Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 11

Выйдя из парикмахерской, они пошли вдоль старой дороги, скрываясь в тени давно растущих там деревьев. Да и магазинам, располагающимся на этой улице, было уже больше десяти лет.

Через дорогу стояло обветшалое кирпичное здание, а прямо за ним – резиденция, в которой когда-то останавливались приезжавшие в этот город звёзды. Теперь же её мог посетить любой желающий абсолютно бесплатно.

— Ты же до сих пор не изучил Жунчэн, – опомнившись, сказал Фаньсинь.

— Думаю, что один я с этим не справлюсь. Не устроишь мне экскурсию по городу? – воспользовавшись моментом, попросил Чжуоянь.

Чжуан Фаньсинь задумался, решив, что скорее всего его друг решил посмотреть город лишь из вежливости, и на самом деле ему это совсем не интересно.

— Хотя знаешь, забудь, – ответил юноша после раздумий, – Здесь особо не на что смотреть.

Чжуоянь никак не ожидал, что его предложение будет отклонено, поэтому слова Фаньсиня ввели его в ступор, и он на какое-то время замолчал. Когда они проходили мимо магазинчика со всякими безделушками, сверкающими на освещённой солнцем витрине, Гу Баоянь тут же побежала внутрь, чтобы выбрать себе что-нибудь.

— Когда выберешь, что хочешь, позовёшь меня, – оставшись стоять в дверях, напоследок сказал ей Гу Чжуоянь.

— Братик, а можно мне взять десять заколок? – спросила его Баоянь.

— Зачем? У тебя же не десять голов. В таком случае будешь покупать их сама, – взволнованно ответил ей брат.

Если бы он сам был таким в свои семь или восемь лет, то что из него вышло бы в будущем…

Рядом был магазин со столиками у самого входа. Гу Чжуоянь и Чжуан Фаньсинь купили себе по банке содовой и уселись за один из столиков в ожидании малышки.

Телефон Фаньсиня разрывался от уведомлений в групповом чате. Встретившиеся ещё в девять утра одноклассники после обеда решили устроить битву за титул самого вкусного торта.

[Ну и какой из них самый невкусный?] – втихаря решил выяснить Фаньсинь.

[Мы предателям не отвечаем!] – тут же написал в ответ Нань.

Ф: [А домашку-то вы закончили?]

Н: [Мне кажется, предателям не стоит беспокоиться об этом!]

Поскольку Фаньсинь дважды отказал ребятам, юношу вполне устраивало новое прозвище. Он знал, что Нань просто подшучивает над ним, но вот насчёт остальных уверен не был. Глава их класса даже записал для него голосовое на тридцать секунд!

Отпив содовой из банки, Фаньсинь посмотрел на друга: ему в голову внезапно пришла гениальная идея.

[Вы молодцы, ребята.] – написал он в чат, – [Я вас подвожу в последнее время, простите. Взамен могу поделиться с вами секретной информацией, хотите?]

[Присваиваем тебе штрафные очки!] – ответил капитан одной из спортивных секций.

[Ну неужели мы так с ним поступим?] – тут же ответил староста.

Сию же секунду в беседу посыпались сообщения начавших спор ребят. Кто-то даже успел написать, что их директор был дважды женат. Фаньсинь выждал немного, после чего отправил смайлик с солнцезащитными очками.

[Окей, дайте слово нашему предателю.] – написал кто-то из одноклассников в чате.

Ф: [В этом году у нас появится новый ученик!]

Нажав кнопку отправить, Фаньсинь самодовольно посмотрел на сидящего напротив него Чжуояня. Как раз в этот момент их позвала Баоянь. Допив остатки содовой, они подошли к ней.

По дороге домой малышка послушно несла свою сумку с покупками. Достав оттуда серебряный браслет, она протянула его Фаньсиню в благодарность за то, что он позвал её вместе с собой. Затем она достала точно такой же браслет и вручила его брату за то, что тот оплатил ей услуги парикмахера.

