Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 16

Чжуоянь не знал, как смог спокойно добраться до дома, но был уверен, что сегодня его ждёт очередная бессонная ночь.

Уже находясь в своей комнате, он услышал стук. Это была тётушка Ху, приготовившая для него имбирный суп . Когда Гу Чжуоянь принялся за еду, тётушка забрала его промокшую школьную форму и подготовила новую для следующего учебного дня. Чжуоянь бросил взгляд на красную тенниску и скорчил недовольное лицо. Заметив это, тётушка сказала ему:

— У красного цвета своя энергетика. Дети богачей больно любят его. Думаю, тебе он тоже будет к лицу.

Продолжая есть суп, Чжуоянь подумал о семье Фаньсиня, и его глаза внезапно заслезились. Однако это было вовсе не от только что возникших мыслей, а от прожигающего всё внутри супа.

— Не забудь высушить голову, а то простынешь, – посоветовала ему тётушка.

— Хорошо, – отстранённо промямлил юноша.

В его голове он всё ещё ехал на велосипеде под проливным дождём, ощущая едва тёплое прикосновение рук Фаньсиня.

“Он же залез мне прям под футболку, и его дыхание согревало меня, пока мы не добрались до аллеи, и он не отстранился…”

Чжуоянь не мог сушить волосы или делать домашнее задание, он просто упал на кровать, пытаясь найти в ней успокоение. Хоть сегодняшняя погода и помогла ему сблизиться с Фаньсинем, впредь им следует быть аккуратными, чтобы не подхватить простуду. Чжуоянь подумал было написать что-нибудь другу, но практически сразу же положил телефон обратно как раз в тот момент, когда Чжуан Фаньсинь сам ему позвонил.

Глядя на его имя, отображённое на экране телефона, Гу Чжуоянь выдохнул, чтобы успокоить свой ускоренный пульс.

— Алло? – наконец ответил он, – Что такое?

— Ничего, просто мы промокли до нитки, поэтому постарайся не заболеть, – услышал Чжуоянь в трубке, – Прими горячую ванну, выпей имбирного супа, укутайся в плед и пораньше ложись спать.

На фоне было слышно шуршание бумаги.

“Неужели он заранее записал свои слова?”

— Не подглядывай в свои записи, – вырвалось из уст юноши.

— Как ты узнал… – спустя почти минуту молчания спросил его Чжуан Фаньсинь.

Эти рекомендации написал ему отец, и Фаньсинь решил поделиться со своим другом, надеясь, что тот не заметит.

— А что насчёт тебя? Уже принял горячую ванну? – спросил его Чжуоянь заботливым голосом.

— Ещё нет, я только что поел.

— Имбирный суп, надеюсь?

“Конечно же, нет, я терпеть его не могу!” – подумал про себя Чжуан Фаньсинь, но вслух ничего не сказал.

На самом деле он просто выпил стакан горячего молока и принялся за домашнюю работу. Продолжая разговор с Чжуоянем, он решил проверить почту и увидел, что ещё не все ученики сделали аудирование по английскому языку.

— Завтра меня отвезёт отец, – сказал юноша между делом, – Что думаешь?

— Тогда я поеду на такси или с водителем дедушки.

— Такси будет трудно вызвать в такую погоду, а водитель, скорее всего, опять повезёт твою сестрёнку в школу. Может поедешь со мной? – спросил юношу Фаньсинь.

— Хорошо, до завтра, – немного подумав, ответил Чжуоянь.

Обсудив все моменты, Чжуоянь хотел было повесить трубку, но внезапный возглас Фаньсиня остановил его:

— Погоди!

“Ну что ещё он хочет мне сказать? Неужели вздумал обсудить поездку домой?”

Медленно выдохнув, полный терпения Чжуоянь спросил:

— Что-то ещё?

— Не забудь про аудирование по английскому. Пока! – сказал Фаньсинь.

“Как он может вот так просто говорить о домашке после того, что между нами произошло?! На кой хрен мне сейчас этот английский?” – возмутился про себя Гу Чжуоянь, но всё равно зашёл на почту и скачал необходимый файл.(1)

Ливень за окном продолжался всю ночь, и лишь к рассвету превратился в лёгкую морось.

На следующее утро отец Фаньсиня, Чжуан Сяньянь, повёз их в школу. Несмотря на то, что они выехали пораньше, им всё равно не удалось избежать пробки. Двое юношей сидели на задних местах, один был одет в красную тенниску, а второй – в белую.

Гу Чжуоянь старался не смотреть в сторону Фаньсиня, чтобы лишний раз не заставлять своё сердце биться со скоростью света.

