Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 30: Бритни Спирс

[Точка зрения Адама]

Я замираю на полпути ко рту, вилка повисает в воздухе, пока эхо дверного звонка затихает. Звук отдаётся в моём черепе, словно похоронный звон, каждая затяжная нота усиливает моё похмелье и посылает новые волны ужаса по моим венам.

Кэндис поднимается со стула, затягивая пояс халата, направляясь к коридору. — Я открою, — говорит она через плечо, её босые ноги мягко ступают по деревянному полу.

Моё сердце колотится о рёбра, словно загнанное животное, отчаянно рвущееся на свободу. Каждый инстинкт кричит мне бежать, спасаться, схватить сумку и исчезнуть, пока…

Входная дверь скрипит, открываясь, петли слегка стонут, как будто в предупреждение. Голос Кэндис доносится из прихожей, непринуждённый и приветливый. — Здравствуйте, чем могу помочь?

И тут я слышу это — голос, от которого ледяная вода стекает по моему позвоночнику, знакомый, но неуместный, словно кошмар, вторгающийся в бодрствующую жизнь.

— Здравствуйте, мэм, мы из полицейского управления Салема. Нам поступило сообщение, что человек по имени Адам Андерсон находится в этом доме.

Голос Лары. Неповторимый, несмотря на профессиональную манеру, которую она приняла, точная дикция, которая каким-то образом звучит одновременно по-детски и хищно.

Моё тело двигается раньше, чем мозг успевает среагировать, стул громко скрипит по полу, когда я встаю. Внезапное движение посылает вспышку боли через мой череп, но адреналин, заливающий мою систему, почти мгновенно смывает её.

— Куда ты? — спрашивает Коннор, его брови хмурятся от беспокойства, когда он замечает панику, должно быть, написанную на моём лице.

Я не отвечаю. Не могу ответить. Горло сжалось, слова застряли за комком ужаса, засевшим там. Я отступаю от стола, чуть не опрокинув стакан с водой в своей спешке.

Джун тоже встаёт, её выражение переходит от замешательства к тревоге, когда она замечает мою реакцию. — Адам? Что случилось?

Но я уже двигаюсь, отворачиваясь от их вопросительных лиц, от завтрака, который я никогда не доем, от краткого убежища, которое вот-вот будет разрушено. Мои босые ноги быстро несут меня к лестнице.

Позади я слышу голос Кэндис, вежливый, но настороженный. — Не могли бы вы показать удостоверение, пожалуйста?

Я мчусь вверх по лестнице, мои босые ноги едва издают звук на ковровых ступенях. Каждый удар сердца бьёт в висках, как молот, но адреналин, текущий по моим венам, заглушает жалобы похмелья. Дверь гостевой комнаты приоткрыта, солнечный свет льётся через щель, освещая смятую постель, где мы с Кэндис... сейчас не время об этом думать.

Я бросаюсь к сумке, всё ещё стоящей нетронутой у прикроватной тумбочки. Молния издаёт неприлично громкий звук, когда я её распахиваю, мои дрожащие пальцы проталкиваются мимо пачек наличных, чтобы найти холодный металл под ними. Вес пистолета в моей руке одновременно знаком и чужд. Я засовываю его за пояс позаимствованных спортивных штанов и застегиваю сумку.

Хлопковая футболка прикрывает его, скрывая его присутствие. Я делаю глубокий, дрожащий вдох, пытаясь успокоиться.

Голоса снизу доносятся через половицы: тёплый, но всё более растерянный тон Кэндис, профессиональный ритм фальшивой полицейской персоны Лары и где-то под этим всем третий голос, который я пока не могу разобрать, но чьё присутствие ощущаю, как надвигающуюся бурю.

Каждый шаг вниз по лестнице кажется движением к казни. Дерево скрипит под моим весом, объявляя о моём спуске всем внизу. Я останавливаюсь на площадке, собирая остатки храбрости в своём дрожащем теле.

