Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 17

Фаньсинь замер.

“Неужели это всё из-за того, что он хотел меня развеселить?”

Как только прозвенел звонок с урока, ученики стали собираться домой. Фаньсинь ещё раз посмотрел на сообщение в телефоне и обернулся в сторону Гу Чжуояня, который, казалось бы, вообще никуда не торопился.

Чжуан Фаньсинь тоже неспеша стал собирать портфель, ожидая, когда классная комната наконец опустеет. Закончив, он подошёл к столу друга и спросил:

— Как тебе печенье, вкусное?

— Больше не покупай его, а то умрёшь от количества сахара в крови.

— Ого, – удивился Фаньсинь и продолжил, – Ты что, хотел развеселить меня на уроке?

Гу Чжуоянь схватил рюкзак, задвинул свой стул и, не удостоив юношу ответом, молча вышел из кабинета. Ему совсем не хотелось отвечать на компрометирующий вопрос, даже если его задал сам Чжуан Фаньсинь.

Фаньсинь поторопился вслед за другом. Будь он выше хотя бы ещё немного, то сразу смог бы догнать его.

— Ты здесь не при чём, – всё же сказал Чжуоянь, спешащему позади него юноше.

— Как это! – воскликнул Фаньсинь, – «Дождливый переулок» проходят в старшей школе. А ты мало того, что нашёл этот текст, так ещё и выставил себя посмешищем ради моей улыбки!

Не сумевший сдержать своё раздражение Гу Чжуоянь резко остановился прямо посреди лестницы и повернулся лицом к почти догнавшему его Фаньсиню. Удивлённый таким неожиданным поступком Чжуан Фаньсинь тоже остановился и, чтобы не упасть, положил руку на плечо Чжуояня.

— Почему ты так добр ко мне? – решил спросить он.

— И вовсе я не добрый, – буркнул Чжуоянь в ответ, – На самом деле я видел, как учитель зашёл в кабинет.

Он рассказал о том, что промолчал, когда увидел учителя, и лишь потом пожалел о сделанном, поскольку вовсе не хотел, чтобы Фаньсиня унизили перед остальным классом.

— Почему? – только и спросил Фаньсинь.

— Я просто не хотел, чтобы ты хвастался своими татуировками.

— Почему? – наседал на него юноша.

— Да я и сам не знаю. Мне стало некомфортно, когда ты начал расстёгивать свою рубашку, я очень не хотел, чтобы остальные увидели твои тату, – Начав говорить это, Чжуоянь уже не мог остановиться: он схватил лежащее на его плече запястье Фаньсиня и немного сжал его, – Ты можешь никому их не показывать? Если у тебя классные татуировки, разве так уж обязательно оголяться перед каждым встречным? На тебя даже учитель Вэй посмотрел!

— Я горжусь тем…что больше ни у кого их нет.

— И чем тут гордиться-то? По мне так лучше хвастаться своими трофеями или отличным результатом по английскому, чем подобными вещами! Или я слишком обычный?

— Нет! Ты точно необычный!

Постепенно возвращающееся к Гу Чжуояню рациональное мышление позволило ему наконец освободить запястье Фаньсиня. Он спокойно выдохнул.

“Зачем мне читать ему нотации, если я просто могу ещё раз выставить себя дурачком или же заставить его сделать что-нибудь эдакое?”

— Эстетика, принятая большинством не обязательно соотносится с высоким искусством, равно как и эстетика, принятая меньшинством, не считается заведомо уродливой, верно?

— А какую надпись можно назвать общепринятой?

— Преданно служи своей родине.

Фаньсинь засмеялся. Хорошо, что он не выбрал для тату нечто подобное. Они так и продолжали стоять на школьной лестнице, позабыв про почти потерявшего терпение отца Фаньсиня.

По дороге домой они сидели вдвоём на заднем сиденье. Чжуан Фаньсинь снова уставился в окно: он никак не мог понять истинную причину недовольства Чжуояня. И тут внезапно его осенила мысль:

“А может быть ему тоже хочется чего-то подобного?”

— Ты что завидуешь, что у меня есть татуировки? – поинтересовался Фаньсинь у друга.

— Чего? – спросил в ответ удивлённый Чжуоянь, – Что за глупости.

Удовлетворённый своими неподтверждёнными догадками Фаньсинь ответил:

— Как-нибудь я отведу тебя к Вэну. Это совсем не больно.

— Угу, – буркнул Гу Чжуоянь в ответ.

Внезапно так и не пообедавший за весь день Чжуан Фаньсинь почувствовал, что сильно проголодался.

— Пап, что у нас на ужин?

Посмотрев на унылую сырость за окном автомобиля, Чжуан Сяньянь ответил сыну:

— Может быть поедим сегодня тушёной говядины в горшочках?

