Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 2

Держа в одной руке поводок щенка, а в другой руку своей сестрёнки, Гу Чжуоянь, наконец, продолжил идти по направлению к дому, чтобы предаться отдыху и сну.

Однако ночное безмолвие, окутанное спокойной атмосферой, заставило каждого из них задуматься о том, что они уже потихоньку начали скучать по дому. Зевнув, малышка Баоянь спросила без особого интереса:

— А когда мы вернёмся домой, братик?

— Как только ты поймёшь, что сильно соскучилась по дому, позвони маме и попроси её забрать тебя, – ответил ей Гу Чжуоянь.

— Я говорила про нас, – с тревогой сказала малышка, – разве ты не поедешь домой?

— Нет, не поеду, – твёрдо ответил Чжуоянь.

Брат с сестрой поднялись по лестнице к своим комнатам, где домработница Ху уже поджидала малышку, чтобы помочь той принять ванну перед сном. Чжуоянь передал Баоянь в руки Ху и, пожелав доброй ночи, направился в свою комнату, где с самого приезда на полу лежал брошенный чемодан. Юноша решил не утруждать себя поиском домашних шорт.

Приняв расслабляющую ванну, он сразу лёг на свою кровать, выключил свет и, накрывшись лёгким покрывалом, наконец, закрыл глаза.

Спустя пару часов он понял, что его первая ночь в Жунчэне будет бессонной.

Тревога завладела его сознанием, и он начал ворочаться и крутиться на кровати так, что, в конце концов, спихнул свою подушку прямо на пол. В поисках хоть какого-нибудь успокоения он открыл панорамные окна и вышел на балкон. Ночной воздух был по-прежнему удручающе горячим, испорченным запахом птичьего помёта, оставленного на стоящем там злополучном плетёном кресле.

Вернувшись обратно в комнату, Гу Чжуоянь вдруг понял, что его раздражает буквально всё вокруг: оттенок его постельного белья, узоры на шторах и даже небольшой декор комнаты.

Совсем отчаявшись, он снова лёг на кровать и взял в руки телефон в надежде найти какой-нибудь фильм для просмотра. Он заметил, что, как правило, спустя пятнадцать минут от начала кино, его веки закрываются, и он тут же засыпает. Однако, в этот паршивый день будучи и так не в духе, он не смог уснуть даже спустя полчаса после того, как начал смотреть фильм.

Проснувшись на следующий день, старик Сюэ услышал звуки, похожие на звенящий колокольчик, и решил, что его внуки решили снова поссориться. Чтобы выяснить наверняка, что происходит, Сюэ Маочэнь поднялся наверх.

Когда он добрался до комнаты Гу Чжуояня, то застыл в дверях, увидев царящий там хаос. С удивлением в голосе, он воскликнул:

— Ты что же, решил мне ремонт здесь устроить?

Стоя посреди комнаты, Гу Чжуоянь ответил, указывая на шторы, мебель и декор:

— Дедушка, мне просто не нравится всё это. Убери, пожалуйста.

Старик Сюэ с облегчением вздохнул, осознав, что внук просто хочет потратить лишние деньги. Оглядев различные украшения и декор, которые он привёз из Африки, Океании(1) и Америки, старик удивился тому, что ни один из этих предметов не понравился Чжуояню. Он не привык предугадывать пожелания молодёжи, поэтому всё выбирал на свой вкус.

Хорошенько подумав, Сюэ Маочэнь решил, что будет лучше, если сегодняшний день он проведёт на рыбалке, поэтому позвонил водителю и попросил отвезти его. Перед тем, как отправиться в путь, он собрал необходимое снаряжение и заглянул в гости к Чжуан Фаньсиню.

Когда он подъехал к дому Фаньсиня, тот с повешенным на одно плечо рюкзаком как раз выкатывал из дверей свой велосипед. Заметив старика, Чжуан Фансинь спросил:

— Вы что-то хотели, дедушка Сю?

