Готовый перевод Synthesis / Синтез: Глава 15

Своим зрением Хонгшан Юй мог различить только, что там четыре человека, но не их лица. Он оглянулся на дверь женского туалета — тишина. Похоже, Кинугита Таоко задержится.

Его обычно заторможенный разум наконец заработал. Он задумался, стоит ли вмешиваться. Цун с её характером точно не стала бы лезть в такие дела и уж точно не позволила бы Хонгшан Юю ввязываться. Но у него была своя натура. Раньше он всегда вмешивался в чужие проблемы, и даже теперь, несмотря на всё, не мог оставаться в стороне. Возможно, это и был настоящий он. Даже после того, как девушки причинили ему боль, в критический момент он всё равно протянул бы руку помощи.

Хотя все четверо были девушками, у Хонгшан Юя уже был план. Простой, но распространённый. К тому же у него была уверенность — уверенность младшего брата Цун.

Он решил действовать. Сначала он хотел вылезти через окно, но заметил, что до земли всё-таки высоко. Не слишком, но и не низко. Зная своё слабое тело, он не стал рисковать. К тому же, если он травмируется, гнев Цун будет неизбежен. Она, конечно, не станет его ругать, но будет ворчать и станет ещё более навязчивой. Учитывая это, Хонгшан Юй отказался от идеи прыгать.

Вместо этого он выбежал из коридора, покинул лабораторный корпус и обогнул его, чтобы попасть к задней стене. Из-за слабого здоровья он не мог бежать быстро — его темп едва ли можно было назвать бегом. Поэтому, когда он добрался до места, было уже поздно.

Три девушки продолжали оскорблять четвёртую, дёргая её за волосы.

— Будешь трындать! Стучать! Уродина! Вали из школы! — кричала самая агрессивная, стоя перед жертвой и нанося удары.

Две другие помогали, удерживая девушку и пиная её руками и ногами. Через какое-то время главная остановилась, держа в руке что-то скомканное.

— Уродина, а туда же, шлюха! С твоей рожей носить такое? Ты достойна? — сказала она, собираясь швырнуть предмет за стену, но, увидев, что стена слишком высока, бросила его в зелень у корпуса.

Хонгшан Юй, только подоспев, заметил этот момент. Из-за тени корпуса он не разглядел, что именно бросили, но, похоже, это было что-то с одежды жертвы. Сама девушка молчала, не сопротивлялась, низко опустив голову и терпя унижения и удары.

Когда Хонгшан Юй появился, они не заметили его, продолжая издеваться. Его обычно бесстрастное лицо невольно нахмурилось.

— Прекратите, — сказал он.

Но девушки, увлечённые криками, не услышали. Его голос утонул в их оскорблениях. Он подошёл ближе и, собрав все силы, повторил громче:

— Прекратите!

Голос был не таким уж громким, но достаточным, чтобы его услышали. Все трое вздрогнули, явно не ожидая, что кто-то подошёл незамеченным. Они обернулись к Хонгшан Юю.

Его низкий рост вызвал у них недоумение. Что тут делает младшеклассник? Но, заметив его школьную форму, они поняли, что он не из младших классов. Все четыре девушки были выше его. Сначала, увидев парня, они напряглись — даже самые дерзкие из них не могли одолеть обычного парня. Но, разглядев его хрупкое тело, они почувствовали уверенность.

— Ты кто? Откуда тут мелкий? Не лезь в дела взрослых, вали отсюда, — насмешливо сказала главная, отпуская волосы жертвы и подходя к нему.

Танзава Мияё попала в эту школу не благодаря оценкам. Сначала она не хотела сюда, но это было решением семьи, и ей пришлось подчиниться. Она думала, что в такой школе будут одни зубрилы — поступить сюда было непросто. Но она ошиблась. В любой школе найдутся свои типы: те, кто попал по блату, как она; бедные, но жадные до денег; ботаны, знающие только учёбу; лицемерки, которых везде полно. Разница лишь в том, что здесь они, возможно, умнее или старательнее.