Сцена в прихожей обретает чёткость, словно кошмар, материализующийся перед моими глазами. Лара и Мэдди стоят у порога, одетые в безупречную форму полицейского управления Салема, которая выглядит как настоящая. Рыжие волосы Лары собраны в тугой пучок, её голубые глаза блестят знакомым хищным светом, от которого у меня ползут мурашки. Мэдди стоит чуть позади, её выражение тщательно нейтрально, хотя я замечаю лёгкое напряжение вокруг её глаз, когда она видит меня на лестнице.

Но это третья фигура заставляет мою кровь застыть в венах.

Катерина стоит между ними, мучительно прекрасная в кремовом брючном костюме, облегающем её стройную фигуру. Её светлые волосы падают идеальными волнами вокруг плеч, обрамляя лицо, которое преследует меня в снах и кошмарах. Она выглядит безупречно, властно, неприкосновенно.

Наши глаза встречаются через комнату, и на мгновение всё остальное исчезает. Мир сужается до Катерины и меня, застывших в безмолвном обмене, который превосходит переполненную прихожую. Я вижу бурю, зарождающуюся за её багровыми глазами, едва сдерживаемую ярость, кипящую под её идеальной выдержкой. Но есть и что-то ещё, что-то необработанное и уязвимое, что застаёт меня врасплох.

Прежде чем я успеваю осмыслить это, лицо Катерины искажается. Её идеальные черты сжимаются от боли, слёзы наворачиваются и проливаются блестящими дорожками по её безупречным щекам. Преображение так внезапно, так полно, что все в комнате, кажется, застыли в шоке.

— МАЛЫШ! — воет она, её голос ломается от эмоций, пока она бросается ко мне, преодолевая расстояние между нами длинными, отчаянными шагами. — Я думала, что потеряла тебя!

Она бросается на меня, её руки с сокрушительной силой обхватывают моё тело. Она едва не задевает пистолет. Её пальцы впиваются в мою спину, цепляясь за меня, словно я могу исчезнуть, если она хоть немного ослабит хватку.

Её лицо прижимается к моей шее, и я чувствую её горячие слёзы на своей коже. Для всех наблюдающих она выглядит полностью охваченной облегчением и беспокойством, женщина, воссоединившаяся со своим любимым после ужасающей разлуки.

Но её губы касаются моего уха, и она шепчет, её голос опускается до ядовитого шипения, которое слышу только я: — Эти люди тебя похитили?

Угроза в этих словах неоспорима. Но, глядя на растерянные лица семьи Харперов, я знаю, что не могу этого допустить.

— Нет, пожалуйста, не делай им больно, — отчаянно шепчу я в ответ, мои губы едва шевелятся. — Они невиновны. Они думали, что я в беде.

Её ногти глубже впиваются в мою плоть, предупреждение, обещание грядущей боли. — Тогда тебе лучше, чёрт возьми, подыгрывать, если не хочешь, чтобы они умерли, — выдыхает она, её голос холоден, как лёд, на моей коже.

И вот так, Катерина отстраняется, её заплаканное лицо превращается в маску сдержанной благодарности. Она вытирает глаза и поворачивается к ошеломлённой семье Харперов.

— Мне так жаль за любые неудобства, которые причинил мой возлюбленный, — говорит она, её голос пропитан отрепетированной эмоцией. Её рука находит мою, пальцы переплетаются с моими в хватке, которая больше похожа на кандалы, чем на любящее прикосновение. — Он находится под моим опекунством. Он серьёзно болен, понимаете.

Я стою, застыв на месте, пока слова Катерины повисают в воздухе, её пальцы с такой силой сжимают мои, что костяшки белеют.

Коннор делает шаг вперёд, его лицо искажено недоверием. — Нет, — говорит он, его голос повышается с каждым словом, — я ни на секунду этому не верю. — Его глаза встречаются с моими, ища подтверждения, что это какая-то ужасная ошибка. — Адам не психически болен. Он рассказал мне всё о тебе, о том, что ты с ним сделала.

Я в панике качаю головой, пытаясь подать ему знак замолчать.

Кэндис подходит к своим дочерям, её выражение переходит от растерянности к зарождающемуся осознанию. — Погодите-ка, — медленно говорит она, её глаза расширяются, пока она изучает лицо Катерины. — Вы Катерина Де Лука? — Имя, кажется, разрастается в комнате, заполняя каждый угол своим весом.