— Хочешь питьевой йогурт? У меня с собой как раз две бутылки, – прильнув к нему, спросил Фаньсинь.

— Нет, спасибо, – ответил Чжуоянь как можно более безразлично и всё же посмотрел в сторону Чжуан Фаньсиня, чтобы не выглядеть в глазах его отца слишком уж грубым.

Заметив синяки под его глазами, он решил спросить:

— Во сколько ты вчера лёг спать?

— Хм…после онлайн урока я закончил домашку и сразу лёг. Получается, где-то в час ночи.

— Что ещё за онлайн урок?

— Курсы по дизайну и искусству, – ответил Фаньсинь и, отпив немного йогурта, закрыл глаза в надежде поспать хотя бы ещё чуть-чуть.

Совершенно случайно его голова оказалась на плече Гу Чжуояня. Юноша недовольно поджал свои губы и забрал из рук уснувшего друга бутылку с йогуртом, чтобы она не разлилась по всей машине. Когда они подъехали к школе, Чжуан Фаньсинь уже крепко спал на его плече.

В дождливую погоду всем ученикам хотелось спать, поэтому первые два урока протекли в довольно ленивой атмосфере.

Умирающий от скуки Фаньсинь, спросил у Наня:

— Когда ты собираешься вернуть мне долг?

— Следующий урок у нас химия, мне надо повторить периодическую таблицу, – перевёл тему Ци Нань.

Ему было крайне неловко говорить об этом, поскольку на днях мать лишила его карманных денег, услышав про то, что сын спускает их на игры.

— Что ты взял с собой на обед? – спросил его Фаньсинь, не желая давить на друга по поводу денег, – Тебе пора завязывать с онлайн играми, а то скоро будешь сидеть на одном молоке и чае.

Ци Нань не особо любил слушать советы других людей, поэтому пропустил слова друга мимо ушей.

— Я недавно нашёл новую игру, смотри.

Фаньсинь подсел вплотную к Наню, и юноши уставились в экран телефона. Увидев знакомую заставку, Фаньсинь понял, что это та самая игра, которую ему совсем недавно показал Чжуоянь. Из-за своей неопытности юноша больше не заходил в неё после того дня.

— Добавь меня к себе, я тоже хочу отвлечься от всего.

Услышав, как парни что-то активно обсуждают, староста класса тут же подошёл к их парте. Остальные одноклассники тоже присоединились к ним и скачали себе игру. В этот момент Гу Чжуоянь как раз вышел в туалет, поэтому, когда он вернулся в класс, то был удивлён таким скоплением учеников вокруг Наня и Фаньсиня. Недовольный этим фактом, он прошёл мимо, не сказав ни слова.

Поскольку учителя относились к мобильным телефонам достаточно негативно, ученики не стали долго засиживаться в них и просто продолжили весёлую беседу. Внезапно Фаньсинь замолчал и посмотрел на всех с загадочной улыбкой.

Парни тут же прекратили болтовню и уставились на него в ожидании.

— Хочу вам показать кое-что классное! – наконец, сказал Фаньсинь, расстёгивая верхние пуговицы своей рубашки.

Чжуоянь никак не ожидал, что кто-то помимо него и Наня станет свидетелем наличия у Фаньсиня татуировок. У него нет столько колпачков от ручек, чтобы расправиться со всеми! Откинувшись на спинку стула, он продолжил наблюдать за тем, как Чжуан Фаньсинь постепенно распахивает воротник, чтобы все могли лицезреть его тату. Чжуоянь понимал, что подобное может повториться ещё не раз, и такой расклад событий его не устраивал.

Как раз в эту секунду в кабинет зашёл их классный руководитель, держащий в руках учебник по химии, и сразу же заметил большое скопление учеников вокруг Чжуан Фаньсиня. Подойдя чуть ближе, учитель догадался, на что же все ученики направили свой взгляд.

Гу Чжуоянь хотел было предупредить остальных, но решил промолчать. Ему не хотелось, чтобы Фаньсинь показывал свои тату каждому встречному, поэтому он решил, что наказание учителя послужит ему уроком.

Учитель Сяо Вэй подошёл ближе к ребятам, то и дело повторяющим: «Вау» или «Я теперь тоже хочу». И, поскольку Чжуан Фаньсинь сидел к нему спиной, схватил парня за плечи и сказал:

— Дай-ка и мне тоже взглянуть!

— Смотрите! – выкрикнул Фаньсинь.