Танзава быстро нашла двух приспешниц — жадных до денег девчонок, которые вились вокруг неё, надеясь на подачки. Они думали, что она, как богатая дура, будет их одаривать. Танзава иногда подкидывала им что-то — старьё или подделки, — чтобы они не разбежались. Она знала, что они лишь хотят выгоду и за спиной наверняка её обсуждают. Сегодня они избивали девушку за то, что та донесла учителю.

Хонгшан Юй предвидел такую реакцию. Такие хулиганки, увидев его хрупкость, всегда чувствуют себя смелее. Он сказал простую, но действенную фразу:

— Я уже позвал учителя.

Как и ожидалось, лица Танзавы и её приспешниц изменились. Танзава побледнела. В школе они не могли не поверить его словам. Если учитель их застанет, наказания не избежать. Но Танзава подумала, что её семья, скорее всего, отмажет её от неприятностей. А пока можно проучить этого коротышку.

Она шагнула к Хонгшан Юю.

— Учитель — это, конечно, проблема, но в этой школе я никого не боюсь. Зачем лезешь, мелкий? — сказала она с азартом.

Она привыкла запугивать девушек, но парня — впервые. Его слабый вид возбуждал её. Приспешницы, сначала запаниковавшие, успокоились, зная, что Танзава их прикроет.

Но одна из них, разглядев Хонгшан Юя, побледнела. Когда Танзава уже занесла руку, чтобы влепить ему пощёчину и уйти, её остановили.

— ? — Танзава обернулась, удивлённая.

Одна из приспешниц, бледная, схватила её руку.

— Что ты творишь? Отпусти! — нахмурилась Танзава.

— Н-нельзя, Танзава… — пробормотала та.

— Почему нельзя? Боишься, я не справлюсь с этим коротышкой? Или учителя? Со мной чего бояться? — насмешливо ответила Танзава.

— Н-нет… — голос приспешницы дрожал.

— Тогда что? Отпусти! — Танзава попыталась вырваться, но хватка была крепкой.

— Он… он брат президента Цун… — наконец выдавила приспешница.

Танзава побледнела и обернулась к Хонгшан Юю. Хрупкое тело, бледное лицо, чёрные очки, вид сёты. Тот самый мальчик, что всегда рядом с президентом Цун.

Хотя Танзава почти не пересекалась с Хонгшан Юем, она вспомнила его лицо благодаря заметности Цун. Теперь она поняла: это действительно её брат.

С её статусом Танзава мало чего боялась в школе. Она не знала, какой у Цун семьи вес в городе, но кто мог избить пятерых учеников до инвалидности и спокойно вернуться в школу, продолжая быть президентом студсовета? Очевидно, семья Цун невероятно влиятельна. А Цун — известная сестра-обожательница. Если она узнает, что Танзава ударила Хонгшан Юя, та, возможно, завтра окажется в больнице.

Скрипнув зубами, Танзава бросила взгляд на сидящую на земле жертву, Хякуса Аои, и с досадой сказала приспешницам:

— Уходим!

Те рванули быстрее неё, боясь последствий. Танзава, глядя на их спины, пробормотала:

— Две бесполезные дуры!

И поспешила за ними.

— …

Хонгшан Юй, проводив их взглядом, подошёл к девушке. С самого его появления она сидела на земле, не двигаясь, не уходя и не реагируя. Он остановился в метре от неё.

Её длинные чёрные волосы с естественными волнами закрывали лицо, скрывая выражение. Форма была измята после нападения, с плеча свисала белая бретелька бюстгальтера.

— Ты в порядке? — спросил он.

— …

Услышав его, девушка шевельнулась, но не ответила. Поправив форму, она подняла голову и посмотрела на Хонгшан Юя.

http://tl.rulate.ru/book/5254/177381