Готовый перевод Hope you are fine / [❤️] Надеюсь, у тебя всё хорошо: Глава 25

Объятие только что закончилось, и тут зазвонил телефон Гу Чжояня. Чжуан Фаньсинь невольно увидел на экране имя звонящего и догадался, что «Гу Шибо» — это, должно быть, отец Гу Чжояня.

Он отступил на шаг:

— Ответь, я пойду домой.

Гу Чжоянь хотел задержать его хоть словом — звёзды и луна светили так красиво, атмосфера была как раз подходящая, но отец словно нарочно испортил момент. Он не взял трубку и сказал:

— Тогда я провожу тебя вниз.

— Не нужно, — покачал головой Чжуан Фаньсинь. — Лучше скорее ответь.

Он повернулся к спальне, но у двери на балкон задержался и тихо добавил:

— Не ссорься с отцом.

— Знаю, — послушно отозвался Гу Чжоянь.

Чжуан Фаньсинь накинул рюкзак и ушёл. Он попрощался в гостиной с Сюэ Маочэном, вышел за ворота и только под уличным фонарём позволил себе выдохнуть. Напряжение всё никак не отпускало.

Когда Гу Чжоянь попросил его обнять, сердце и так колотилось, а после того, как он сам его обнял — колотилось ещё сильнее. Когда же Гу Чжоянь обнял его в ответ, сердце стучало быстрее, чем тогда, когда его ударили накануне.

Телефон всё ещё звонил. Гу Чжоянь нажал на приём и, как ожидал, услышал причину звонка:

— Алло? — сказал он, но «папа» так и не добавил.

— Ты подрался в школе? — сразу спросил отец.

Все родители одинаковые — задают вопросы, на которые и так знают ответ. Гу Чжоянь не отрицал, облокотился на перила и невольно вновь вспомнил об объятии с Чжуан Фаньсинем.

— Дома ты уже наделал дел, — раздавался строгий голос в трубке. — А теперь и там не можешь спокойно жить? Я ведь предупреждал тебя — не вытворяй глупостей!

— Под «глупостями» ты же имел в виду совсем другое, — с ленцой ответил Гу Чжоянь. — Я думал, драки туда не входят.

— Перестань прикидываться! — рявкнул отец.

Через телефон ругаться было трудно, и, сделав несколько глубоких вдохов, отец наконец снизил тон:

— Решать проблемы кулаками — детский сад. Ты скоро совершеннолетний, пора взрослеть.

Гу Чжоянь уловил на одежде запах лекарства — Чжуан Фаньсинь оставил, когда перевязывал его. Запах будоражил приятными воспоминаниями, и он неожиданно легко пообещал:

— Ладно, больше не повторится.

В трубке воцарилась пауза. Отец явно не ожидал такого поворота. Через пять секунд он кашлянул и сменил тему:

— С дедушкой это не обсуждай, пусть не переживает. Кстати, как там с теми, кого ты побил?

— Всё нормально, у меня ведь тоже синяк есть.

— Ты и сам пострадал? — в голосе отца сквознуло раздражение. — Столько лет фехтования, я сам учил тебя тхэквондо, и что?..

— Что «что»? — резко перебил Гу Чжоянь.

— Перестань огрызаться. Впредь, если нет уверенности — сиди тихо. Остальное обсудим в конце месяца, когда вернёшься.

Связь прервалась. Гу Чжоянь потрогал опухшую скулу. Синяк ему был даже на руку: так он выглядел не только зачинщиком, но и пострадавшим. А главное — именно этот удар вызвал у Чжуан Фаньсиня такую тревогу, что удалось выпросить объятие. Разве это не стоило того?

Он усмехнулся про себя: «Наверняка и ему самому было приятно меня обнимать».

Чтобы не тревожить Сюэ Маочэна, вечером он не спускался, ужин съел прямо в кабинете. Всю ночь решал задачи, и только с рассветом, когда запели птицы, принял душ и лёг спать.

…

Чжуан Фаньсинь в это время отправился в мастерскую. На прошлой неделе он закончил картину, и сегодня нужно было сдать её. Он по привычке заглянул в окно, как и неделю назад, вдруг снова увидит Гу Чжояня и его сестру.

— Что с твоим лицом? — подошёл Пэй Чжи.

— Да просто зацепил, — отмахнулся он и спросил: — Когда билеты купим?

Они собирались на конкурс ACC в Лос-Анджелесе. Пэй Чжи хотел улететь только в субботу, чтобы успеть ещё немного походить в школу. Чжуан Фаньсинь согласился и предложил остановиться у своих бабушки с дедушкой, чтобы было удобнее.

