шел осторожно. Майку было всего шестнадцать, и он уже был крупнее их отца, который не был совсем маленьким человеком. Он опустился в сидячее положение рядом с Коннором, скрестив ноги.

"Я не мрачный", - ответил Коннор, пожимая плечами. "Не совсем так".

"Тогда в чем сенсация, какашка?" Язвительно заметил Майк, подталкивая его локтем. Коннор искоса взглянул на него и покачал головой. Очевидно, Майк не собирался позволять своему младшему брату хандрить, если этому можно было помочь. Вот кем был Майк; он ненавидел видеть людей несчастными, особенно свою семью.

"Я не знаю", - признался младший брат. "Иногда трудно быть твоим братом".

"Мне жаль это слышать", - нараспев произнес Майк, кладя руку на плечо Коннора и сжимая его.

"Это не твоя вина, ты тот, кто ты есть, и тебе не нужно прекращать им быть, никогда", - сказал Коннор. "Но... Наверное... ну, ты же знаешь, что делаешь со своей жизнью, верно? Ты станешь каким-нибудь блестящим физиком или типа того, выставишь Эйнштейна дураком и выяснишь, как все работает. И если ты этого не сделаешь, ты займешься чем-нибудь другим и тоже станешь олимпийским чемпионом, или Мистером Олимпия, или кем угодно еще ".

Он снова вздохнул и откинулся назад, опираясь на руки. "И вот я здесь, даже не уверен, какую одежду я надену завтра".

Майк улыбнулся и покачал головой. "Тебе не нужно беспокоиться ни о чем большем, Коннор. Это не значит, что от тебя требуется уже распланировать всю свою жизнь. Ты еще даже не полноценный подросток. У тебя достаточно времени, чтобы выяснить, кто ты такой".

"Звучит хорошо, но не тогда, когда ты младший брат мальчика-гения", - сказал Коннор, стараясь, чтобы в голосе не звучала горечь. "Я имею в виду, да, есть ожидания от тебя, но после этого все смотрят на меня и Ронни. У них либо есть ожидания, либо их нет, что может быть так же плохо, потому что я чувствую себя ... отвергнутым ".

Майк кивнул. "Я знаю. Не совсем справедливо, не так ли? Но позволь мне сказать тебе, Кон, тебе не нужно беспокоиться. Мы все знаем, кто ты. Ладно, может быть, ты не такой супер-умный, как я, но это не делает тебя тупым. Ни один Дебурн никогда не был тупым ".

"А как насчет дяди Янса?"

"В каждой семье есть мутантное исключение", - сухо ответил Майк. "Если не считать этого конкретного мутанта, никто из вас не тупой: ни мама, ни папа, ни ты, ни Вероника, ни Джош. Вы с Ронни получаете хорошие оценки в школе".

"Достаточно хорошо, я полагаю", - согласился Коннор. "Но знаешь, меня всегда будут сравнивать с тобой".

"Может быть, но тебе не нужно беспокоиться об этом дерьме", - твердо сказал Майк, теперь глядя на звезды. Была теплая сентябрьская ночь, и он знал, что его брату было тяжело. "Тебе нужно подумать о том, чтобы стать самим собой; вот и все".

"Я даже не знаю, кто я".

"Только ты, знаешь про себя больше всего, просто оставайся самым добрым и лучшим человеком", - заявил Майк. "Что касается твоего будущего и карьеры, хорошо... папа говорит, ты проявил талант возиться с двигателями в машинах. Может быть, ты талантливый механик".

"Ну, мне нравится быть в масле", - согласился Коннор. "И папа говорит, что на этом можно неплохо заработать, даже здесь. Ты думаешь, это то, что я должен делать?"

http://tl.rulate.ru/book/76773/2351456

http://erolate.com/book/507/5983