Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 14

Пока Нань продолжал писать сочинение по английскому на всех скоростях, ему в голову внезапно пришёл вопрос:

— Кстати, в прошлый раз, когда ты был у нас в кафе, то оставил там двести юаней. Мама просила вернуть их тебе.

Фаньсинь совсем забыл о том, что в тот день обещал угостить Чжуояня. Однако, когда после разговора с матерью Ци Наня его друг сорвался с места и вышел на улицу, бросив двести юаней на стол, Фаньсинь растерялся и тут же побежал за ним, забыв про своё обещание. На самом деле эти торты не стоили оставленных Чжуоянем денег.

— Ты уже принёс их? – поинтересовался Фаньсинь.

— Неа, отдам их тебе позже, – ухмыльнулся Нань, – Они мне нужны для игры.

Чжуан Фаньсинь в шутку поколотил Ци Наня и, достав свой кошелёк из рюкзака, взял деньги и направился в сторону Чжуояня. Остановившись у его парты и спрятав в одной руке тот самый колпачок от ручки, а в другой – деньги, он спросил его:

— Уже освоился на новом месте?

— Вполне себе, спасибо, что подготовил его для меня, – поблагодарил друга Чжуоянь.

На парте до сих пор были видны следы тщательного протирания.

— Да не за что. Угадаешь, в какой руке колпачок?

Притворившись наивным ребёнком, Гу Чжуоянь указал на левую руку Фаньсиня:

— В этой.

Развернув руку ладонью вверх, Фаньсинь разжал кулак, открывая взору колпачок от ручки. Почти сразу он разжал и правую руку, в которой лежали двести юаней:

— Поздравляю, ты угадал. Это твой выигрыш, а точнее деньги, которые ты отдал за торт в тот день, – ответил ему Фаньсинь.

Когда Ци Нань дописал свое сочинение, Чжуан Фаньсинь схватил пачку работ в свои руки и собрался отправиться к учителю. Чжуоянь тут же последовал за ним.

Спустя какое-то время, он сказал:

— Давай помогу.

Хорошенько подумав, Гу Чжуоянь пришёл к выводу, что самым действенным способом по завоеванию сердца являются помощь в делах, комплименты и подарки. Конечно же, внешность тоже играет определённую роль, ведь если ты не особо симпатичный, то человек вряд ли вообще обратит на тебя своё внимание.

Двое парней вышли из класса и пошли по коридору друг за другом, чтобы отнести выполненные домашние задания. По дороге обратно Чжуан Фаньсинь подробно рассказал новому ученику о каждом из обучающих их преподавателей, однако Чжуоянь не особо вслушивался в его слова. Юношу волновали совсем другие вещи.

“Мне нужно как можно больше контактировать с ним,” – думал про себя Чжуоянь.

Для осуществления этого, им для начала было необходимо вместе добираться до школы и обратно, ведь именно так, по мнению Чжуояня, и зарождается много романов между учениками.

Вначале они вместе ходят в школу и проводят обеденный перерыв, потом поступают в один колледж, и уже затем начинают совместную жизнь.

Не получив никакого ответа от друга, Фаньсинь решил вывести его из размышлений:

— О чём ты так задумался?

— Подумываю купить себе велосипед, – ответил Чжуоянь.

Эта новость очень обрадовала Фаньсиня, ведь мало кто сейчас ездит на велосипедах до школы. Если Гу Чжуоянь купит велосипед, они смогут вместе добираться до школы и обратно. Ожидающий именно такой реакции от Фаньсиня, юноша сказал:

— Правда, я совсем не знаю, где это сделать.

— Зато я знаю! – возбуждённо воскликнул Фаньсинь, – Я покажу тебе.

В первый учебный день у учеников не было занятий, поэтому после того, как они закончили уборку и прослушали речь классного руководителя, все поспешили по своим делам. Многие отправились в кафе Наня, чтобы отведать вкусных тортиков со скидкой, однако Фаньсинь и Чжуоянь решили сходить в магазин спортивных товаров.