Улыбка Катерины не дрогнула, хотя я чувствую, как её хватка на моей руке слегка усиливается.

— Магнат недвижимости, — продолжает Кэндис. Она поворачивается ко мне, понимание расцветает на её чертах, словно замедленная съёмка раскрывающегося цветка. — Ты сбегал от Катерины Де Лука.

Тишина, последовавшая за этим, кажется стеклом, готовым разбиться. Я открываю рот, но слова не идут. Что я вообще могу сказать, чтобы не сделать ситуацию хуже?

Кэт притягивает меня ближе, её рука обвивает меня в жесте, который для постороннего может показаться любящим, но ощущается как змея, обвивающая свою добычу. — Мой бедный малыш вчера немного сорвался, — говорит она, её голос сочится отрепетированной заботой. — Кажется, мы ошиблись с дозировкой его лекарств. — Она гладит мои волосы свободной рукой, её прикосновение удивительно нежное. — Он уже давно борется с бредом.

Она кивает Мэдди, которая делает шаг вперёд с папкой, которую я раньше не заметил. Мэдди извлекает несколько официально выглядящих документов, её движения точны и неторопливы, когда она передаёт их Катерине.

— У меня здесь все необходимые документы, — говорит Катерина, предлагая их Кэндис с улыбкой, которая не достигает её глаз. — Медицинские заключения, судебные постановления, всё, что подтверждает моё законное опекунство.

Мэдди откашлялась, её голос несёт авторитетный тон правоохранительных органов, несмотря на фальшивую форму, которую она носит. — Если вы продолжите удерживать его здесь, нам придётся обвинить вас в похищении, мэм.

Джун подходит ближе к матери, её глаза сужаются, пока она рассматривает документы. — Они выглядят подлинными, — бормочет она, её голос полон неохоты.

Коннор делает шаг вперёд, его лицо пылает от гнева. — Чушь! — восклицает он, его голос повышается в вызове. — Это полная чушь! Адам рассказал мне всё о ней. Она опасна, она не его опекун, она держит его в плену!

Сквозь стиснутые зубы и широко раскрытые глаза я говорю: — Заткнись, чёрт возьми, Коннор. Она права. Я болен. Я просто использовал вас.

Я молюсь богу, чтобы он воспринял это как мою мольбу перестать бить в осиное гнездо. Слова ощущаются как битое стекло во рту, каждый слог режет глубже предыдущего.

Коннор отшатывается, словно я физически его ударил, растерянность заливает его черты. Но я сохраняю свой отчаянный взгляд, безмолвно умоляя его понять без слов.

— Адам, — говорит он, его голос опускается до шёпота. — О чём ты говоришь? Ты бы никогда…

— Я сказал, ЗАТКНИСЬ! — рявкаю я, мой голос ломается от напряжения, вызванного поддержанием этой ужасной лжи. — Всё кончено, понятно? Я был… я был в замешательстве. Мне нужны мои лекарства. Мне нужно домой с Кэт.

Катерина одаривает меня злобной ухмылкой. Кажется, она довольна моим выбором.

— Он создаёт эти сложные фантазии о том, что его держат в плену, что я какая-то злодейка. — Она драматично вздыхает, глядя на семью Харперов глазами, блестящими от искусственных слёз. — Это душераздирающе видеть, правда.

Кэндис смотрит на меня с пронзительной интенсивностью, её тёплые карие глаза ищут мои, словно пытаются прочитать правду, написанную невидимыми чернилами под моей кожей. Её пальцы так сильно сжимают фальшивые бумаги, что края мнутся, и я замечаю лёгкую дрожь в её руках, тех самых руках, которые всего несколько часов назад вычерчивали узоры на моей коже.

«Пожалуйста, не пытайся играть в героя», — молюсь я.

Взгляд Кэндис мечется между мной и Катериной. Я вижу, как в её глазах зарождается осознание, она понимает, что происходит, читает страх под моей тщательно выстроенной маской.