Не дойдя несколько метров до небольшого перекрёстка, Чжуан Фаньсинь разглядел фигуры трёх парней, стоящих в тени баньянового дерева. Их было трудно не заметить, поскольку все они удивлённо смотрели на свисающие с него корни. Их лица показались юноше довольно знакомыми.

— Чёрт возьми! – воскликнул удивлённый Гу Чжуоянь, как только сам заметил парней.

Один из юношей обернулся на знакомый голос и спустя несколько секунд ступора, наконец, выкрикнул:

— Чёрт! Да это же он!

Остальные тоже оторвали свои головы от дерева и крикнули:

— Да, он самый!

Парни тут же побежали в сторону своего давнего друга, едва ли не бросаясь под колёса движущихся машин. Фаньсинь отступил немного, дав дорогу Лу Веню, Лиан Иминю и Су Вонгу, которые тут же задушили Гу Чжуояня в своих объятиях. Фаньсинь узнал их благодаря той самой фотографии со странички нового друга.

— Вы что здесь делаете?! – спросил Чжуоянь у своих ребят.

— Мы приехали ради тебя! – ответил Лу Вень, – Если бы не это, я бы сейчас ел говядину Чаошань в горшочках!

Взяв малышку Баоянь на руки, Лиан Иминь спросил её:

— А ты скучала по мне, сестрёнка? Может быть мне тоже сделать завивку как у тебя?

— Как хочешь! Но мне так нравится моя новая причёска, что я даже купила себе заколочки! – ответила Баоянь, указав на сумку.

Взглянув мельком на побрякушки, только что купленные малышкой, Су Вонг протянул:

— А что нельзя было выбрать что-то получше? Давайте сходим в молл и купим нормальные вещи.

Немного помолчав, он посмотрел на руку Чжуояня и продолжил:

— Братишка, а ты в каком веке живёшь? Сейчас такое никто не носит.

Они без умолку болтали, и Фаньсинь решил отойти ещё немного в сторону, чтобы не беспокоить их, однако его трудно было не заметить. Поэтому буквально спустя пару минут три пары глаз любопытно воззрились на него.

— Кто это? – поинтересовался Лу Вень.

— Это Чжуан Фаньсинь, живёт по соседству с дедушкой, – поспешил ответить ему Чжуоянь и, смотря на Фаньсиня, продолжил – А это мои лучшие друзья, ты видел их на фотках.

Юноша изучающим взглядом оглядел каждого из ребят: Лу Вень был почти такого же роста, что и Чжуоянь, но цвет его кожи был немного темнее.

“Кажется, это лидер их компании,” – подумал Фаньсинь.

Су Вонг был самым худым среди них, с небольшим количеством прыщей на лице, а вот Лиан Иминь выглядел как студент престижного колледжа.

Фаньсинь улыбнулся им, и прежде, чем он успел сказать хоть что-нибудь, Лу Вень подошёл к нему и, приятельски положив руку ему на плечо, заговорил:

— Сяо Чжуан? Говорят, что дальние родственники могут оказаться гораздо хуже близких соседей, слышал такое? Мне кажется, ты хороший человек. Ты точно сможешь позаботиться о нашем братишке.

Су Вонг тоже приобнял Фаньсиня с другой стороны и сказал:

— Сегодня стоит такая жара, а вы решили поиграть во что-то?

Боясь лишний раз шелохнуться, чтобы не потерять равновесие, Фаньсинь, до этого молча стоявший между ними, ответил:

— Мне просто надо было в парикмахерскую…

Чжуоянь слегка оттолкнул Лу Веня и Су Вонга, встав между ними и Фаньсинем, будто защищая приятеля от ограбления.

— Где вы собираетесь переночевать? – решил спросить он.

— Мы сняли номер в отеле, – ответил Су Вонг, – Сейчас отведём твою сестрёнку домой и заберём тебя с собой.

