[Точка зрения Адама]
Я прижимаюсь к боку Катерины на её кожаном диване, моя голова покоится на её плече, пока она перелистывает бумаги на стеклянном журнальном столике. Наркотики держат меня в том идеальном состоянии между осознанностью и забвением, где всё кажется мягким по краям, но я всё ещё могу следить за происходящим.
«Катерина была бы такой классной Дэйдрой».
Её ногти ритмично постукивают по стопке официально выглядящих документов, бланки которых украшены золотой фольгой, переливающейся на свету. Я не особо обращаю внимание, пока одно слово не бросается мне в глаза, напечатанное жирным юридическим шрифтом вверху одной из страниц: ОПЕКУНСТВО.
Мой желудок сжимается. Я слегка приподнимаю голову, щурясь, чтобы убедиться, что мне не мерещится.
— Кэт, — говорю я, мой голос звучит грубее, чем я ожидал, — когда ты говорила Коннору и его подружкам, что у тебя есть опекунство надо мной, это была шутка, правда?
Катерина поворачивается ко мне, её багровые глаза щурятся в уголках, пока она смеётся, словно я задал самый милый вопрос в мире. Её рука тянется вверх, чтобы погладить мою щёку с материнской нежностью.
— Ох, милый, нет, — говорит она, её голос тёплый от веселья. — Я оформила эти документы в тот день, когда твоя жена продала тебя мне.
Я смотрю на неё, пытаясь осмыслить её слова. Документы на столе, кажется, насмехаются надо мной, их официальные печати и подписи подтверждают мои худшие страхи. Мои глаза скользят по фразам вроде «психическая недееспособность», «назначенный опекун» и «финансовый контроль».
— Значит, ты действительно полностью владеешь мной, — говорю я, слова падают с моих губ в побеждённом вздохе.
Выражение Катерины меняется, что-то опасное мелькает в её глазах. Её рука перемещается с моей щеки, чтобы схватить меня за подбородок, заставляя смотреть прямо в эти багровые глубины.
— Разве ты меня не любишь? — спрашивает она, её голос внезапно острый, как лезвие.
Я тяжело сглатываю, фантомная боль от молотков и сломанных костей мелькает в моей памяти. Наркотики не достаточно сильны, чтобы полностью подавить ужас, поднимающийся в моём горле.
— Люблю, — говорю я. Страх перед молотком достаточно велик, чтобы слова вышли наружу.
— Разве ты мне не доверяешь? — спрашивает Катерина, её голос смягчается, когда она отпускает мой подбородок, её пальцы скользят вниз, чтобы лечь на мою шею, где мой пульс бьётся под её прикосновением.
Я смотрю на неё, пытаясь найти слова, которые не вызовут её гнев, но также не сдадут полностью остатки моего достоинства.
— Я определённо думаю, что ты действуешь так, как считаешь лучшим для меня, — наконец говорю я, осторожная формулировка ощущается как хождение по канату над ямой со змеями.
Что-то мелькает на её идеальных чертах, моментальная трещина в её выдержке, открывающая бурю внутри. Её багровые глаза слегка сужаются, губы сжимаются в тонкую линию.
— Ох, — говорит она, одно-единственное слово несёт тома опасного недовольства. — Ты не думаешь, что это в твоих интересах?
Моя грудь внезапно сжимается, дыхание становится поверхностным, когда знакомое чувство паники когтями пробирается вверх по горлу. Комната, кажется, сжимается вокруг меня, стены давят внутрь, пока моё сердце колотится о рёбра, словно пытаясь вырваться. Документы об опекунстве на столе расплываются и плавают перед глазами, чёрный текст тает в белой бумаге.
Не думая, я наклоняюсь вперёд, прижимая голову к груди Катерины. Равномерный ритм её сердцебиения наполняет моё ухо, сильный и ровный, контрапункт моему собственному неистовому пульсу. Я закрываю глаза, сосредотачиваясь на этом звуке, позволяя ему удерживать меня, пока паника угрожает утащить меня под воду.
