Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 13

На следующий день несмотря на то, что Фаньсинь вылез из под одеяла и тут же выключил звонящий будильник, едва услышав его звук, глаза юноши по-прежнему оставались закрытыми. Полный недовольства он хотел было продолжить спать, но чьё-то сообщение помешало ему.

Это был Чжуоянь: [Давай пойдём вместе. Буду ждать тебя у ворот.]

Фаньсинь сел на край кровати и непонимающе посмотрел в окно. Тут до него наконец дошло, что начался новый учебный семестр. Решительно поднявшись с постели, он принял душ и надел свою униформу. Времени на завтрак у него не оставалось, поэтому он схватил школьную сумку и вышел из дома.

Его велосипед стоял прямо у ворот. Увидев, что Чжуоянь уже ожидает его, юноша спросил:

— Мне повезти тебя?

Новый семестр начался не только у Чжуояня, но и у малышки Баоянь, поэтому дедушка повёз её в школу на машине, не оставив выбора своему внуку. Быстро взглянув на худые руки и ноги своего друга, тот ответил:

— Давай лучше возьмём такси.

Фаньсиню было всё равно, на чём добираться, поэтому он тут же согласился. На улице было пасмурно и немного влажно, как будто вот-вот начнётся гроза.

Сев в машину, они сразу поняли, что придётся простоять в пробке, поскольку был понедельник, и начался новый учебный семестр. Фаньсинь разглядывал Чжуояня, одетого в школьную форму: сегодня на нём была белая тенниска с прямыми рукавами, подчёркивающая его худую шею, и брюки, которые задирались, когда он садился.

Заметив, что глаза друга были почти на мокром месте, Чжуоянь спросил его:

— Что-то не так, приятель?

— Твоя форма такая новая.

“Он так долго изучал меня, чтобы сказать, что моя форма выглядит новой?” – подумал про себя Чжуоянь.

Юноша не особо вглядывался в свою школьную форму, но решил, что не стоит грубить другу. Поправив воротник на шее у Фаньсиня, юноша сказал:

— Я отдам тебе второй экземпляр с красной тенниской, если хочешь.

— Мне не подойдёт твой размер, слишком большой.

Получив очередной отказ от Фаньсиня, Гу Чжуоянь без какого-либо разочарования в голосе ответил:

— Тогда тебе нужно немного подрасти.

Фаньсинь раздражённо отвернулся и уставился в окно. Как мог этот болван надавить ему на больное? Он официально будет считаться взрослым уже через год, и даже не знает, сможет вырасти хотя бы ещё на те самые два сантиметра, о которых соврал Чжуояню ранее. Фаньсинь даже задумался о том, чтобы сходить в больницу и убедиться, что его организм правильно развивается.

“К сожалению…подростки переживают за свой рост, а взрослые – за выпадающие волосы, такова жизнь…”, – подумал он.

Атмосфера в машине стала не просто неловкой, а скорее удручающей. Гу Чжуоянь молча сидел так, словно позирует для какого-нибудь модного журнала. Внезапно телефон Фаньсиня резко зазвенел, оповещая о сообщении от их классного руководителя, напоминающего ученикам надеть школьную форму, взять школьные принадлежности и пропуск. Ему в ответ тут же посыпалась куча сообщений от учеников.

Спустя какое-то время учитель написал ещё одно сообщение в чат: [В этом семестре в нашем классе появится новый ученик.]

Поскольку все и так уже знали об этом, благодаря проболтавшемуся Фаньсиню, никто не стал бурно реагировать на сказанное учителем. Несколько человек лишь отправили парочку эмоций. Повернув экран своего телефона к Чжуояню так, чтобы тот смог тоже прочитать сообщение, юноша сказал:

— Теперь о твоём переводе известно всему классу.

— Угу, – только и ответил Чжуоянь.

Фаньсинь не смог удержаться и признался:

— На самом деле, я уже рассказал нашим одноклассникам о тебе пару дней назад. Они очень надеялись, что ты окажешься девушкой, ха-ха.

Не получив абсолютно никакой реакции на свои слова, Фаньсинь раздражённо толкнул Чжуояня локтем и спросил:

— Ты ответишь мне хоть что-нибудь?

— Вау, – выдавил из себя юноша.

“Да иди ты…”, – мысленно послал его Фаньсинь и снова недовольно отвернулся. Пробка постепенно рассасывалась, а на улицах появлялось всё больше и больше учеников, спешащих в школы.

— А ты тоже хотел бы, чтобы вашим новеньким оказалась девушка? – внезапно спросил Чжуоянь спустя какое-то время.

— Конечно, нет, – ответил Фаньсинь, заметив, что юноша всерьёз спрашивает его об этом, – Тем более, я сразу знал, что ты парень.

Наконец-то добравшись до школы в 7:30 утра, каждый из них пошёл в своём направлении: один побрёл в учительскую на поиски классного руководителя, а другой – отправился прямиком в класс.

