Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 20

Глава 20. Уже приглядел себе другого.

Гу Чжоянь вернул Чжуан Фаньсиню тетрадь с заданиями, посмотрел на часы — наверху у Гу Баоянь как раз должна была закончиться пара. Он встал, потянулся и спросил:

— Ты днём ещё будешь рисовать?

— Конечно, — ответил Фаньсинь.

Только-только возникшее спокойное ощущение тут же рассеялось. Гу Чжоянь недовольно пробормотал:

— Вы что, не можете рисовать побыстрее?

Фаньсинь улыбнулся:

— Если быстро, то не смогу показать, какой ты красивый.

Фраза простая, но в его устах звучала как намёк, и Гу Чжоянь, уверенный, что Фаньсинь к нему неравнодушен, воспринял её как приятное признание. Ему стало тепло, и они вместе пошли встречать Баоянь.

…

После урока дети гурьбой выбежали в коридор. Родители встречали их восторженными похвалами за талант и старание. Гу Чжоянь подумал: ну и времена, каждого второго называют гением.

Баоянь, держа скрипку, радостно подбежала к Фаньсиню:

— Братик, ты тоже пришёл за мной?

Фаньсинь помог ей убрать инструмент и заботливо спросил:

— Устала?

— Немного, плечо болит, — ответила она. И сразу повернулась к брату: — Ну как, я хорошо играла?

— Ты и сама понимаешь, — отрезал он.

Девочка нахмурилась: все вокруг получают похвалу, а ей ни слова. С обидой сказала:

— Все родители стояли и слушали, а ты куда делся? Откуда знаешь, что я плохо играла?

Спор между братом и сестрой продолжался даже на улице. Фаньсинь, единственный ребёнок в семье, терялся между ними и поспешил объяснить:

— Баоянь, я попросил твоего брата попозировать, он поэтому и ушёл.

Услышав это, девочка сразу оживилась и завалила Гу Чжояня вопросами. Тот начал сочинять, будто переодевался в разные наряды и делал десятки поз. Она поверила.

…

Вернувшись в студию с едой, они устроились на большой платформе. Здесь студенты сидели кто как хотел: кто-то завалился прямо на стол, кто-то возился с холстами. Атмосфера свободная.

Фаньсинь ел невнимательно: пару ложек — и уже отвлекался то на телефон, то на болтовню. Потом он взглянул на Пэй Чжи.

— Ты так медленно ешь.

— Я и воду медленно пью, — невозмутимо ответил тот.

Пара таких фраз вызвала у Фаньсиня взрыв смеха. Он кинул Пэю пакетик печенья, потом орехов. Пэй Чжи добавил орехи в салат и вдруг спросил:

— Ты ACC подал?

Речь шла о престижном конкурсе дизайнеров в США. Победителей ждали слава и признание.

Фаньсинь растерялся:

— Надо почту проверить, не знаю.

— Мне сегодня пришло приглашение, — сказал Пэй. — Мы же вместе подавали, проверь, тебе тоже должно быть.

…

Потом настала пауза. На столе стояла банка попкорна, на которую Фаньсинь с тоской поглядывал — в кино давно не ходил. И тут руку протянул Гу Чжоянь, вытащил горсть и вместе с сестрой мигом всё доел.

Фаньсинь только скривился и отвернулся.

…

Позже, когда все закончили, Гу Чжоянь проверил рисунки. У кого-то получилось реалистично, у кого-то совсем абстрактно. Лишь у Фаньсиня — портрет в зачатке, основа для будущей работы.

— У вас тут все абстракционисты? — поддел он.

Фаньсинь весело отшутился и убрал рисунок в тубус.

В конце он рассчитался за «работу модели»: протянул Гу Чжояню сто юаней. Тот не ожидал, что можно вот так, сидя пару часов, заработать. Но в ладонь ему попала ещё и узкая бумажка.

— Это что? — спросил Фаньсинь.

— Контакты, — ответил Гу Чжоянь.

Фаньсинь понял: кто-то из студентов подсунул номер.

…

Когда они втроём вышли из студии, Фаньсинь предложил Баоянь сходить в кино. Девочка обрадовалась. Он даже не подумал о Гу Чжояне, сказав:

— Мы вдвоём посмотрим, потом я её домой провожу.

— Братик, пока! — подхватила Баоянь.

Гу Чжоянь сглотнул обиду. Его будто оставили за дверью. Но сдержался и нашёл предлог:

— Я тоже пойду.

И они втроём отправились в кинотеатр.

…

В зале Фаньсинь сидел между ними, с Баоянь они оживлённо обсуждали мультфильм. Гу Чжоянь молчал, потом и вовсе задремал. Его голова склонилась на плечо Фаньсиня.

Он бережно поддержал его подбородок и подставил плечо. Глядя на фильм, он одновременно ощущал, как сердце начинает биться быстрее.

В какой-то момент Гу Чжоянь очнулся, прижался лбом к его шее и пробурчал:

— Эй, ты зачем ешь мой попкорн?

Фаньсинь смутился:

— Я… только чуть-чуть.

Гу Чжоянь перехватил его ладонь и украдкой вытащил одно горячее зёрнышко. Потом, будто извиняясь, вложил в руку скомканный клочок бумаги.

Фаньсинь развернул его — это был тот самый номер телефона.

— Ты что… не собираешься сохранить?

— Нет, — тихо сказал Гу Чжоянь. — Я уже выбрал другого.

http://tl.rulate.ru/book/5296/178428