Перейдя дорогу, Гу Чжуоянь повёл малышку Баоянь домой, пока остальные ребята остались ждать его у дома Фаньсиня. Прежде чем зайти, он сказал:

— Ладно, ребят, я пойду. Желаю хорошенько повеселиться.

— А ты не хочешь пойти с нами? – спросил его Лиан Иминь, заметив на юноше те самые кроссовки, которые он не без труда достал для Чжуояня.

Смутившись от изучающего взгляда незнакомого юноши, Фаньсинь так и продолжил стоять с натянутой улыбкой, пока слова сами не слетели с его губ:

— Думаю, в этот раз вам лучше провести время без меня.

— Хей, ты чего такой скромный? – спросил его Лу Вень.

Пока Фаньсинь думал, что ему ответить на это, Вень и Иминь подхватили только что подошедшего к воротам Чжуояня и направились в сторону отеля.

— Ты хороший парень, – сказал ему Вонг и пошёл за остальными.

Сердце Фаньсиня неприятно ёкнуло от этих слов.

Когда он наконец зашёл домой и закрыл за собой дверь, снаружи ещё доносились громкие завывания веселящихся ребят.

“Это какая-то шутка? Почему его друзья такие странные?..” – подумал про себя юноша.

Тем временем парни дошли до своего огромного номера в отеле, способного вместить всю их компанию. Как только Чжуоянь оказался внутри, решил тут же переобуться, однако ему помешали друзья, крепко обнявшие юношу со всех сторон.

Наконец-то они могли позволить себе вести себя так, как им того хочется.

— Мы так скучали по тебе! – кричали они ему в уши, – Прошло уже двадцать дней с твоего отъезда! На кого ты нас покинул!

— Господи, я же не умер! – вскрикнул Чжуоянь в ответ.

Конечно же, никто из них не плакал на самом деле. Постояв так ещё немного, каждый занялся своим делом: Лу Вень решил спуститься вниз, чтобы уточнить насчёт обеда, Су Вонг отправился в душ, а Иминь исследовал номер, снуя туда-сюда и трогая каждый предмет своими руками, словно ребёнок.

Гу Чжуоянь сел на диван и спросил его:

— Как вы сняли номер в отеле?

— Это весёлая история, – ответил юноша, усаживаясь рядом с другом и продолжая, – Ну и как тебе этот месяц? Мы думали, что ты уехал всего на пару дней, но уже послезавтра начинается новый семестр, а ты вовсе не собираешься возвращаться.

— Уже всё решено. Я переведён в другую школу: мне выдали пропуск.

— Мать его, нет! – воскликнул только что вернувшийся Лу Вень, – Твой отец слишком жесток!

— Тётушка Сюэ ещё хуже, это было её идеей отослать нашего братца в эти зелёные джунгли. А всё из-за того, что его родители вечно ссорятся, и это сказывается на детях.

— Вы тайком приехали сюда, так ведь? – с ухмылкой перебил их Чжуоянь.

На самом деле каждый из ребят наврал родителям о том, что будет ночевать у одного из них за пару дней до начала школы. Собравшись поздно вечером, они улетели в Жунчэн, и должны будут вернуться накануне начала нового семестра. Их план был просто безупречным.

Пока они говорили, из душа вышел освежившийся Су Вонг, и трое парней прижали Гу Чжуояня кто за руки, кто за ноги, а кто вообще за голову к спинке дивана.

— Ну вам осталось схватить меня только за плечи, – возмутился юноша.

— Да как скажешь! – ответил ему Вень и сжал его плечи с неистовой силой, – Ты здесь уже почти месяц, так почему не оказываешь своим родителям сопротивление?!

— А что я могу сделать? – беспомощно спросил Чжуоянь.

— Я же предлагал тебе совершить попытку самоубийства, притворившись, что ты утопился в море. Почему ты даже не попытался? – ответил ему Иминь.

— Да иди ты, – возмутился Чжуоянь. – Я не могу так просто оборвать связь со своим отцом, пока завишу от него финансово. Тем более, здесь дело не просто в месте, где я учусь и с кем, а в моей ориентации.

