Готовый перевод The Mob Queen Wants to Claim Me for Herself / Королева Мафии Хочет Присвоить Меня Себе: Глава 32: Стоп

[Точка зрения Адама]

В салоне чёрного внедорожника пахнет дорогой кожей. Перегородка для приватности поднята, отгораживая нас от того, кто за рулём. Тонированные окна превращают яркое утро в сумерки, отбрасывая тени на всё, кроме лица Катерины, которое ловит скудный свет, проникающий внутрь.

Мои связанные стяжкой руки бесполезно лежат на коленях. Пластик впивается в кожу с каждым толчком на дороге, но эта боль кажется далёкой по сравнению с пустой тоской, разрастающейся в моей груди. Лицо Кэндис вспыхивает в моём сознании — её добрые глаза, тёплая улыбка, её взгляд, когда пуля попала в неё, — и мне приходится проглотить подступающую желчь.

Катерина притягивает меня к себе, её руки обхватывают меня в объятии, которое ощущается как смирительная рубашка. Её пальцы впиваются в моё плечо, пока она прижимает свою щёку к моей. Я чувствую, как она слегка дрожит, её дыхание неровное. Это ярость? Облегчение? Я больше не могу разобрать.

— Я не знаю, что бы я сделала, если бы ты покончил с собой, малыш, — шепчет она, её горячее дыхание обжигает моё ухо. Её голос ломается от того, что звучит как искренние эмоции. — Разве ты не понимаешь? Ты для меня всё. Всё.

Слова повисают между нами, тяжёлые от ужасной правды. Она действительно сломалась бы, если бы я нажал на курок. Это знание не приносит мне утешения, лишь подтверждает болезненность того, что существует между нами.

— Прости, — удаётся мне выдавить.

Она отстраняется ровно настолько, чтобы посмотреть на меня, её багровые глаза отчаянно изучают моё лицо. На мгновение она кажется почти человечной, уязвимой, напуганной — женщиной, которая боится потерять то, что ценит больше всего. Затем что-то меняется, твердеет, и она снова Катерина Де Лука, женщина, которая без колебаний казнила Кэндис Харпер.

Её руки сжимают меня так сильно, что становится трудно дышать, её наманикюренные ногти впиваются в мою кожу через тонкую ткань позаимствованной футболки.

— Достаточно сказать, что, если ты ещё раз сбежишь, я убью эту семью, понятно? — Её голос мягкий, почти разговорный, словно она обсуждает планы на ужин, а не убийство. — Не только дочерей. Я найду каждого дядю, тётю, кузена. Каждого. Единственного.

Я механически киваю, мои глаза фиксируются на точке за её плечом, не в силах встретить её взгляд.

— Используй слова, Адам, — говорит она, одной рукой хватая меня за подбородок и заставляя посмотреть на неё. Её большой палец обманчиво нежно проводит по моей нижней губе.

— Я понимаю, — говорю я, слова горькие, как пепел, на моём языке.

«Я в ловушке. Навсегда. Моя жизнь кончена. Что мне теперь делать?»

Внедорожник скользит по улицам Салема, знакомые городские ориентиры мелькают за тонированными окнами. С каждым пройденным километром я чувствую, как погружаюсь всё глубже в отчаяние.

Она смотрит на меня с тревожной интенсивностью, её багровые глаза не отрываются от моего лица, словно она боится, что я каким-то образом исчезну, если она отвернётся.

— Ты помнишь, что я тебе говорила раньше? — внезапно спрашивает Катерина, нарушая тяжёлую тишину, опустившуюся между нами. Её голос обманчиво мягкий, почти нежный, но под поверхностью чувствуется подтекст чего-то тёмного и ужасного. — Что я сказала, что произойдёт, если ты попытаешься сбежать от меня?

Моё сердце замирает в груди, его лихорадочный ритм эхом отдаётся в замкнутом пространстве машины.

— Я… я не помню, — шепчу я.

Что-то меняется в её выражении, тонкое ожесточение, которое превращает её красоту в нечто ужасное для созерцания. Её багровые глаза становятся холодными.