Помимо них там было мало покупателей, поэтому юноши спокойно ходили по залам в поисках подходящего варианта. Увидев то, что нужно, Чжуан Фаньсинь сказал:

— Как тебе этот? Попробуешь прокатиться?

— Что за ужасный цвет, – буркнул Чжуоянь.

Указав на другую модель, Фаньсинь спросил:

— А как насчёт этого? Он чисто чёрный.

— У этого сиденье слишком низкое, как будто по земле едешь, – не удержавшись, сказал ему Чжуоянь.

Фаньсинь тут же замолчал и больше не промолвил ни слова. Осознавав свой промах, Чжуоянь схватил Фаньсиня за плечи и, слегка встряхнув его, сказал:

— Прости, я куплю любой велосипед, который ты мне посоветуешь, честно.

Фаньсинь с недоверием посмотрел на друга и проследовал в следующий отдел, где помимо старых моделей велосипедов были представлены также новые, но выполненные в винтажном стиле.

— Тогда возьми себе этот, – в шутку сказал Фаньсинь.

— Хорошо.

Фаньсинь подумал было, что Чжуоянь решил поддержать его шутку, пока тот не сделал пробный проезд. Велосипед определённо не подходил ему: ноги юноши едва доставали до педалей, а на руле красовался слишком габаритный звонок.

Сделав небольшой круг, Чжуоянь остановился рядом с удивлённым Фаньсинем и, опёршись ногой о землю, уверенно сказал:

— Значит, его и беру. Он довольно лёгкий.

Оплатив покупку, Чжуоянь стал обладателем винтажного велосипеда. Выйдя на улицу, Фаньсинь чувствовал себя не в своей тарелке: он всё не мог поверить в то, что Гу Чжуоянь действительно купил именно эту модель. Чжуоянь вышел вслед за ним, повесил свою школьную сумку на ручку велосипеда и проверил звонок.

— Ты поедешь спереди или сзади? – уточнил он.

“Не особо хочется сидеть на перекладине…” – подумал Фаньсинь и решил сесть сзади.

Поскольку колёса велосипеда была весьма большими и мощными, они с лёгкостью обгоняли идущих впереди пешеходов. Чжуоянь пребывал в хорошем настроении, и поэтому предложил Фаньсиню послушать музыку. Ему казалось, что здесь как нельзя лучше подойдёт какой-нибудь старый трек, например что-то из группы «Black Panthers» .

С динамиков сзади него раздался мягкий звук вступления, заканчивающегося словами: «Милая, твоя улыбка бесценна».

Держась руками за руль, Чжуоянь спросил:

— Откуда это?

Музыка играла довольно тихо, и Фаньсинь без труда расслышал вопрос юноши.

— Ты что не смотрел фильм «Сладкая парочка» ? Ли Минь возил Чэн Мэгги на похожем велосипеде.

Чжуояню стало неловко от того, что он не видел этот фильм, поэтому он молча продолжил слушать песню. Проезжая мимо МакДональдса он остановился и спросил:

— А ты случайно не голоден?

Не успевший позавтракать с утра Фаньсинь, сразу же почувствовал голод, и оба парня решили подкрепиться. Сделав заказ, они выбрали себе место для обеда. Чжуоянь заказал себе Биг Мак и колу, а Фаньсинь в одной руке держал мороженое, а в другой – упаковку с острыми крылышками и картофель фри. Решив помочь своему другу, Чжуоянь открыл пачку кетчупа и протянул её Фаньсиню:

— Держи.

— Я не ем кетчуп, – ответил ему Фаньсинь, покачав головой.

“А я смотрю, он та ещё привереда… как можно есть фри без кетчупа?” – подумал про себя Чжуоянь, но вслух сказал:

— Почему?