— Мне нужна твоя помощь, малыш Чжуан, – ответил ему Маочэнь.

Довольно хорошо зная характер своего внука, старик добавил:

— Чжуоянь навёл ужасную суматоху в моём доме. Поэтому, если у тебя будет свободное время, загляни к нему и помоги с перестановкой в комнате. Может быть, присутствие сверстника немного успокоит его.

Фаньсиню стала любопытна причина недовольства Гу Чжуояня, а его вчерашняя манера общения лишь подогрела интерес. Однако, Фаньсинь думал, что лучше не судить о человеке, пока хорошенько не узнаешь его.

— Хорошо, я зайду к нему сразу после школы, – пообещал старику Чжуан.

Любовь к живописи у Фаньсиня была от родителей: его мать, Чжао Цзяньцю, известный ландшафтный дизайнер в Китае, а отец, Чжуан Сяньянь, преподаёт в академии изобразительных искусств. Поэтому неудивительно, что в их доме к каждой детали сын и отец подходили с максимальной скрупулёзностью, ведь любовь к искусству была у них в крови.

Дав обещание, Фаньсинь повесил пакетик, в котором лежал бокс с перекусом из говяжьих фрикаделек в панировке, на руль велосипеда и уехал. После занятий он решил сразу поехать домой к Чжуояню. Позвонив в звонок на воротах, Фаньсинь тут же услышал радостный лай щенка, выбежавшего к нему навстречу, демонстрируя свои навыки охранника.

Не сумев преодолеть своё любопытство, малышка Баоянь тоже вышла встречать пришедшего к ним Чжуан Фаньсиня. Пока она открывала ему калитку, Фаньсинь уже успел припарковать свой велосипед.

— Сестрёнка, ты уже успела пообедать? – спросил у неё он.

— Да, но вот мой брат совсем не ел. Сказал, что ему не нравится еда, приготовленная тётушкой Ху, – ответила малышка.

— Ему правда не нравится её еда, или же у него просто плохое настроение, поэтому он не ест? – уточнил Чжуан и, убедившись, что на первом этаже дома никого нет, поднялся наверх. Дверь в комнату Чжуояня, выглядящую так, словно её ограбили, была распахнута настежь.

Всё же постучавшись, Фаньсинь спросил:

— Могу я войти?

Чжуоянь сразу узнал его голос и небрежно бросил:

— Делай, что хочешь.

Осмотрев полы и стены, Фаньсинь зашёл в комнату и, сделав вид, что заглянул к нему по чистой случайности, сказал:

— У меня никого нет дома, а есть одному как-то грустно, поэтому я зашёл ненадолго. Вижу…ты решил обставить комнату по-своему?

В ответ Гу Чжуоянь просто хмыкнул и, прежде чем погрузиться в полное молчание, снял ещё одно декоративное изображение со стены. Осознав царившую вокруг мрачную атмосферу, Фаньсинь, не долго думая, сел на пол в позе лотоса и открыл бокс с говяжьими тефтелями в панировке, чтобы утолить свой голод.

Спустя несколько секунд к нему подбежал щенок, учуявший запах еды. А вслед за ним пришла и Гу Баоянь, тоже не устоявшая от вкусного запаха лапши и говяжьих тефтелей. Смакуя свой обед, Фаньсинь решил угостить щенка и малышку мясными шариками, оставив ещё один в боксе. Вдруг на всю комнату раздался звук урчащего живота Гу Чжуояня.

Повернувшись, Фаньсинь увидел склонившегося над телефоном и слегка нахмурившего брови от внезапного звука Гу Чжуояня.

— Эту я оставил тебе, – сказал ему Фаньсинь, щёлкнув своими палочками в сторону бокса с едой.

— Я не голоден, – ответил ему Чжуоянь.

Фаньсинь не стал его уговаривать, лишь доел свой обед и вытер рот, а после достал из своей сумки скетчбук и принялся рисовать.