— Кэт, — шепчу я против дорогой ткани её костюма, — честно, мне страшно, понимаешь?
Я чувствую, как её тело полностью замирает подо мной, её дыхание на мгновение останавливается, прежде чем возобновляется в более быстром темпе. Её руки нерешительно зависают в воздухе, прежде чем мягко опуститься на мою спину, одна скользит вверх, чтобы нежно обхватить мой затылок с неожиданной лаской.
Когда я поднимаю взгляд, её глаза широко раскрыты от удивления. Она смотрит на меня сверху вниз, словно видит что-то чудесное и неожиданное.
— Посмотри на себя, — выдыхает она, её голос полон изумлённого восторга, — бросаешься к своей возлюбленной за безопасностью.
Её пальцы вплетаются в мои волосы, лёгкое царапание её ногтей по коже головы посылает дрожь по позвоночнику. Паника медленно отступает, сменяясь запутанной смесью стыда и облегчения. Я должен быть в ужасе от того, что искал утешения у своей похитительницы, но в этот момент всё, что я чувствую, — это благословенное отсутствие страха.
— Ты права, — бормочу я против её груди. — Я пришёл к тебе, потому что нервничал.
Я лгу, как гений. «Я бы никогда не искал у неё утешения», — думаю я, прижимаясь к Кэт.
— Это не так, будто опекунство имеет значение, — говорю я, слова текут легко. — Я всё равно бы уже не ушёл.
Выражение Катерины смягчается, искренняя улыбка расплывается по её идеальным чертам. Её руки обхватывают моё лицо с благоговейной нежностью, большие пальцы успокаивающе обводят мои скулы.
— Мне так приятно это слышать, — шепчет она, наклоняясь вперёд, чтобы прижать поцелуй к моему лбу. Прикосновение её губ задерживается, тёплое и собственническое на моей коже.
Я оглядываю роскошный офис, замечая блестящие поверхности, дорогие произведения искусства, окна от пола до потолка, выходящие на оживлённый игровой этаж внизу. Вопрос всплывает откуда-то из моего одурманенного наркотиками мозга.
— Кэт, почему ты не дала название этому казино? — спрашиваю я, неуместный вопрос выскальзывает, прежде чем я успеваю его отфильтровать.
Её руки замирают на моём лице, её тело напрягается рядом со мной. Что-то мелькает на её лице: сначала замешательство, затем недоверие, затем раздражение. Она закрывает глаза и глубоко вдыхает, словно призывая терпение из какого-то скрытого резерва.
— Адам, — медленно говорит она, её голос тщательно контролируемый, — сколько раз ты здесь был?
Я моргаю, искренне озадаченный вопросом. Мои воспоминания кажутся фрагментированными, разрозненными, словно куски разных пазлов, перемешанных в одной коробке.
— Кажется, только на днях, когда мы ездили за пиццей, — отвечаю я, хмурясь от усилия вспомнить.
— Господи Иисусе, — бормочет она, отпуская моё лицо и откидываясь на диван.
— Ты ходишь со мной на работу уже несколько недель, — говорит она, её багровые глаза изучают меня с клинической интенсивностью, словно пытаясь определить, лгу ли я или действительно растерян.
Холод пробегает по мне, отдельно от наркотиков, от боли, от всего остального. Неужели я потерял время? Неужели целые недели проскользнули сквозь мои пальцы, и я этого не заметил?
— Как долго мои руки в гипсе? — спрашиваю я, внезапно отчаянно желая привязать себя к какой-то конкретной временной линии.
Багровые глаза Катерины слегка расширяются, на её идеальных чертах мелькает что-то, что почти можно принять за беспокойство.
— Чуть больше месяца, малыш, — говорит она, её голос смягчается до того материнского тона, от которого у меня мурашки по коже, даже когда он успокаивает. — Доктор говорит, что они хорошо заживают. Мы сможем снять гипсы через пару недель, если ты продолжишь быть хорошим.
— Мне казалось, прошло всего несколько дней, — восклицаю я, искренний шок слегка ломает мой голос.