— Как-то даже неловко… – только и промямлил Су Вонг.

Поскольку парни поняли, что возвращение их друга домой зависит совсем не от него, они решили сменить тему разговора на более приятную. Лу Вень снова надавил ему на плечи и, слегка ухмыляясь, спросил:

— Этот твой сосед Чжуан, как его там дальше… Вы с ним уже близки, да?

— Я буду учиться в его классе.

— Неужто случайно? – саркастично цокнул Иминь и продолжил, – Это ведь для него ты просил меня достать те самые кроссовки? А я ещё удивлялся, кто же из твоих знакомых носит такой маленький размер.

— А сегодня ты ходил вместе с ним в парикмахерскую, – ехидно добавил Вонг, – даже мой отец не сопровождает маму на стрижку.

Гу Чжуоянь не стал отрицать зароившиеся в головах троих парней догадки и кивнул головой в знак согласия. Ехидная улыбка не сходила с его лица.

— Боже, ты реально успел влюбиться в кого-то?! – опешил только что шутивший Лу Вень.

— Когда ты внезапно признался в своей ориентации, я и подумать не мог, что ты так быстро найдёшь себе объект обожания. Ты же не улетишь внезапно заграницу, чтобы узаконить ваши отношения? – удивлённо спросил Иминь.

— Значит… – промямлил Су Вонг, – Ты не собираешься сдаваться?

Засыпанный глупыми вопросами Чжуоянь решил, что разговор здесь ничем не поможет, поэтому он ловко высвободился из их пут, опрокинул Иминя на диван, раскидав остальных по его концам. Не зря он носил звание лучшего фехтовальщика.

Чжуоянь уже давно не тренировался, и внезапная физическая нагрузка подняла ему настроение. В конце концов, трое парней были повалены на ковёр один за другим.

Покончив с ними, Чжуоянь подошёл к холодильнику, достал оттуда бутылку тёмного пива и уселся на диван.

— Тогда тебе не мешало бы объяснить нам всё! – сказал поднявшийся первым Су Вонг.

— Не думаю, что это хорошая затея, – буркнул Чжуоянь.

Вместо того, чтобы рассказать им о своём знакомстве с Чжуаном Фаньсинем и о том, на какой стадии находится их общение, он просто добавил:

— Я всего лишь хочу соблазнить его.

Его друзья одновременно напряжённо вздохнули и почти тут же выдохнули. Им всем было нелегко принять тот факт, что их друг нетрадиционной ориентации. Эта новость скорее ошарашила их. Они поддержали выбор друга, но в душе каждый переживал, что Чжуоянь может симпатизировать кому-то из них.

— Да, к чёрту! Я на твоей стороне! – крикнул ему Иминь.

— И я! – подхватил Вень, – правда мы приехали всего на день…

— Мы будем поддерживать тебя и на расстоянии! – закончил Вонг.

Чжуоянь лишь усмехнулся про себя, видя, что они готовы пожертвовать собой во имя его любви. Правда, на самом деле, он сам не особо думал об этом чувстве. Его желание соблазнить Фаньсиня было ничем иным, как отмщением. Но об этом он не стал говорить, во-первых, потому что не до конца доверял своим друзьям. И, во-вторых, потому что боялся выглядеть глупо, если его авантюра вдруг не удастся. Ведь Фаньсинь уже отказался сопроводить его по городу в качестве гида буквально пару часов назад.

Однако, Чжуоянь был не из тех, кто просто так сдаётся, поэтому, достав свой телефон, он отправил другу сообщение: [Завтра мои друзья хотят прогуляться по Жунчэну, не составишь нам компанию?]

Для большего эффекта он добавил в конце сообщения плачущий смайлик.

[Без проблем.] – ответил ему Фаньсинь.

Чжуоянь уставился на экран, где медленно угасало уведомление с ответом друга, не осознавая, что глупая улыбка освещает его лицо.

http://tl.rulate.ru/book/5296/178419