Напоследок Фаньсинь бросил Чжуояню:

— Буду ждать тебя в классе.

По пути к учительской, Чжуоянь то и дело натыкался на других учеников примерно его возраста. В коридоре стоял шум из-за того, что все они увлечённо обсуждали свои летние каникулы. Чжуоянь продолжал продвигаться вперёд сквозь сияющие улыбками лица. Всё в этом здании казалось ему таким странным: коридор, библиотека, учебники и даже люди вокруг.

Лишь Чжуан Фаньсинь, проводивший его на вступительные экзамены и сделавший комплимент его новой школьной форме, казалось, являлся каким-то спасательным кругом, ожидавшим юношу в классной комнате.

Чжуоянь ускорил свой шаг.

Крыло, отведённое для учащихся по направлению естественных наук, ничем не отличалось по шуму от остальных мест в школе. Смех учеников было слышно даже в самом конце коридора. Фаньсинь резко ворвался в кабинет и прокричал:

— Учитель идёт!

Все тут же затихли и разбежались по своим местам, притворившись, что всё это время усердно изучали новую тему урока, и украдкой поглядывали на дверь. Заметив, что прошло уже более десяти секунд, а в кабинет так никто и не зашёл, одноклассники Фаньсиня на какое-то время оказались в замешательстве, а потом дружно засмеялись. Однако юноше не удалось избежать их гнева, и он тут же оказался прикованным к парте.

— В нашем кафе сегодня действует скидка в двадцать процентов в честь начала учебного семестра, разве не круто?! – выкрикнул Ци Нань.

— Сейчас не время для объявлений…лучше помоги мне… – прохрипел Фаньсинь.

Ци Нань присмотрелся и воскликнул:

— Да что же это вы делаете с моим соседом по парте?!

— Мстим! – ответили ему хором.

— Тогда подождите меня! – немного подумав, ответил Нань.

В классе тут же воцарился полный хаос. Парни и девушки боролись друг с другом, то и дело роняя стулья. Кто-то продолжал удерживать на парте бедного, уже почти насквозь промокшего от пота Фаньсиня.

Когда все немного успокоились, он выкрикнул:

— Сдайте мне свою домашку по английскому! А если вы не завершили её, то самое время это сделать!

Каждый, кто был ответственен за сбор домашней работы по определённому предмету, начал потихоньку собирать у всех листочки с выполненными заданиями. Отдышавшийся Фаньсинь молча делал свою работу, попеременно расставляя парты и стулья и протирая их тряпкой, задержавшись лишь у места, где будет сидеть Чжуоянь.

Почти все ученики уже были в классе, и как только прозвенел последний звонок, они тут же расселись по местам. Староста предупредил всех, что учитель уже на подходе вместе с новым учеником: слухи оказались верны.

— А этот новенький хоть симпатичный? – внезапно спросил кто-то.

Староста уверенно кивнул:

— Симпатичный!

— Что, даже лучше самого Чжуана Фаньсиня?

— Скорее мужественнее, чем он!

— Я вообще-то вас прекрасно слышу! – возмутился Фаньсинь, смущённо прижав руки к своим ушам.

На этих словах юноши, классный руководитель наконец-то зашёл в кабинет, где сию же секунду повисла гробовая тишина. Фаньсинь подошёл к столу преподавателя и положил на него листки с домашней работой по английскому языку. Затем, выпрямившись, послушно сел за свою парту.

Сяо Вэй осмотрел класс на наличие отсутствующих учеников и уже наведённого беспорядка: столы стояли не в ряд, а принадлежности для уборки были разбросаны.

Прочистив голос, он сказал:

— Вот и начался второй год вашего обучения в старшей школе. В этом семестре у вас появится новый одноклассник. Давайте же дружно поприветствуем его.

Стоявший в дверях Чжуоянь услышал аплодисменты в знак приглашения. Зайдя в класс, он ощутил себя так, словно присутствовал на гала-концерте в честь весеннего фестиваля . Встав за кафедру, он ощутил на себе пристальные взгляды сорока пар глаз, сканирующих его сверху донизу.

— Кто из нас красивее: я или он? – толкнув Фаньсиня в плечо, спросил его Нань.

— Знаешь, какие-то вопросы просто не следует задавать людям, – только и ответил Фаньсинь.

Учитель тоже поднялся за кафедру так, чтобы всем было его видно. В этот момент Чжуоянь заинтересованно наблюдал за Нанем и Фаньсинем. В конце концов, он остановил свой взгляд на Фаньсине, сидевшем в третьем ряду и выделявшемся среди остальных своими светлыми волосами и худыми руками.

Закончив говорить с другом, юноша поднял голову и встретился глазами с почти ледяным взглядом Чжуояня. Ошибочно решив, что его новый одноклассник просто нервничает, он поднял оба указательных пальца к уголкам своих губ, тем самым посоветовав ему расслабиться и улыбнуться.