Фаньсинь был обеими руками за, поэтому тут же позвонил матери и уточнил, какие продукты необходимо купить по дороге. Получив список, они направились в супермаркет за покупками. Отец Фаньсиня Сяньянь, проезжая по мокрой дороге, решил спросить у Чжуояня:

— Сяо Гу, ты уже пробовал здешнее мясо в горшочках? Оно совсем не острое.

— Ещё нет.

— Тогда сегодня самое время. Приходи к нам на ужин.

— Спасибо, но я, пожалуй, поем дома, – поблагодарил его Чжуоянь.

— Мне нужно кое-что спросить у тебя, поэтому идём со мной, – прошептал ему на ухо Фаньсинь, слегка прильнув к юноше.

Гу Чжуоянь не мог понять, то ли дело было в странном, почти тёмном освещении в машине, то ли в нём самом, но выражение лица Фаньсиня в тот момент было наполнено энтузиазмом. Сердце юноши снова забилось в бешеном ритме, отдаваясь эхом по всему его телу. Гу Чжуоянь переживал, что Фаньсинь может услышать это громкий стук.

Когда они подъехали к магазину, дождь почти закончился. Двое юношей направились в супермаркет, а отец Фаньсиня поехал домой, чтобы подготовить всё необходимое для приготовления ужина.

Зайдя в магазин, парни сразу направились к мясному отделу. Поскольку Фаньсинь был просто профи в выборе лучшего мяса, Гу Чжуоянь предоставил это дело ему, а сам просто ходил за ним попятам, толкая вперёд тележку. Совсем заскучав у прилавка, он случайно бросил взгляд в сторону парочки, которая спорила какой стейк им лучше взять для жарки. Парень усердно пытался уговорить свою девушку выбрать именно тот, что он советует.

“И почему мне нравятся парни, а не девушки…” – с сожалением подумал про себя Гу Чжуоянь.

Подошедший к тележке Фаньсинь, положил в неё несколько упаковок с мясом и посмотрел на внезапно погрустневшего Чжуояня. Проследив за его взглядом, он тоже уставился на влюблённую парочку и тут же понял причину его грусти.

Не зная, что сказать своему другу, он решил, что лучше всего будет приободрить его с помощью объятий. Поэтому, подойдя ближе, Фаньсинь приобнял его за талию. Гу Чжуоянь застыл на месте, и всё его тело покрылось мурашками. Он еле собрал волю в кулак, чтобы повернуть голову в сторону Фаньсиня.

— Что такое?

Немного погладив его по спине, юноша ответил:

— Ничего, возьми, пожалуйста, фрикадельки.

Они продолжали стоять вплотную друг к другу. Со стороны их объятия могли вызвать много вопросов – ещё бы, парень ростом в метр семьдесят пять обнимает за талию юношу, который выше него почти на десять сантиметров. Чжуяонь решил приобнять Фаньсиня за плечи.

На прилавке было большое количество фрикаделек из разного мяса. Продавец за прилавком только приготовил свежую партию и давал попробовать проходящим мимо покупателям. Влюблённая парочка тоже подошла к нему: юноша взял один кусочек на шпажке и дал попробовать своей пассии.

“Да вы верно издеваетесь…” – пронеслось в голове у Чжуояня.

Фаньсинь сразу же заметил реакцию юноши и предположил, что раньше Чжуоянь тоже вот так ходил в магазин за продуктами со своей девушкой, поэтому сейчас наблюдение за подобным доставляет ему боль.

Подойдя к нему, он прошептал:

— Просто не смотри на них.

Гу Чжуоянь тут же опустил взгляд.

Вспомним просьбу Су Вонга, брошенную ему невзначай в аэропорту, Фаньсинь ещё больше захотел утешить своего друга.

— Зато у тебя есть я.

“И что он имеет в виду под этим?” – с замиранием сердца подумал про себя Чжуоянь.

Пока он пребывал в своих мыслях, Фаньсинь взял на пробу фрикадельку из рыбьего фарша и засунул её в приоткрытый рот Гу Чжуояня. Юноша молча прожевал пищу и посмотрел Фаньсиню прямо в его глаза, наполненные какой-то непонятной ему нежностью и заботой. Чжуоянь никак не мог понять, к чему были все эти совершённые другом действия: объятие, те слова, а сейчас это…

“Он же должен понимать, что такое поведение я могу воспринять совершенно не так, как он сам видит его?”

Гу Чжуоянь не мог сейчас просто погрузиться в свои мысли, поэтому, сделав над собой усилие, продолжил совместные покупки с Фаньсинем. Преодолев все препятствия на дорогах в виде глубоких луж и проезжающих мимо машин, они наконец добрались до тёплого и уютного дома.

Пока Чжуан Сяньянь и Чжао Цзяньцю готовили на кухне, юноши помыли руки и принялись помогать им с соусом. Когда ужин был готов, все дружно уселись за стол.