Комната, кажется, слегка наклоняется вокруг меня, дорогие предметы обстановки расплываются по краям, пока я пытаюсь осмыслить эту информацию. Месяц. Я потерял почти целый месяц своей жизни в этом одурманенном тумане.
Катерина изучает моё лицо с той хищной интенсивностью, её багровые глаза не упускают ничего, отслеживая каждое мельчайшее изменение в моём выражении.
Выражение Катерины смягчается во что-то почти нежное, пока она наблюдает, как ужас проступает на моём лице. Её рука скользит вверх, чтобы обхватить мою щёку, её прикосновение заземляет меня, даже когда мой разум мечется от последствий этого потерянного времени.
— Я скорректирую твои лекарства сегодня вечером, хорошо? — говорит она, её голос мягкий, словно она говорит с испуганным ребёнком. — Мне ведь нужно, чтобы ты меня помнил.
— Погоди, — говорю я, осознавая, что потерял нить. — Как называется казино?
Губы Катерины изгибаются в медленной, снисходительной улыбке, которая преображает её лицо во что-то почти девичье, вспышка искреннего восторга пробивается сквозь её обычную рассчитанную идеальность.
— Оно называется La Reale, — говорит она, её багровые глаза загораются гордостью. — Это значит «Рояль» на итальянском. Это будет наше наследие, Адам.
Она указывает на окно, где игровой этаж раскинулся внизу, словно сверкающее море. С этой высоты игровые столы образуют замысловатые узоры, движение посетителей и дилеров создаёт живую мозаику активности.
— Название на всём, — продолжает она, её голос принимает тот лекционный тон, который она использует, объясняя что-то, что, по её мнению, должно быть очевидно. — На фишках, на униформе, на бланках. В главном холле есть пятнадцатифутовый золотой знак.
Я смотрю на неё безучастно, пытаясь вызвать в памяти хоть какое-то воспоминание об этой предполагаемой вывеске. Ничего не приходит, несмотря на то, что я внезапно вижу брендинг повсюду.
— La Reale, — повторяю я, пробуя название на языке. — Звучит по-испански.
— Адам, да ладно, это буквально единственное казино в Бостоне, — говорит Катерина, словно пытается сделать дело своей жизни привлекательным для кого-то на детской площадке.
Я размышляю мгновение, мой одурманенный разум скачет между мыслями, как шарик в пинбольной машине. Разговор о названии казино внезапно кажется неважным, и в моём затуманенном мозгу формируется новый вопрос.
— Эй, почему ты в итоге развелась с Тони Мазерати? — спрашиваю я, искренне любопытствуя об этом загадочном бывшем муже.
Идеальные брови Катерины слегка приподнимаются. — Моретти, — мягко поправляет она, её багровые глаза смягчаются чем-то, похожим почти на усталость. — Твой СДВГ сегодня просто сходит с ума, малыш. Ты как пинбольная машина.
Она глубоко вздыхает, заправляя прядь своих безупречных светлых волос за ухо.
— Его сестра попыталась захватить мою территорию от имени «семьи», — объясняет она, её голос опускается до того опасного регистра, который обычно предвещает насилие. — Поэтому я велела Ларе пытать её и отправить обратно к главе их семьи по частям.
Слова повисают в воздухе между нами, ужасающие и небрежные одновременно. Я жду, когда шок ударит меня, когда отвращение и ужас затопят мою систему. Но ничего не приходит. Мои эмоциональные реакции кажутся далёкими, отсоединёнными, словно я наблюдаю за реакцией кого-то другого на фильм.
— Понятно, — говорю я, слово легко и естественно выскальзывает.
Удовлетворение мелькает на лице Катерины. Её багровые глаза изучают меня с новым интересом, словно я прошёл какой-то тест, о котором даже не знал.
— Иди сюда, — бормочет она, раскрывая объятия.
Её руки обхватывают меня, сильные и надёжные, её аромат полностью окутывает меня.
— Нам придётся посадить тебя и на Аддералл тоже.
La Reale:
http://tl.rulate.ru/book/5250/177297
Готово:
