Готовый перевод Monstergirl Rancher / Ферма Монстродев: Глава 14

Обратный путь к ферме только начался, когда Каина сварливо проворчала в сторону Ноя: "Я была бы признательна, если бы ты сказал, что мы покидаем деревню" 

Ной усмехнулся: "Извини, это не приходило мне в голову. Больше был сосредоточен на том, чтобы найти целителя" 

Глаза Каины сузились и впились в Ноя, пока они продолжали шаг за шагом спускаться по ровной грунтовой дороге, которая вилась через лес.  

"Я уже это поняла..." Прошипела она. Ее сердитое лицо дрогнуло, прежде чем она вздохнула: "Хааа… так что не так с девушкой?" Она решила, что, возможно, вместо раздражения, представление о том, что может быть у ее пациента, поможет ей подготовить необходимое лечение.  

Ной склонил голову набок. "У нее, эээ, порез, большой..."  

Каина кивнула, уже думая о бальзамах, которые ей понадобятся, чтобы остановить кровотечение и помочь зашить рану, но ей нужно было больше информации, чем “это большой порез”.  

"Можешь ли ты рассказать более подробно? Насколько велика? Насколько рана глубокая? Есть ли признаки трупных наростов? Где именно на теле? На груди? На спине? Ногах?"  

Ной обработал ее вопросы, пока не зацепился за совершенно неизвестный термин. 

"Извини, но что такое трупные наросты?"  

Каина нахмурилась и посмотрела на него так, словно это был самый идиотский вопрос, который она когда-либо слышала. "Ты не очень сообразительный, не так ли?" Ной вздрогнул, даже он знал, что это значит в контексте другого мира.  

Она просто назвала его глупым. И он не мог возразить, потому что с точки зрения этого мира он был глупым из-за своих скудных познаний.  

"Извини, воспоминания за последние несколько недель и позже стали туманными. Я почти не помню большую часть своего прошлого, не говоря уже о таких вещах, как “трупные наросты”, так что, если бы ты могла меня просвятить..." 

"Амнезия?" Спросила она, приподняв бровь.  

"Да" 

Каина вздохнула: "Ничего не могу с этим поделать..." Она пожала плечами, глядя вглубь леса, "Трупные наросты, это ужасная болезнь, которой подвержены те, у кого открытые раны.  

Площадь раны будет постепенно ухудшаться. И начать выделять сукровицу, в то время как иногда кожа может даже начать чернеть и мертветь.  

Я ничего не могу поделать с такими ранами, кроме отрезания конечности. У меня просто нет оборудования, чтобы справиться с такими вещами. Значит, у нее есть что-нибудь из этого? Если да, я начну затачивать свою пилу для кости." 

Ной вздрогнул, пила для костей была последним, что он собирался позволить этой девушке сделать с рукой Лиоры.  

«Похоже, она имеет в виду инфекцию...» Заключил он, все еще не довольный намеком на ампутацию.  

"Судя по тому, что я увидел, нет, никакой инфекции не было. Но это было несколько часов назад, когда я впервые перевязал рану. Говоря об этом, я использовал рубашку, которая была на мне в то время"  

Он поднес руку к губам. И прижал костяшки пальцев к губам. «Эта штука не могла быть очень чистой...»  

Теперь настала очередь Каины растеряться: "Инфекция? Что это за чертовщина? И какое отношение к этому имеет нечистая рубашка?" 

«Верно, средневековье. Здесь нет познаний о гигиене и науке.» 

"Инфекция - это то, что ты назвала трупными наростами. Просто другое слово для того же." Каина приподняла бровь, но ничего не ответила.  

Слово для обозначения того же самого было не тем, о чем ей нужно было заботиться, хотя инфекция… это определенно звучало лучше, чем трупные наросты. Это будет еще одна мысль на потом.  

"Тот факт, что рубашка, которую я использовал для перевязок Лиоры, не была чистой или продезинфицированной, просто увеличивает ее шанс заразиться." Он проворчал, теперь обнаружив, что он хочет вернуться на ферму, чтобы снять это с нее и заново очистить рану тем, что у Каины было в ее сумке с множеством вещей.  

"Почему это должно быть так?"  

Голова Ноя повернулась в направлении Каины, ища какие-либо признаки того, что она шутит так над ним, но все, что он видел, было искренне сбитой с толку и любопытной девушкой.  

"Не похоже, чтобы чистота имела какое-либо отношение к образованию трупных наростов." 

"Что?! Чистота была связана с тем, чтобы не заразиться, это был буквально единственный способ, кроме антибиотиков, который помог бы предотвратить заражение. Но опять же, средневековье приводит к средневековым способам мышления.»  

"Каина, если ты не возражаешь, я спрошу, как у кого-то появляются трупные наросты?" 

Каина нахмурилась, списав идиотский вопрос Ноя на его явную амнезию, это была простая вещь, которую все знали. "Учитывая, что у тебя в голове пусто..."  

Ной вздрогнул, одно дело называть его глупым, но скудоумным? В самом деле? "Я скажу тебе. Трупные наросты - это проклятие богини эпидемий, Парминал. 

Образовано проклятием, которое она наложила на мир в виде окружающей миазмы, которая образуется вокруг людей с необработанными ранами.  

Медленно просачиваясь в рану, прежде чем проявиться как гнилостная желтая сукровица, заполняющая рану, медленно поедая и разрушая кожу, пытаясь убить тех, кого поразила чума. Чистота ничего не значит для вездесущих миазмов!" 

Это было примерно так же точно, как он ожидал, может быть, даже немного больше. Он видел первые признаки того, что они понимают, что такое бактерии, и они определенно имели сущность раневой инфекции. Но им не хватало понимания гноя и его предназначения.  

Он не был врачом, но знал, что гной - это всего лишь свидетельство того, что организм посылает лейкоциты и другие вещества для борьбы с инфекцией. Это определенно не было чем-то, что съело тело.  

Некротические процессы в тканях распространялись не из-за того, что они были, а из-за инфекции. 

Возможно, он, даже с его тривиальными знаниями современной медицины, мог бы помочь этим людям узнать что-то новое о медицине, даже если бы это были простые вещи, такие как стандарты гигиены и различные способы передачи болезни от человека к человеку.  

Он сомневался, что сможет стать кем-то вроде святого или каким-то другим термином, используемым в этом мире, и получить свое слово по всему миру или королевству.  

Он не был человеком, ищущим такой популярности. Если он мог помочь людям вокруг него, этого было более чем достаточно.  

"Спасибо за объяснение…"

http://tl.rulate.ru/book/43979/1304376

http://erolate.com/book/522/23864