Комната снова погрузилась в тишину, время от времени прерывавшуюся тихими движениями Гу Чжуояня, украдкой подглядывавшего за работой Фаньсиня. К своему сожалению, он не смог детально разглядеть рисунок из-за мешающихся кудряшек Фаньсиня, частично ниспадающих с его лба.

Листь.

Чжуан Фаньсинь закончил один набросок и принялся за другой.

— Что ты рисуешь? – спросил Чжуоянь, не сдержав своё любопытство.

— Сейчас узнаешь, – ответил ему Фаньсинь и молча продолжил.

Закончив набросок, он сел рядом с Гу Чжуоянем на кровать и спросил:

— Вот первые эскизы, ну как, нравится?

Гу Чжуоянь забрал у него из рук скетчбук и стал изучать наброски своей же комнаты и балкона. Каждый эскиз был выполнен чёткими тонкими линиями, создающими свою определённую эстетику.

— Я специально оставил пробелы, – сказал ему Фаньсинь, указав на пустые места, – это для того, чтобы ты мог добавить то, чего тебе не хватает в комнате. Например, можешь дорисовать лежанку для щенка.

Внимательно изучив эскизы, Чжуоянь вернул их обратно владельцу. Вьющиеся волосы, татуировки, поедание пиццы, неспособность запомнить правильный порядок цифр в числе или букв в имени – качества Фаньсиня, которые никак не сходятся с его утончённостью и грацией.

“Моё мнение о нём было неверным” , – подумал Чжуоянь.

По лицу Гу Чжуояня Фаньсинь понял, что ему понравились эскизы, но он никогда не признается в этом из-за своего чёрствого характера. Поэтому, не долго думая, Чжуан Фаньсинь сказал:

— Мои работы не бесплатные, знаешь ли.

— Сколько? – только и спросил Чжуоянь.

Фаньсинь не ожидал подобного вопроса.

“Мне достаточно и обычного спасибо…”, – подумал он.

Ему не нужны были деньги, но больше ничего не приходили в голову. Поэтому порывшись в своём рюкзаке, он достал листок с домашним заданием и протянул его Чжуояню:

— Просто помоги мне с этим.

Поскольку Гу Чжуояню не нравилось быть в долгу перед кем-то, он с радостью принял задание, подумав о том, что сможет хоть как-то скоротать время. Фаньсинь же, в свою очередь, впервые попросив кого-то выполнить его домашнее задание, на минуту почувствовал себя полным негодяем.

— Сколько баллов ты сможешь получить за это? – поинтересовался он у Чжуояня.

— Сколько нужно, столько и получу, – равнодушно ответил ему он.

Такая самоуверенность вызвала у Фаньсиня удивление и заставила усомниться в правдивости слов, сказанных Чжуяонем. Он испытывал лёгкое чувство недоверия, поэтому твёрдо сказал:

— Тогда мне нужен высший балл.

— Хорошо, – ответил Чжуоянь.

Фаньсинь хотел было ещё сказать что-нибудь, но взглянув на часы, понял, что уже пора собираться и идти в студию. Он наскоро собрал все свои вещи в рюкзак в надежде, что не опоздает.

— Мне пора, – сказал он, собравшись, и уже на самом выходе добавил, – если не будешь знать ответ на вопрос, просто пропусти его.

— Я уже сказал, что со всем справлюсь, – раздражённо ответил Чжуоянь.

“Какого чёрта…”, – подумал Фаньсинь.

— Только не пиши ерунды!

— Ой иди уже, – почти выкрикнул Чжуоянь.

Шаги Фаньсиня на лестнице напоминали звуки прыжков кролика. Когда они совсем затихли, Гу Чжуоянь понял, что снова остался один, правда теперь его настроение было намного лучше. Он даже спустился вниз в поисках еды, приготовленной домработницей Ху, и, усевшись за стол, погрузился в домашнее задание.