— Тогда я куплю подарок, — обрадовался Пэй Чжи.

Учитель вошёл, и они заняли места. Картина Чжуан Фаньсиня получила высокую оценку, и настроение у него поднялось. Он собрал свои принадлежности и отправился домой.

В подъезде он столкнулся с Сюэ Маочэном и Гу Баоинь, которая только что закончила урок скрипки.

— Дедушка, сегодня вы с ней? — спросил он.

— Что поделать, — улыбнулся тот. — Из всех меня одного свободного нашли.

Чжуан Фаньсинь вернулся домой вместе с ними. За столом не хватало только одного — Гу Чжояня, который всё ещё спал.

— Сестрёнка, — спросил он у Баоинь, — а почему он так долго спит?

— Он ночью вообще не ложился, — ответила она.

— Что? — удивился Чжуан Фаньсинь. — После драки и так устал, а ещё и не спал?

Баоинь, зажёвывая куриное крылышко, пробормотала:

— Потому что домой собирается.

«Домой?» — слова застряли в голове у Чжуан Фаньсиня. Гу Чжоянь уезжает?

Он не стал разбираться в деталях, просто схватил поднос с едой и поднялся к нему.

В комнате Гу Чжоянь только что проснулся. Лохматый, с обнажённым торсом, он шарил по комнате в поисках пульта от кондиционера. Дверь открылась, и он, думая, что это тётя Ху, обернулся — а там Чжуан Фаньсинь с подносом.

Тот на секунду потерял дар речи, заметив его широкие плечи и рельефный пресс.

Смутившись, Гу Чжоянь наспех натянул футболку и юркнул в ванную:

— Подожди минутку…

Чжуан Фаньсинь поставил еду и сел ждать.

Вернувшись, Гу Чжоянь тут же набросился на еду.

— Правда, ты уезжаешь? — вдруг спросил Чжуан Фаньсинь.

— Ага, на следующей неделе, — спокойно кивнул тот.

Чжуан Фаньсинь нахмурился:

— Ты же говорил, что останешься на год. Почему так скоро?

Гу Чжоянь пожал плечами:

— Планировать одно, а жизнь — другое.

— Но это же слишком быстро! — почти взмолился Чжуан Фаньсинь. — Снял жильё, купил велосипед… и теперь опять всё менять? Ты что, в Жунчэн приехал на экскурсию?

— Что поделать, придётся уехать, — спокойно сказал тот.

— Это из-за драки? — выдохнул Чжуан Фаньсинь, чувствуя вину.

Но Гу Чжоянь с аппетитом уплетал бифштекс, будто возвращение домой было радостным событием. У него ведь там родители и друзья — разве это не счастье? Но… а здесь разве ничего нет? Новый класс, дедушка, тётя Ху… и он сам.

— Почему ты так аппетитно ешь?! — не выдержал Чжуан Фаньсинь.

— Потому что голодный, — просто ответил Гу Чжоянь.

Чжуан Фаньсинь уткнулся взглядом в стол, но наконец прошептал:

— Я не хочу, чтобы ты уезжал.

— Почему? — притворился незнающим тот.

— Потому что мне будет тебя не хватать! — вырвалось у Чжуан Фаньсиня.

Гу Чжоянь дождался именно этих слов. Он улыбнулся и пообещал:

— Я только на конкурс по математике, потом вернусь.

— Правда? — переспросил Чжуан Фаньсинь.

— Конечно. Привезу тебе что-нибудь вкусное из дома, — сказал Гу Чжоянь и ущипнул его за щёку.

Смущение Чжуан Фаньсиня тут же сменилось злостью: этот хитрец специально ввёл его в заблуждение, чтобы вытянуть признание.

— Значит, всё-таки тебе я важен, — усмехнулся Гу Чжоянь.

— Я всё равно скоро в Америку, — попытался выкрутиться тот.

— Тогда мы с сестрёнкой будем по тебе скучать, — тут же подыграл Гу Чжоянь.

Чжуан Фаньсинь сунул ему в руки тубус с картиной. На полотне лицо Гу Чжояня светилось мягкими красками, словно в солнечных лучах.

— Подарю тебе. В честь будущей победы.

Они уселись каждый за своё: один за математику, другой за живопись. День клонился к вечеру, и в мягком свете заката Чжуан Фаньсинь, не удержавшись, провёл кисточкой по лицу Гу Чжояня, оставив голубую полоску.

Тот схватил его за запястье, не давая вырваться, и тихо позвал:

— Чжуан Фаньсинь?

— Ч-что? — растерялся тот.

— Когда вернёшься с конкурса… я тебе признаюсь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/5296/178467