Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 10

Едва слова Фаньсиня слетели с его губ, как он тут же почувствовал сильное смущение. Раньше у него никогда не было ссор с друзьями, и он не совсем понимал, как себя вести в таких ситуациях, поэтому решил просто избегать Чжуояня на всякий случай. Но когда друг заявился к нему домой, Чжуан Фаньсинь просто не мог перестать нервничать.

Увидев искренние переживания Фаньсиня, Гу Чжуоянь решил, что небезразличен ему, а это был определённо хороший знак.

Они бы так и продолжили стоять в неловкой тишине напротив друг друга, не опустив руки после рукопожатия, если бы не щенок, который подбежал к ним, едва доев печенье. Чжуоянь тут же потрепал овчарку по голове и подумал, что его щенок вовсе не обладает преданностью хозяину, а потому абсолютно любой посторонний при желании может его приманить.

— ПС 39007, дай мне лапу, – погладив щенка, потребовал Фаньсинь.

Чжуоянь отметил про себя, что Чжуан Фаньсинь вряд ли когда-нибудь сможет запомнить имя его собаки.

“Да и к чёрту, 007 тоже неплохо звучит, как Джеймс Бонд”,– подумал про себя он.

— Можешь называть его Бонд, это ты ведь запомнишь?

— А что в этом такого сложного?

“Я не боюсь выглядеть глупым, но меня пугает, когда глупые люди не осознают своей нелепости,”– вместо ответа подумал про себя хозяин щенка.

На улице до сих пор стояла настолько сильная жара, что даже щенок, который выбежал было на улицу, тут же вернулся и спрятался в прохладном доме.

Чжуоянь и Фаньсинь решили пройти в гостиную. На диване, стоящем в комнате, лежал брошенный рюкзак и тубус с ватманами. Всё указывало на то, что Фаньсинь даже не дошёл до своей комнаты, когда вернулся домой.

“Неужели он смотрел телевизор в гостиной, потому что ждал меня?”– подумал про себя Чжуоянь.

— Ты специально смотрел телевизор в гостиной, потому что знал, что я вот-вот приду? – решил озвучить эту мысль вслух юноша.

— Н-нет, – застыв на месте, ответил ему Фаньсинь. Взяв в руки пульт, он пытался сохранить невозмутимый вид. – Мне просто захотелось его посмотреть, и тут внезапно ты зашёл ко мне.

— Я пришёл почти сразу же, так ведь? – с ехидной улыбкой спросил Чжуоянь.

— Какой там сразу! Я успел посмотреть два эпизода сериала, – тут же выпалил его друг, глядя на расплывающееся в улыбке лицо Гу Чжуояня, осознавая, что допустил промах в своём прикрытии.

Фаньсинь разозлился на свою же глупость и резко замолчал.

В тот день слова Чжуояня ввели его в ступор, и они не общались несколько дней кряду. Сейчас же виновник конфликта попытался наладить с ним общение при помощи старой уловки.

“Наверняка наше общение ему важно…” – думал про себя Фаньсинь.

— По правде говоря, я искал с тобой встречи на протяжении пяти дней, – прервал тишину Чжуоянь.

— А я несколько раз в день проверял свой телефон, но от тебя не было никаких сообщений, – немного расслабившись, ответил ему Чжуан Фаньсинь.

— Потому что я хотел поговорить с глазу на глаз, – заметив, как выражение лица Фаньсиня стало добрее, Чжуоянь решил продолжить. – Мы столько дней не виделись, что я даже соскучился.

— Я принесу тебе мороженое! – выпалил Фаньсинь, как можно скорее желая закончить неловкий для него разговор.

Сказав это, он тут же побежал на кухню и распахнул морозильник в поисках мороженого.

“Вот бы сейчас залезть в него, чтобы остудить голову!” – Подумал про себя Фаньсинь. – “И почему Чжуоянь такой прямолинейный?!”

Спустя десять минут юноша вернулся с мороженым в руках и уселся смотреть телевизор вместе с Гу Чжуоянем и щенком. Когда за окном уже стало темнеть, Чжуоянь стал собираться домой, прихватив с собой питомца. Фаньсинь же поднялся, чтобы проводить друга.

Закат медленно рассеивался, погружая город в ночь, поэтому Фаньсинь решил включить фонарик, установленный на левой стене от порога. Чтобы сделать это, ему необходимо было потянуть за разноцветный шнурок, до которого он никак не мог дотянуться. Скорее всего, из-за порывов ветра он обмотался вокруг фонарика и стал почти недосягаемым для юноши.