Правильно расценив действия Фаньсиня, Чжуоянь слегка улыбнулся и сказал:

— Меня зовут Гу Чжуоянь, и я буду рад учиться вместе с вами в третьем классе по направлению естественных наук.

Класс замер в ожидании продолжения его речи, однако юноша молчал.

— Не стесняйся, расскажи о себе ребятам подробнее, – подтолкнул его учитель Сяо Вэй.

Чжуоянь развернулся и написал на доске свой номер телефона. Бросив мел в коробочку, он добавил:

— Пишите мне, если захотите поговорить о чём-нибудь.

Пока все записывали его номер, учитель продолжил:

— А что насчёт твоих хобби? Расскажи нам, в чём ты хорош.

Такой вопрос часто задают ученикам при приёме в школу.

“И в чём же я хорош? В учёбе, в фехтовании? На гитаре я не играл уже довольно давно, да и не хочу, чтобы меня затащили в музыкальной кружок,” – подумал про себя юноша.

Простояв в раздумьях ещё немного, он наконец выдал:

— Я неплохо цепляю куколок.

— Ты имеешь в виду из автомата с игрушками? – уточнил у него учитель ко всеобщему удивлению.

— Конечно, – ответил парень, – Как только подцепишь одну, уже сложно остановиться.

— А как вышло, что ты очень хорош в этом? Часто этим занимаешься? – не до конца понимая юношу, продолжал допрос учитель Сяо Вэй.

— Чем чаще цепляешь кукол, тем опытнее становишься, – ехидно ответил Чжуоянь.

Парни в классе уже еле сдерживали свой смех.

— Хэй, а почему у меня не получается подцепить какую-нибудь куколку? – расстроенно протянул Ци Нань, подумав, что Чжуоянь говорил про девушек.

Прежде, чем Фаньсинь успел хоть что-либо ответить ему, учитель привлёк внимание учащихся речью о том, что сейчас им в первую очередь следует думать об уроках, а не о любви. Спустившийся к остальным Чжуоянь, проходя мимо Фаньсиня, не смог удержаться, чтобы не коснуться кончиками пальцев его волос. Чжуан Фаньсинь тоже прикоснулся к нему, слегка задев кистью пальцы Гу Чжуояня.

Уборка кабинета начиналась в девять. Когда учитель вышел из кабинета, класс дружно прибрал всё на свои места. Отвечающие за сбор домашней работы наконец-то завершили своё дело. Поскольку Фаньсинь справился с этим раньше остальных, он просто решил постоять в сторонке.

Сложивший под парту свои новые учебные материалы Чжуоянь взглянул на Фаньсиня.

— Эй, сосед, взгляни-ка, – расстегнув одну пуговицу, с воодушевлением протянул Фаньсинь.

Ещё не закончивший свою домашку по английскому Нань спросил его, не глядя:

— Что, решил сменить номер?

Подняв, наконец, глаза, он увидел бледную грудь Фаньсиня, успевшего расстегнуть уже целых три пуговицы. Не удержавшись, Нань воскликнул:

— Чёрт, я и не знал, что ты такой горячий!

— Подойди поближе, – позвал его юноша.

Чжуоянь так и замер на месте. Он-то прекрасно понимал, зачем Фаньсинь оголил свою грудь: чтобы похвастаться перед Нанем новыми татуировками, как он это сделал совсем недавно во время их знакомства.

Несмотря на то, что Чжуоянь находился в нескольких метрах от них, он продолжал сверлить парней своим холодным взглядом, крутя ручку меж пальцев. Голова Наня, желавшего хорошенько рассмотреть татуировки юноши, практически уткнулась в шею Фаньсиня.

— Ну, как тебе? Нравится? – спросил его Фаньсинь.

— Они настоящие?

— Конечно!

— Было сильно больно?

— Нет, не сильно.

Пока эти двое продолжали мило болтать друг с другом, Чжуоянь снял колпачок со своей ручки. Всего лишь на секунду он решил, что поведение Наня переходит все границы, и этого оказалось достаточно для того, чтобы швырнуть только что снятым колпачком в бедного парня.

— Ой! Кто это был?! – обернувшись вскрикнул Ци Нань.

Чжуоянь тут же повернул голову и притворился, что его очень привлёк пейзаж за окном.

Поскольку времени у парня оставалось совсем мало, Нань продолжил дописывать сочинение по английскому языку, пока Фаньсинь стоял рядышком с ним. Он нашёл прилетевший в голову его друга снаряд и сразу же узнал в нём чёрный колпачок с символом звезды от ручки, которой Гу Баоянь изрисовала ему лоб.

Внезапно на телефон Чжуояня пришло уведомление о сообщении.

[Зачем ты кинул это в голову Наню?] – поинтересовался Фаньсинь.

[А что такого? Расстроен?] – с сарказмом спросил в ответ Чжуоянь.

[В следующий раз спроси разрешения!] – вспылив, написал юноша.

http://tl.rulate.ru/book/5296/178421