— Я сказала, что заставлю тебя почувствовать боль, о которой ты даже не знал, что она возможна, — говорит она, каждое слово точное и выверенное, произнесённое с тщательной обдуманностью человека, выбирающего инструменты для операции. — Боль за пределами твоего воображения, Адам. Боль, которая перепишет твоё понимание страдания.

«Чёрт возьми, чувак».

Её пальцы проводят по моей челюсти, прикосновение такое лёгкое, что могло бы быть нежным, если бы не угроза, стоящая за ним. Я обнаруживаю, что дрожу под её лаской, не в силах контролировать инстинктивную реакцию моего тела на опасность, которую оно чувствует.

— Ты всё ещё собираешься это сделать? — спрашиваю я, ненавидя, как мой голос ломается на вопросе, выдавая страх, который течёт по мне, как яд.

Улыбка изгибает её идеальные губы, не достигая её глаз, которые остаются такими же холодными и неумолимыми, как зима. — Разве хорошие хозяева не наказывают своих питомцев, когда те плохо себя ведут? — спрашивает она, слегка наклоняя голову, словно искренне любопытствуя о моём ответе.

Её слова оседают на меня, как саван, тяжёлые и удушающие. Салон внедорожника, кажется, сжимается вокруг нас, кожаные сиденья больше не роскошные, а ограничивающие, запирающие меня с этим прекрасным монстром, который держит мою жизнь между своими наманикюренными пальцами.

— Пожалуйста, — шепчу я, слово вырывается, прежде чем я успеваю его остановить. — Я больше никогда не попытаюсь сбежать.

Выражение Катерины смягчается на долю секунды, что-то почти похожее на боль мелькает в этих багровых глубинах, прежде чем снова ожесточиться.

— Я поверила тебе, когда ты сказал это в первый раз. И вот, где мы теперь.

— Пожалуйста, Кэт, — умоляю я, уже не заботясь о том, как жалко звучу. — Пожалуйста, не делай мне больно. — Слеза проливается, оставляя горячий след на моей щеке.

Её хватка в моих волосах усиливается, боль достаточно острая, чтобы мои глаза заслезились. Она притягивает моё лицо ближе к своему, пока я не чувствую её дыхание на своих губах, тёплое и сладкое, несмотря на яд в её словах.

— Не умоляй меня, — тихо говорит она, её свободная рука поднимается, чтобы вытереть слезу с моей щеки. — Это только усложняет.

Её руки обхватывают меня, притягивая к своей груди, где я слышу её сердцебиение, ровное и сильное, в то время как моё бьётся от ужаса.

— Пожалуйста, перестань заставлять меня причинять тебе боль, — бормочет она в мои волосы, её голос густой от того, что звучит почти как искреннее страдание. — Почему ты не можешь просто любить меня так, как мне нужно? Почему ты заставляешь меня поступать так?

Искажённая логика её заявления оставляет меня безмолвным. Как будто это я причиняю боль, как будто её действия каким-то образом моя ответственность. Это та же извращённая логика, которую она использовала с самого начала, медленно подтачивая моё чувство реальности, пока я не начал сомневаться в собственных восприятиях.

Двери лифта пентхауса закрываются за нами с мягким пневматическим шипением, отрезая внешний мир. Я смотрю прямо перед собой, мои связанные запястья пульсируют в такт с моим бешено бьющимся сердцем, пока Катерина ведёт меня по знакомому коридору. Сегодня пентхаус больше похож на похоронное бюро.

Мы останавливаемся перед незнакомой дверью, которую я никогда не замечал за время, проведённое здесь. Она тяжёлая, из цельного дерева, с засовом, требующим ключа, а не электронных кодовых замков, которые защищают остальную часть пентхауса. Дверь открывается с мягким скрипом, от которого волосы на затылке встают дыбом.

Мой желудок падает, когда мы входим внутрь.

Это не гостевая комната. Это что-то совсем другое.