Когда Фаньсинь вышел из студии, на улице уже были сумерки. Он сел на свой велосипед и поехал навстречу знойному ветру. Отбрасывая тень на проплывающие мимо баньяновые деревья(2), телефонные столбы и фонари, он доехал до перекрёстка.

Неподалёку он увидел силуэт немецкой овчарки, чья шерсть блестела в свете стоящих повсюду фонарей. Щенок выглядел очень статно.

Позади него, засунув руки в карманы, стоял Гу Чжуоянь. Его лицо как всегда оставалось безмолвным. Одет он был в чёрное худи и джинсы, а на голове его царил лёгкий хаос.

Доехав до ворот своего дома, Фаньсин покричал ему:

— Уже довольно поздно выгуливать собаку, ты так не думаешь?

Гу Чжуоянь выдохнул и с удивлением про себя отметил, что гуляет на одном и том же месте вот уже полчаса. Протянув Фаньсиню листок с домашним заданием, он сказал:

— Держи. Я закончил.

— Спасибо, это было довольно быстро. – С улыбкой поблагодарил его Фаньсинь, забирая листок.

Он поставил велосипед у ворот и отправился гулять со щенком, который от радости даже забыл, что вот-вот собирался зевнуть.

Медленно моргая, Чжуан Фаньсинь пытался сохранить в себе хоть какие-то частички оставшейся в нём энергии. После активно проведённого времени, он чувствовал неимоверную усталость, как будто вся тяжесть этого дня легла ему на плечи. Задумчиво всматриваясь в силуэт Гу Чжуояня, стоящего в свете фонаря и мелькающей луны, он вдруг испытал чувство дежавю, снова уносясь мыслями в тот самый день весеннего фестиваля.

Три года назад он выбежал из этих самых ворот и столкнулся с Чжуоянем. После столкновения они долго смотрели друг другу в глаза, думая о том, как можно быть таким невнимательным.

— Как долго ты планируешь тут оставаться? Я к тому, что…успеешь ли ты переделать свою комнату? – прервал тишину Фаньсинь.

— Где-то год, – ответил Чжуоянь.

— Ты что не будешь посещать школу? – удивился Фаньсинь.

— Я перевёлся в местную, – прояснил ситуацию Чжуоянь.

Увидев в его глазах нотки грусти, Чжуан Фаньсинь почувствовал, что в какой-то степени может понять его холодное поведение. Ему бы тоже было тяжело, находись он вдалеке от своей семьи и привычного окружения целый год. Он бы никогда не покинул дом по собственному желанию. Скорее всего, какие-то обстоятельства заставили Чжуояня поступить так.

— Раз уж ты остаёшься здесь, то всегда можешь рассчитывать на мою помощь в случае чего, – мягко предложил ему Фаньсинь, отбросив на задний план ненужные пока размышления.

Так и не получив никакого ответа на своё предложение, он достал телефон из кармана и протянул его Чжуояню со словами:

— Запиши свой номер.

Гу Чжуоянь ввёл свои данные, протянул телефон обратно и, махнув на прощание и подозвав щенка, отправился в сторону дома, ощущая ночную прохладу на лице.

Дорога впереди уже была окутана мраком. Когда они отошли всего на несколько метров, телефон Чжуояня резко завибрировал, высветив на экране уведомление о сообщении от неизвестного номера со словами: [Спокойной ночи].

Нежная улыбка осветила ненадолго ночную тьму.

Внезапно где-то позади раздался крик Чжуана Фаньсиня:

— Да ответь же ты, болван!

Гу Чжуоянь замер и набрал сообщение в ответ: [Спасибо].

(1): п/п: Океания – собирательное название обширного скопления островов и атоллов в центральной и западной частях Тихого океана.

(2): п/п: Баньяновое дерево – дерево с самой большой в мире площадью кроны. Наиболее часто встречается в Индии.

http://tl.rulate.ru/book/5296/178410