Ученики тут же затихли: в их взгляде отразилось нечто смешанное между испугом и шоком.

— Значит, летом ты не только делал себе завивку волос, но ещё и татуировки? – уточнил у юноши учитель.

— Простите, учитель, – почти прошептал расстроенный Фаньсинь.

— Кажется, тебе пора всерьёз ознакомиться со школьными правилами, – недовольно сказал Сяо Вэй, – Вставай.

Чжуан Фаньсинь послушно встал со своего места, опустив голову вниз. Остальные сохраняли тишину. В классе повисла напряжённая атмосфера: даже проходящие мимо кабинета ученики с любопытством заглядывали внутрь.

— Может быть, ты выйдешь к доске и покажешь их всему классу? – предложил Фаньсиню учитель, как только прозвенел звонок на урок.

Чжуан Фаньсинь понуро покачал головой.

“Какой там показать всему классу, я больше вообще ни одной пуговки не расстегну!” – подумал он про себя.

Сев обратно на своё место, он склонил голову над партой. По его виду Чжуоянь понял, что Фаньсинь уже пожалел о своём хвастовстве. А Гу Чжуоянь, в свою очередь, отругал себя за то, что не предупредил друга.

За весь оставшийся учебный день, Чжуан Фаньсинь больше ни разу не улыбнулся. Он просто продолжал сидеть за партой даже во время обеда, почти не двигаясь.

Перед самым последним уроком и последующими самостоятельными занятиями их класс полностью опустел – ученики отправились в столовую, чтобы взять себе что-то на перекус. Гу Чжуоянь подошёл к лежащему на парте Фаньсиню и слегка ткнул его пальцами в бок.

— Чего тебе? – вяло спросил его тот.

— Может сходим и купим себе поесть тоже?

— Я не голоден.

— Зато я голоден.

Чжуан Фаньсинь достал упаковку с печеньем и предложил Чжуояню съесть его. Вместо ответа юноша ткнул его в шею, заставив оторвать голову от парты и посмотреть на него.

— Не печалься ты так, – утешал его Чжуоянь, – Это просто замечание, тебе не нужно писать объяснительную или сводить свои татуировки.

— У меня просто нет настроения, – буркнул Фаньсинь в ответ.

Бух.

Голова Фаньсиня снова оказалась на парте.

Гу Чжуоянь забрал у него печенье и, вернувшись на своё место, принялся есть: оно оказалось довольно вкусным, но в то же время сладким из-за клубничной начинки. Чжуоянь только сейчас понял, что простое замечание задело Фаньсиня лишь потому, что это произошло на глазах у всего класса.

Он всегда был прилежным учеником среди своих одноклассников, поэтому теперь, когда его гордость оказалась задета, Фаньсинь не мог спокойно реагировать на подобное.

Во время самоподготовки в классе царила полная тишина, нарушаемая лишь бьющими по стеклу каплями. Дождь, который, казалось, начал затихать, полил с новой силой.

Сяо Вэй сидел за своим столом, не отрывая взгляда от лежащих у него перед глазами тетрадей с домашними работами. Едва он закончил, как тут же посмотрел на класс, и его внимание привлёк ученик, сидящий на последней парте.

— Гу Чжуоянь, чем это ты занят? – спросил его учитель.

Все ученики дружно обернулись в его сторону. В это время Чжуоянь стоял у распахнутого настежь окна, держа в одной руке учебник, а в другой – раскрытый зонт. Да, вы всё правильно поняли, именно зонт.

— Я повторяю текст, – ответил он учителю.

— И что же это за текст такой, что он заставил тебя встать у окна с зонтом, мм?

— «Дождливый переулок» , – ответил юноша.

И через мгновение начал зачитывать стихотворение вслух:

«Держа в своих руках бумажный зонт,

Стою один в дождливом переулке,

Пусть аромат сирени приведёт

Меня к прекрасной даме на прогулке.»

Весь класс тут же засмеялся. Чжуан Фаньсинь тоже не удержался, и его лицо, наконец, озарила улыбка.

— Убери зонт на место и принимайся за домашнюю работу!

После замечания учителя весь класс погрузился в тишину. Гу Чжуоянь убрал зонтик на место, а Фаньсинь вернулся к выполнению домашнего задания. Не успел он снова погрузиться в процесс, как ему пришло сообщение на телефон.

Фаньсинь мельком глянул и увидел, что ему написал Чжуоянь: [Теперь тебе стало лучше?]

__________________________

П/П: ой, подумаешь, потрогал немножко, он же просто грелся, ха-ха

http://tl.rulate.ru/book/5296/178424