Пространство клинически яркое, освещённое резкими флуоресцентными лампами, которые не оставляют ни одного уголка в тени. Старый медицинский стол доминирует в помещении, его металлическая рама испещрена пятнами ржавого цвета, которые никакая уборка не смогла полностью удалить. Толстые кожаные ремни свисают с каждого угла, изношенные и потемневшие от частого использования. В центре стола лежит молоток, простой и обычный, такой, какой можно найти в любом хозяйственном магазине. Его повседневная нормальность делает его почему-то ещё более ужасающим.

А рядом со столом стоит доктор Рамирес.

Та же женщина, которая лечила меня, когда я впервые оказался в этом мире, которая профессионально улыбалась, объясняя мне моё «состояние». Она методично раскладывает медицинские принадлежности на стальном подносе: шприцы, пузырьки с прозрачной жидкостью, марлю и другие инструменты, которые я не узнаю и не хочу понимать.

Больничная кровать стоит у дальней стены, её белоснежные простыни натянуты плотно по поверхности. Рядом стоит готовое к работе медицинское оборудование, пока выключенное, но ждущее.

Холод пробегает по мне, такой сильный, что я чуть не теряю равновесие. Мои ноги грозят подкоситься, когда полное осознание назначения этой комнаты обрушивается на меня, как волна.

— Для чего молоток? — Вопрос срывается с моих губ, прежде чем я успеваю его остановить, мой голос едва громче шёпота.

Рука Катерины скользит по моей спине и останавливается на затылке, её прикосновение обманчиво мягкое. — Используй своё воображение, Адам, — отвечает она, её дыхание тёплое у моего уха.

Доктор Рамирес поднимает взгляд от своих приготовлений, её выражение клинически отстранённое, пока она нас разглядывает. Её тёмные глаза останавливаются на мне, оценивая мой растрёпанный вид, связанные запястья, страх, который я не могу скрыть.

Доктор Рамирес поправляет очки, флуоресцентные лампы отражаются в линзах, на мгновение скрывая её глаза. На ней белый халат, безупречно выглаженный, без единой складки, нарушающей его клиническое совершенство.

— Я подготовила всё, как было запрошено, — говорит она, её голос лишён эмоций, пока она указывает на медицинский стол. — Хотя должна отметить, что без надлежащей анестезии субъект испытает крайний дистресс.

Пальцы Катерины сжимаются на моём затылке, её ногти впиваются в кожу ровно настолько, чтобы дать понять, что она может разорвать её, если захочет. — В этом и смысл, доктор.

Мои глаза мечутся по комнате, отчаянно ища хоть какой-то признак милосердия, хоть намёк, что это просто сложный тактический запугивания. Но клиническая эффективность пространства, готовые инструменты, ждущие ремни — всё говорит о страшной цели, которая была тщательно спланирована.

Взгляд доктора Рамирес скользит ко мне, изучая моё лицо с отстранённым любопытством учёного, наблюдающего за лабораторным образцом. — Вы уверены? Вы действительно не хотите, чтобы ему дали анестетик, — заявляет она, не вопрос, а подтверждение того, что она уже знает ответ.

Я морщусь, слово срывается с моих губ, как крик раненого животного. — Чёрт. — Слёзы начинаются медленно, затем текут быстрее, горячие дорожки по моим щекам, которые я не могу вытереть связанными руками. Моё тело начинает дрожать, тонкая вибрация, начинающаяся в глубине и распространяющаяся наружу, пока я не дрожу явно.

Катерина наблюдает за моим срывом с выражением, которое можно почти принять за нежность, если бы не холодный расчёт в её багровых глазах. Она тянется, чтобы смахнуть слезу большим пальцем, жест гротескно нежный.

— Ему нужно должным образом выучить урок, — говорит она, её голос мягкий, но непреклонный. — Боль создаёт долговечные воспоминания, доктор. Я хочу, чтобы он помнил об этом каждый раз, когда подумает о том, чтобы оставить меня.

— Хорошо, босс.

http://tl.rulate.ru/book/5250/177287