Стоявший позади него Гу Чжуоянь сделал шаг вперёд, и, дотянувшись до фонарика, не торопясь начал разматывать шнурок. Теперь они стояли настолько близко друг к другу, что голова Чжуан Фаньсиня оказалась практически зажата между руками Чжуояня. Фаньсинь хотел было отступить немного назад, но Чжуоянь слегка сжал плечи юноши, чтобы остановить его.

— Ты чего? – спросил угнетённый высоким ростом другого человека Фаньсинь.

Чжуоянь до конца размотал шнур.

— Думаю, теперь ты справишься. И я вовсе не смеюсь над твоим ростом, уж поверь, – произнёс он, вложив кончик шнурка в ладонь Фаньсиня.

Щёлк.

Фонарь осветил мягким светом порог дома.

Фаньсинь посмотрел в сторону и увидел, как к ним быстро приближается маленькая фигурка – это была Гу Баоянь.

— Пойдём домой, братик. Уже пора ужинать, – потребовала она, влетев с размаху в брата.

Затем она взглянула на стоящего рядом Фаньсиня и воодушевлённо произнесла:

— А я сегодня ходила в свою новую школу, братик Фаньсинь!

— Правда? И в какую же школу ты будешь ходить?

— В международную школу для начальных классов, там очень красивая форма! – с восторгом ответила малышка и, потрогав свои косички, продолжила, – у одной учительницы такая красивая причёска, что я теперь хочу сделать себе такую же!

Чжуан Фаньсинь как раз собирался пойти завтра в парикмахерскую, чтобы выпрямить свои кудри, и предложил сестрёнке Чжуояня пойти вместе с ним для осуществления её желания. Гу Баоянь тут же дала согласие на столь заманчивое предложение.

Позднее вечером, когда Фаньсинь остался один, он поднялся на второй этаж, захватив с собой всё необходимое для того, чтобы закончить начатый ранее проект. На макете с трёх ракурсов было изображено изумрудное кольцо, которое ему необходимо было дорисовать.

Его бабушка и дедушка всю свою жизнь посвятили экспорту украшений, и, в конце концов, они обосновались в Лос-Анджелесе, где открыли собственное производство ювелирных украшений. Видимо, поэтому сопровождающая с самого детства Фаньсиня тяга к драгоценностям переросла в желание создавать свои собственные изделия.

Юноша занимался доработкой макета до самой ночи, а когда закончил, тут же отправил его для ознакомления работодателям. Если их всё устроит, он получит свой заработок уже через два дня. Поскольку Гу Чжуоянь подарил ему такие дорогие кроссовки, Фаньсиню в свою очередь хотелось подарить взамен что-то равноценное, поэтому сейчас нужно было хорошенько потрудиться.

Чжуан Фаньсинь не ложился спать до трёх часов ночи, поэтому был крайне недоволен тем фактом, что с утра его разбудили нескончаемые уведомления в школьной беседе.

“И чего им не спится в такую рань?!”

Прищурившись, он написал в чате: [Что такое?]

[Посмотри на объявления в группе!!!]

Чжуан Фаньсинь перешёл на страницу группы и открыл запись с объявлениями. Выяснилось, что их классный руководитель напоминал о том, что до конца каникул оставалось всего два дня, а это значит, что все домашние задания уже должны быть сделаны.

“И к чему весь шум?”

[Вы что не закончили домашку в прошлую встречу?] – немного подумав, написал Фаньсинь Ци Наню.

[Неа, мы дегустировали тортики, ахах]

[Поскольку в «Креативном парке» довольно невкусные десерты, предлагаю собраться в кафе рядом с библиотекой в девять утра!] – спустя десять минут староста класса написал в беседе.

Фаньсинь перевернулся на кровати, взлохматил свои волосы и в эту же секунду вспомнил, что сегодня ему надо идти в парикмахерскую.

[Сорри, но я не смогу!] – написал он в чат и нажал кнопку «отключить уведомления».

Проспав ещё немного, Фаньсинь проснулся впритык к назначенному времени. Собрав вещи, он захватил с собой два мороженых и вышел из дома. Одетая в нарядное платье Баоянь уже ждала его у ворот вместе со своим старшим братом.

— Братик будет платить за меня! – залепетала Баоянь.

— Держите, это вам, – передал им Фаньсинь одно мороженое на двоих.

Гу Баоянь была очень недовольна тем фактом, что придётся делиться с братом. Дав ему сделать первый укус, она тут же разозлилась, и, увидев, что от мороженого остался только рожок, побежала за братом в надежде на возмездие.