— В детстве я часто ел его, но как-то раз, когда я нашёл коробку с красками и, решив что в красном тюбике находится кетчуп, без раздумий попробовал его, желание есть его сразу же отпало, – пробурчал Фаньсинь.

— Глупенький, – улыбнувшись, сказал Чжуоянь.

Немного подумав, он решил, что такие комментарии – не лучший способ сблизиться с человеком, поэтому добавил:

— На самом деле, ты довольно милый.

Склонивший свою голову над острыми крылышки Фаньсинь сделал вид, что ничего не слышал. Медленно жуя, он то и дело поглядывал на улыбающегося Гу Чжуояня и тут же опускал глаза, когда их взгляды встречались.

Чжуоянь не смог долго наблюдать за странным поведением своего друга и, поскольку руки у него были заняты едой, легонько наступил ему на ногу.

— Ээй, только не на эти кроссовки! – воскликнул возмущённый Чжуан Фаньсинь.

— Да не парься, я куплю тебе новые если что(1), – ответил ему Чжуоянь, заметив как друг переживает за подаренные ему кроссовки.

Сделав глоток колы, Фаньсинь задрал ноги на стул и посмотрел на Чжуояня так, словно ему было что сказать. Не выдержав взгляда, Гу Чжуоянь спросил:

— Ты хочешь поговорить о чём-то?

Он совсем не понимал, что может происходить в голове у Фаньсиня, поэтому решил, что лучше спросить его об этом прямо. На момент Чжуояню показалось, что подобным взглядом друг пытается соблазнить его, но разве им не рановато для такого?

— Твоё настроение улучшилось? – спокойно спросил его Фаньсинь.

— А разве оно было плохим? – не понимая, спросил он его в ответ.

— Я имею в виду, с момента переезда в Жунчэн. Знаю, что тебе пришлось пойти на это, поэтому спрашиваю, улучшилось ли твоё состояние с момента переезда сюда?

Никто не спрашивал у Чжуояня о его состоянии: ни отец, ни мать. Он никак не ожидал, что спустя месяц с момента его приезда сюда, Фаньсинь решит поинтересоваться об этом, несмотря на то, что они знают друг друга всего ничего.

— Я привык. Здесь не так уж и плохо, – ответил ему Чжуоянь.

Чжуан Фаньсинь облегчённо выдохнул.

— Поскольку школа уже началась, это значит, что ты тут минимум на год. Надеюсь, ты сможешь забыть о тех неприятных событиях, которые привели тебя сюда, – с нежностью в голосе проговорил Фаньсинь.

— Неприятных событиях? – переспросил его Чжуоянь.

— Угу, на самом деле я знаю, из-за чего ты переехал, – немного помявшись, сказал Фаньсинь.

Лицо Чжуояня тут же побледнело от удивления. Он не мог понять, откуда Фаньсиню стали известны подробности его перевода в одну из школ Жунчэна.

“Неужели он знает про мою ориентацию?! ”– подумал Чжуоянь. – “По-любому, в тот день в аэропорту эти трое ему что-то взболтнули…”

Фаньсинь смотрел на него с нежностью и каким-то непонятным спокойствием, в то время как Чжуоянь всё ещё пребывал в шоке.

Ещё утром Фаньсинь отметил про себя, что настроение Гу Чжуояня заметно улучшилось с момента его приезда в город. Совсем недавно во время прогулки со своими друзьями он упомянул название школы, в которой обучался раньше. Сопоставив в своей голове полученную информацию, а также то, как Чжуоянь общается с родителями, Фаньсинь всё больше и больше начал задумываться об этом.

Он был уверен, что на переезд его нового друга в Жунчэн повлияли именно его родители, но не мог до конца разобраться в причине столь жестокого наказания. И дело здесь было вовсе не в его оценках.

