Готовый перевод Жертва ради сына / Жертва ради сына: 3. Уступка

Часть 3: Уступка

Анна стояла перед Дарнеллом, её тело всё ещё дрожало от угасающего гнева, но теперь в ней разрасталась растерянность, как холодный, липкий туман, сковывающий её изнутри. Её зелёные глаза, ещё недавно пылавшие яростью, теперь метались по его лицу, ища хоть что-то, за что можно зацепиться, но находили лишь его тёмный, непроницаемый взгляд. Рыжие волосы, растрёпанные от резкого вторжения, падали на лоб, прилипая к влажной коже, и она чувствовала себя уязвимой, почти раздетой под этим светом. Её грудь под светло-серым топом поднималась неровно, дыхание сбилось, каждый вдох был резким и коротким, словно воздух застревал в горле. Пальцы, только что сжатые в кулаки, теперь беспомощно теребили край лосин, а ногти оставляли слабые следы на ткани — она не знала, куда деть руки, куда деть себя.

— Коди нужен кто-то такой большой и сильный, как ты, чтобы защищать его, — сказала она вдруг, и её голос дрогнул, став тише, почти ломким, как тонкая нить, готовая порваться. Она подняла взгляд на Дарнелла, на его широкие плечи, мощную грудь, тёмные глаза, и в этот момент весь мир сузился до одной мысли — Коди. Она не думала о муже, о том, где он сейчас, о том, что он сказал бы, увидев её здесь. Её разум заполнили образы сына: его всхлипы за дверью, его худенькие плечи, сгорбленные под тяжестью страха, его глаза, полные слёз, которые она не могла вытереть.

— Ты согласен на это? — продолжила она, и её губы задрожали, выдавая бурю внутри. Её сердце разрывалось между ненавистью к себе за эту слабость и отчаянной любовью к сыну, ради которого она готова была упасть на колени. — Я бы могла отблагодарить тебя… как в прошлый раз, — слова вырвались из неё, как выстрел, и жаркий румянец залил её щёки. Воспоминания о той встрече — его руки на её теле, его горячее дыхание, её собственное молчаливое "да" — обрушились на неё, как волна, и она отвернулась, пытаясь спрятать лицо, но жар уже растёкся по шее, по груди, заставляя её кожу гореть.

Она чувствовала себя потерянной, раздавленной этой смесью стыда и безысходности. Её разум кричал, что она не должна быть здесь, что это неправильно, но тело отказывалось слушать — оно помнило Дарнелла, его силу, его запах, и это воспоминание тянуло её вниз, как магнит. После короткой паузы, когда тишина стала почти невыносимой, Анна кашлянула, пытаясь прогнать ком в горле.

— Или, может быть, я могу дать тебе что-то ещё? — сказала она, и её голос был таким тихим, что она едва узнала его. В этих словах мелькнула тень вызова, но она не поняла, откуда он взялся — это был неосознанный импульс, вырвавшийся из глубины её смятения. Её глаза расширились, как будто она сама испугалась того, что сказала, и она быстро отвела взгляд, кусая губу так сильно, что почувствовала слабый привкус крови. Что она имела в виду? Она не знала. Это был намёк, который она не могла осознать, но он повис в воздухе, как дым, от которого нельзя было отмахнуться. Её сердце колотилось, а ноги подрагивали, словно готовые подкоситься, и она ненавидела себя за это — за то, что стояла здесь, за то, что предлагала что-то, чего даже не понимала сама.

Дарнелл смотрел на неё, его тёмные глаза сузились, но уголок рта дрогнул в едва заметной ухмылке.

— Да, есть одна вещь, которую ты можешь сделать для меня, — ответил он почти без заминки, его голос был низким и уверенным, как удар молота. Его тон был твёрдым, с лёгким оттенком чего-то тёмного, и Анна вздрогнула, её взгляд метнулся обратно к нему. Её сердце пропустило удар, а дыхание замерло на миг — его слова были как холодная вода, вылитая на её горящую кожу. Она не ожидала такой быстрой реакции, такой уверенности, и это выбило её из колеи ещё сильнее. Жар, который горел в её груди, сменился холодным ознобом, пробежавшим по спине, и она почувствовала, как её руки задрожали. Что он имел в виду? Её разум закружился в панике, но одновременно в ней вспыхнуло странное облегчение — он не отказался, он готов помочь Коди. Это было всё, что имело значение, и она цеплялась за эту мысль, как за спасательный круг, даже когда его голос эхом отдавался в её голове, обещая что-то, чего она боялась и хотела одновременно. Её губы приоткрылись, но она не знала, что сказать, застыв в этом вихре эмоций, где страх, надежда и стыд сплелись в один тугой узел.

http://tl.rulate.ru/book/5409/180027