Парикмахерская находилась неподалёку, но из-за того, что был выходной, там оказалось больше клиентов, чем обычно, и ребятам пришлось посидеть в зале ожидания перед мытьём головы. Вражда брата и сестры продлилась совсем немного, ведь малышка Баоянь была практически одержима своим старшим – Чжуоянем, поэтому, кокетливо улыбаясь, словно говорит с родителями, она спросила:

— Братик, если ты можешь делать себе косметические процедуры, то почему мне нельзя?

— Потому что дети от такого могут умереть, – жёстко ответил ей Чжуоянь.

Чжуан Фаньсинь чуть не упал со стула, услышав, как его друг запугивает свою сестрёнку. Он попытался поднять ей настроение, не понимая отношения друга касательно того, что тот не единственный ребёнок в семье.

Пока Гу Чжуоянь был погружён в игру, на его экране всплыло уведомление: его друг Лу Вень выложил новую историю. На ней было фото его друзей, держащих в руках билеты, пункт назначения на которых был скрыт. Чжуояню стало любопытно, куда же они собрались перед самым началом учёбы.

Внезапно он почувствовал, как его ухо зачесалось. Взглянув в сторону, юноша заметил, что в парикмахерской собралось настолько много людей, что Фаньсиню пришлось сесть вплотную к нему, задевая из-за этого своими волосами его ухо. Их кончики были слегка вздёрнуты вверх, отражая лёгкий блеск света, падающего из окна.

Чжуоянь уставился на голову Фаньсиня с лёгким негодованием во взгляде.

“Эти милые кудрявые волосы скоро будут совсем прямыми…”

Поддавшись мимолётному желанию, юноша достал свою камеру и навёл её прямо на ничего не подозревающего Фаньсиня. Но из-за того, что расстояние между ними можно было рассчитать в миллиметрах, объект фотосъёмки тут же обернулся и удивлённо посмотрел на Чжуояня.

Тот в свою очередь нисколько не смутился и просто немного изменил угол обзора камеры.

— Ты чего? – Поинтересовался Фаньсинь.

— Я просто делаю селфи, – ответил Чжуоянь, изменив изгиб бровей.

Фаньсинь улыбнулся на эти слова, а Гу Чжуоянь сделал вид, что только что сфотографировался.

В это время малышку Баоянь и Фаньсиня, наконец, пригласил парикмахер. Чжуоянь решил убить время за мобильной игрой. Поначалу это казалось ему отличной идеей, но спустя четыре раунда он понял, что причёска ни одного из пришедших с ним не изменилась ни на каплю.

Чжуояня одолели сомнения. Он-то думал, что на всё уйдёт максимум час. А в итоге парень чувствовал себя мужчиной, который часами сидит в торговом центре на скамье и ждёт, когда его любимая семья купит себе всё, что нужно. Такое ему было вовсе не по душе.

Недолго думая, Чжуоянь надел наушники, чтобы немного поспать. Ему часто помогало прослушивание самых разных треков, играющих в случайном порядке.

— Братик, я закончила! – спустя три часа разбудила его довольным возгласом малышка Баоянь, пахнущая спреем для волос.

— Ага, а ты что перешла в шестой класс?! – ответил напуганный её видом Чжуоянь.

Он протёр свои глаза, не понимая, кто превратил его сестрёнку в это непонятное нечто. Оглядев взглядом салон, он увидел кучу стилистов и парикмахеров, но нигде не было видно его друга.

Гу Чжуоянь спросил, где находится Фаньсинь, и спустя множество столиков с журналами и ряда кресел, наконец, нашёл его. Чжуан Фаньсинь сидел, всё ещё закутанный в покрывало, из-под которого была видна только его оголённая шея. Его кудрявые пряди превратились в мягкие и прямые волосы. Вокруг царил полнейший хаос: зевали женщины, пришедшие на завивку, парикмахер кому-то сушила феном волосы, а на стойке регистрации какая-то девушка спорила о сумме скидки, которую ей необходимо сделать, и лишь Фаньсинь непоколебимо сидел среди всего этого шума, сохраняя полнейшее спокойствие на лице.

Увидев Чжуояня, он спросил:

— Всё в порядке?

Гу Чжуоянь уставился на него, заметив, что теперь не так сильно бросается в глаза тот факт, что его друг смешанной крови. Даже его глаза стали выглядеть как-то по-особенному. Ему выдалась отличная возможность сделать юноше комплимент, но вместо этого он просто сказал:

— Так вот как ты теперь будешь выглядеть.

А в его наушниках в этот момент играло:

[Я тону в твоих глазах, когда ты рядом со мной. Твой особенный взгляд не даёт мне покоя.]

“Чёрт возьми, кто это поёт? Песня идеально попала в момент…”

http://tl.rulate.ru/book/5296/178418