У Фаньсиня было несколько мыслей на этот счёт: первая – Чжуоянь стал жертвой буллинга своего одноклассника, чьи оценки были настолько хорошими, что тому даже не делали замечания; второе – его отчислили за плохое поведение, но при таком раскладе можно было перевести его в любую другую школу в родном городе; и третье – он влюбился, а его родители оказались против, поэтому разлучили их.

Хорошенько подумав, Фаньсинь пришёл к выводу, что в данной ситуации больше всего подходит именно третий вариант. А когда в аэропорту друзья Чжуояня начали говорить ему о том, что парни понимают друг друга гораздо лучше, он убедился в своих догадках. В тот день их слова заставили его почувствовать что-то неладное, но лишь потом он осознал, что на самом деле Иминь просто хотел, чтобы Фаньсинь поддержал его друга после расставания с девушкой.

Таким образом, Фаньсинь постепенно убеждался в своих догадках, пока не настал их первый учебный день, когда Гу Чжуоянь наконец представился всему классу.

Его хобби могло означать лишь одно – он настолько часто ловил куколок из автомата с игрушками для своей девушки, что стал в этом настоящим профи.

Промолчав какое-то время, юноша решил прервать тишину:

— Всё в порядке. Ты не сделал ничего плохого, просто это такой возраст, когда все ведут себя слишком импульсивно.

Гу Чжуоянь проглотил слюну и молча слушал. Его поступок можно было бы назвать импульсивным, но он никогда не жалел об этом, ведь это его настоящие чувства.

— Твоим родителям это не понравилось, верно? – продолжил Фаньсинь.

— Ага, – выйдя из оцепенения, ответил Чжуоянь.

— Думаю, что подобное просто сложно принять, – успокаивал его юноша, – дай им немного времени.

Гу Чжуоянь прекрасно понимал это и не нуждался в утешении. Сейчас его интересовало одно: как Фаньсинь относится к его ориентации. Если он не готов принять это, то Чжуояню лучше оставить свой коварный план, дабы не оказаться в неловком положении снова.

— Теперь, когда ты знаешь обо всём, каким будет твоё отношение? – поинтересовался юноша.

— Таким же, как раньше, – спокойно ответил Фаньсинь, – В этом нет ничего такого. Когда я отдал тебе свой рисунок, я искренне желал, чтобы ты смог найти своего человека. Это не изменилось.

У Гу Чжуояня как будто камень упал с души. Возможно, именно подобных слов ему не хватало все эти месяцы.

— Давай доедай, а то картошка размякнет, – поторопил друга Чжуоянь.

Чжуан Фаньсинь спокойно продолжил есть, убедившись, что с его другом всё в порядке. Его беспокоило только то, что он не понимал, расстался ли Гу Чжуоянь со своей девушкой, или же у них отношения на расстоянии…

— Кхм, а ты сейчас в отношениях? – решился спросить он.

— Нет, – удивлённо ответил Чжуоянь.

“Ну и славно,” – подумал про себя Фаньсинь, – “Лучше уж немного потерпеть, чем мучиться потом всю жизнь.”

По пути домой Гу Чжуоянь пребывал в каком-то трансе, а Фаньсинь просто ехал, держась за друга. Когда они доехали до его дома, он попрощался с ним и зашёл в свой дом.

Чжуоянь очнулся, лишь оказавшись на пороге своего дома. Лай щенка вывел его из этого странного состояния, и он проследовал в свою комнату вместе с малышкой Баоянь.

— Братик, дедушка привёз меня со школы, а потом мы ходили на шоппинг!

— Ох.

Чжуояню было совсем не до этого – в его мыслях засел образ успокаивающего его Чжуана Фаньсиня.

— Дедушка совсем не умеет доставать игрушки из аппарата, давай в следующий раз мы сходим туда вместе с тобой? – не отставала от брата Гу Баоянь.

Чжуоянь что-то промычал ей в ответ, всё ещё пребывая где-то в лабиринтах своих мыслей.

http://tl.rulate.ru/book/5296/178422