Отец Фаньсиня сказал:

— Сынок, кажется, тебе придётся развлекать своего гостя.

Фаньсинь, который уже был наготове, чтобы дать на пробу Чжуояню говяжий язык, ненадолго задумался.

— Сяо Гу, расскажи нам, чем занимаются твои родители, – попросила юношу Чжао Цзяньцю.

— Оба моих родителя занимаются недвижимостью, – спокойно ответил Чжуоянь, заранее зная, что все взрослые любят задавать подобные вопросы.

Мать Фаньсиня больше не стала спрашивать его об этом, однако теперь ей стало интересно узнать про его имя.

— Сяо Гу, у тебя довольно красивое имя, – сказала она, – интересно, что оно значит?

Чжуан Фаньсинь оторвал взгляд от своей тарелки, поскольку ему тоже было интересно послушать эту историю.

Гу Чжуоянь засмеялся.

— Моё имя состоит из частей, взятых из имён моих дедушек.

— Правда? – уточнил у него Чжуан Сяньянь, – Я слышал, что старик Сюэ был адвокатом. Почему он решил назвать тебя именно так?

— Один мой дедушка работал юристом, а второй – дипломатом. Они оба говорили на четырёх языках и были убеждены, что, чем больше человек говорит на разных языках, тем меньше задаёт лишних вопросов и реже оказывается в беде. Так и появилось моё имя, означающее «скромный».

Мать Фаньсиня задала ещё пару вопросов, касающихся семьи юноши, и, в конце концов, убедилась, что по социальному статусу родители Чжуояня находятся почти на самой вершине пирамиды общества. После осознания этого в её глазах вспыхнул интерес:

— А почему ты перевёлся в другую школу?

— Мам, может хватит вопросов? – прервал её резко Фаньсинь, – Дай человеку хоть немного поесть.

— Прошу прощения… – тут же спохватилась Чжао Цзяньци, поняв намёк сына, – Ешьте спокойно.

Продолжив трапезу, они успели поговорить о многих вещах. Гу Чжуоянь осознал, что прекрасно проводит время с родителями Фаньсиня и теперь ещё больше понимает его характер.

— Чуть не забыл! – резко воскликнул Фаньсинь, – Сегодня учитель заметил мои татуировки!

— Как он смог разглядеть их на твоих ключицах? Ты что, расстёгивал воротник? – спросил его отец.

— Да, показывал кое-кому. Думаешь, тату – это плохо?

— Почему же? – ответил Чжуан Сяньянь, – Ты сам вправе решать, что хорошо для твоего тела, а что нет, тем более ты никому не вредишь этим.

— Может быть тогда мне будет полезно иметь чуть больше карманных денег, как считаете?

— Нет, не полезно, – ответила ему мать, – Этим ты навредишь нам.

Гу Чжуоянь засмеялся. Ему очень нравилось наблюдать за гармоничной беседой семьи его друга. После ужина он поблагодарил всех и отправился к себе домой, захватив немного приготовленного ими соуса.

Ужин оказался настолько плотным, что Чжуоянь не в силах был пойти в душ, поэтому просто хорошенько просушил намокшие от дождя волосы. Спустя какое-то время его телефон зазвонил, и он увидел, что его друзья приглашают его в групповой чат.

Чжуоянь вышел на балкон и сел в уже полюбившееся кресло-качалку. Трое юношей уже вовсю обсуждали Международный день. Десять минут спустя не сумев прийти к какому-то общему знаменателю, они прекратили свои споры и затихли.

— Ну как ты там поживаешь, братец Чжуоянь? – прервал тишину Су Вонг.

— Хорошо.

— Как там малышка и дедушка, тоже хорошо? – поинтересовался Лиан Иминь.

— Да, тоже хорошо.

— А что насчёт твоего соседа? – подхватил Лу Вэнь.

Гу Чжуоянь промолчал, потому что знал, что его слова никак не прояснят ситуацию. Его друзья решили помочь ему и запели любовную песню.

Чжуоянь уставился на экран телефона, и в его памяти снова всплыли моменты их совместного похода в супермаркет.

«Зато у тебя есть я…»

“Что?” – тут же пронеслось в голове у юноши, – “К чему было то объятие, зачем он дал мне попробовать фрикадельку и для чего сказал мне это? Мы же не какая-то там парочка…”

На тот момент Чжуоянь не понял, почему Фансинь так повёл себя. И только сейчас до него дошло, какой смысл скрывался в его действиях.

“Значит, таким образом он решил меня утешить? Получается, его совсем не смущает моя ориентация, и он хочет стать ближе ко мне? Значит, я на верном пути!”

Мысли в голове юноши проносились одна за одной. На него словно снизошло озарение.

“Он заинтересован во мне!”

http://tl.rulate.ru/book/5296/178425