Её плечи опускаются, поражение написано в опущенных уголках её губ и смягчении её позы. Борьба явно покидает её, словно вода, кружащаяся в сливе, оставляя за собой лишь смирение.

— Я… я ничего не могу сделать, — говорит Кэндис. — Она действительно твой законный опекун, Адам.

Коннор делает шаг ко мне, его лицо искажено недоверием и предательством. — Адам, это безумие. Ты не болен…

Я прерываю его, делая шаг вперёд с отчаянием, которое делает мои движения резкими и нескоординированными. Мой голос опускается до едва слышимого шёпота, когда я наклоняюсь ближе к уху Коннора, мои губы едва шевелятся.

— Если ты хочешь, чтобы твоя новая семья осталась жива, ты должен меня отпустить. Я не шучу.

Слова повисают между нами, как физическая вещь, тяжёлая и ужасная. Глаза Коннора расширяются, зрачки расширяются от шока, пока он изучает моё лицо. Его взгляд скользит по моим чертам, улавливая безмолвную мольбу в моих глазах, жёсткое напряжение в моей челюсти, страх, который я больше не могу полностью скрывать.

Он видит всё. Читает это в моём выражении, как книгу, написанную на языке, который понимает только он. Цвет сходит с его лица.

— Адам, это неправильно, — говорит он, его голос дрожит на словах. Теперь в его руках лёгкая дрожь, слабое дрожание, выдающее бурю эмоций, бушующих под его тщательно контролируемой внешностью.

— Но это то, чего я хочу, — лгу я, проталкивая слова мимо комка в горле. Каждый слог ощущается как проглатывание битого стекла, острого и болезненного, режущего меня изнутри.

Джун делает шаг вперёд, её движения намеренные и спокойные, несмотря на напряжение, потрескивающее в воздухе. Она мягко кладёт руку на плечо Коннора, её пальцы слегка сжимают ткань его футболки с тонким сдерживанием.

— Даже если мы этого хотим, дорогой, сейчас мы ничего не можем сделать, — тихо говорит она, её голос несёт тяжесть смирившегося прагматизма. Её глаза не отрываются от моего лица.

Катерина шевелится рядом со мной, её присутствие — холодная тень у моего бока. Её багровые глаза сканируют комнату с расчётливой точностью, улавливая каждую деталь, каждый нюанс взаимодействия. Её губы изгибаются в улыбке, которая не достигает глаз, идеальные белые зубы блестят за кроваво-красными губами.

— Малыш, где сумка? — спрашивает она, её голос сладкий, как мёд, с подтекстом стали, от которого у меня ползут мурашки.

— В гостевой комнате, — механически отвечаю я, мой собственный голос звучит отдалённо и незнакомо в моих ушах. — Я схожу за ней.

— Я пойду с тобой, — тут же говорит Катерина, её пальцы с силой, оставляющей синяки, впиваются в мою руку, пока она направляет меня к лестнице.

Подъём кажется восхождением на гору, каждый шаг требует больше усилий, чем предыдущий.

Как только мы входим в комнату, тепло утреннего света, льющегося через шторы, ничего не делает, чтобы развеять холод, оседающий на мне. Смятые простыни кровати, где мы с Кэндис лежали всего несколько часов назад, кажется, кричат о нашем проступке безмолвным стенам. Сумка стоит невинно у прикроватной тумбочки.

Пальцы Катерины отпускают мою руку, когда она полностью входит в комнату. Она глубоко вдыхает, её ноздри слегка раздуваются. Всё её тело замирает, как хищник, уловивший запах крови. Температура, кажется, падает на несколько градусов, пока её багровые глаза сканируют смятую кровать, частично видимую одежду под ней, явную интимную атмосферу, которая витает в воздухе.

Её глаза темнеют, зрачки расширяются, почти полностью поглощая красную радужку. Когда она поворачивается ко мне, её выражение лишено всяких эмоций, маска фарфорового совершенства, которая почему-то страшнее любого проявления ярости.

— Почему здесь пахнет твоей спермой, Адам?

Катерина спрашивает про сперму:

http://tl.rulate.ru/book/5250/177285